Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 10

Она то и дело повторяла «Сюнь-гэ», так что Цзян Сюнь даже притвориться глухим не мог.

Он уже собрался что-то объяснить, как вдруг Цинь Кэбао ущипнул У Суна — сначала за одно место, потом за другое — и тот на миг пришёл в себя. Его рёв тут же вновь перетянул всё внимание Кан Инь на себя.

— Знал бы я заранее, что она так любит ругаться, каждый день копал бы у неё на кладбище! Тогда бы сегодня не было такого сожаления… ууууу…

Услышав сплетню, у Цинь Кэбао словно все жилки в теле ожили. Он сразу всё понял: «Локоть, загибающийся внутрь», наверняка узнал, что в тот день в игре оскорблял людей именно Цзян Сюнь. Вот он и не выдержал — вернулся сюда специально.

На лице Цинь Кэбао тут же проступило выражение «Я же знал!». С самого начала знакомства этот «локоть» то и дело пытался загнуться в сторону Цзян Сюня. Но, увы, цветы хотели, а вода не текла: Цзян Сюнь ни в чате не писал, ни в микрофон не говорил — жил как робот. И тогда «локоть» развернулся и выбрал У Суна.

А теперь, узнав, что этот холодный и высокомерный бог не только водит девушек, но и способен «вспыхнуть гневом ради возлюбленной», его старые замашки, конечно же, вновь проснулись!

Цинь Кэбао, почувствовав, что раскусил правду, с удовлетворением цокнул языком и тут же принялся допрашивать:

— Ну так ты ей отдал или нет? А? Как вы вообще разговаривали?

Но на этот раз У Сун окончательно «завис». Как его ни тряси, ни бей — он уже не подавал признаков жизни и, прислонившись к стене, начал сползать на пол.

Поняв, что с ним ничего не поделаешь, Кан Инь хотела спросить Цзян Сюня, что теперь делать, но, обернувшись, увидела, что он уже ждёт её.

Во мраке Цзян Сюнь слегка опустил брови. Разноцветные блики отражались на его лице и губах, создавая причудливый, почти мистический образ — словно морской дух из глубин океана.

Заметив её взгляд, «морской дух» лениво растянул губы в усмешке и, подражая её недавнему тону, произнёс:

— Так вот какой тут секретик.

Кан Инь: «…»

Секретик ты и в Африке секретик.

—

После вечеринки Цинь Кэбао великодушно взял У Суна под свою опеку, хлопая себя по груди и обещая отлично позаботиться о нём. Он улыбался так, будто подобрал целую золотую гору.

Кан Инь с глубоким подозрением думала, что завтра У Сун проснётся и обнаружит, будто его жизнь вернулась в доосвободительные времена.

Отправив их, Кан Инь и Цзян Сюнь поймали такси домой.

Забравшись на заднее сиденье, Кан Инь быстро перекатилась на другую сторону, освобождая место для Цзян Сюня.

Цзян Сюнь наклонился, сел и назвал водителю адрес.

Машина ещё не тронулась, как Кан Инь уже спросила:

— Сколько вы с той Лили играли? О чём вообще разговаривали в игре? Вы хоть встречались? Как можно влюбиться, не видясь?

Она выпалила три вопроса подряд, на которые он совершенно ничего не знал.

Цзян Сюнь безмолвно посмотрел на неё:

— Откуда мне знать? Я же не влюбляюсь.

Кан Инь презрительно цокнула языком, сокрушаясь, что не живёт по соседству с Цинь Кэбао — теперь и поговорить не с кем о сплетнях.

Две минуты она молча смотрела в окно на ночной пейзаж, но любопытство взяло верх, и она, словно сама подставляясь под удар, тихо спросила:

— А как думаешь, если бы я стала играть, кто-нибудь захотел бы со мной встречаться?

Опасаясь, что водитель услышит, она специально понизила голос и придвинулась ближе к Цзян Сюню. Серьёзно и с надеждой она ждала ответа.

— Ты тоже перебрала?

Цзян Сюнь положил указательный палец ей на лоб и медленно, по чуть-чуть, стал отталкивать.

— Ты вообще понимаешь, на кого сейчас похожа?

Кан Инь моргнула:

— На кого?

— На дурочку.

«…»

— И вообще, не думай, что все такие, как ты.

Убрав руку, Цзян Сюнь тихо рассмеялся:

— У других парочек, когда один из них ошибается в игре, это считается милой игривостью. А у тебя это врождённая, хроническая неспособность — не лезь, а то убьёшь кого-нибудь.

«…»

Не найдя, что ответить, Кан Инь ущипнула его за щёку и шею, готовая умереть вместе с ним. Она оскалилась, как злой призрак:

— У меня тут одна сенсация на примете… Хочешь попробовать стать её героем?

Цзян Сюнь: «…»

Добравшись до подъезда, они уже и подрались, и переругались — оба чувствовали себя опустошёнными, будто выжатые лимоны.

Цзян Сюнь расплатился и вышел из машины, дожидаясь, пока Кан Инь, холодная, как лёд, пройдёт мимо него, чтобы только тогда захлопнуть дверь.

В тишине и прохладном ветру Кан Инь шла в двух шагах впереди. Её походка была величественной и сдержанной, а стройная фигура напоминала гордого журавля.

Она обижалась, но Цзян Сюнь не собирался бежать за ней. Всё равно она в поле его зрения — вряд ли случится что-то непредвиденное.

Однако, как раз когда Цзян Сюнь решил, что ночной спектакль окончен, «журавль» внезапно развернулся. Без малейшего предупреждения он остановился.

Под тёплым уличным фонарём её длинные волосы развевались, а подол абрикосового платья трепетал на ветру. Она смотрела на него с лёгкой грустью, нахмурив брови, и в её молчании… было что-то от призрака.

Цзян Сюнь: «…»

Может, притвориться, что не заметил?

Он спокойно прошёл мимо неё.

«Призрак Кан» стоял молча и неподвижно, словно лишился души и превратился в чучело.

Цзян Сюнь сделал ещё пару шагов — за спиной по-прежнему ни звука. Хоть и раздражало, но ночью нельзя же просто бросить её здесь. С досадой он обернулся:

— Что ещё?

Кан Инь обернулась с жалобным видом и, чтобы подчеркнуть атмосферу, специально заговорила тоненьким голоском:

— Хочу мороженое…

«…» Цзян Сюнь был совершенно обескуражен:

— Мороженое? Ради этого надо пугать людей? Я думал, тебя одержимость настигла.

Её лицо сразу расплылось в улыбке:

— Ну я же боялась, что ты откажешься идти.

Вспомнив её обычные выходки, Цзян Сюнь фыркнул:

— Сегодня-то вежливая какая.

Кан Инь, которая весь вечер терпела поражения, не собиралась терпеть его насмешки:

— Заткнись уже, ни одного слова из твоих слушать невозможно.

Они продолжали перепалку, заходя в магазин. Кан Инь сразу помчалась к холодильнику с мороженым, оставив Цзян Сюня неторопливо следовать за ней, будто старого, уставшего отца.

«Старый отец» остановился у противоположной стороны холодильника.

Он смотрел, как она быстро выбрала себе стаканчик QQ и долго, тщательно выбирала ещё один — трёхцветный.

Безапелляционно приказала:

— Ты ешь вот этот.

Цзян Сюнь ничего не ответил — ни «да», ни «нет». Он просто взял у неё из рук оба стаканчика, оплатил и вернул ей её.

У выхода из магазина Цзян Сюнь открыл свой трёхцветный стаканчик и молча протянул ей.

Кан Инь одной рукой рвала упаковку ложки, другой — уже черпала по ложке каждого вкуса себе в стаканчик. Улыбка на её лице не помещалась.

Забрав мороженое Цзян Сюня, Кан Инь приободрилась и хотела сказать ему «всё, хватит», но случайно встретилась с его взглядом.

Холодный свет из стеклянной двери магазина падал на его лицо. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на область под глазами.

В следующее мгновение тень, словно испуганное крыло бабочки, исчезла. Его чёрные, как лак, глаза блеснули, и он чуть прищурился.

Кан Инь почувствовала мурашки по коже и, будто поднося подношение, подняла свой стаканчик QQ, заикаясь:

— Ты… ты хочешь немного?

Не дожидаясь его ответа, она тут же с жадностью добавила:

— Только не трогай красную фасоль! Там всего несколько горошин…

Цзян Сюнь, который и не собирался есть её мороженое, приподнял веки. Как будто насмотрелся на её жалкое поведение, он развернулся и пошёл прочь.

— Ешь сама.

Кан Инь, которая умела приспосабливаться, совсем не чувствовала себя униженной — наоборот, даже немного радовалась.

Она быстро догнала его и, притворяясь, снова спросила:

— Точно не хочешь?

Цзян Сюнь вообще не любил сладкое, особенно перекусы. Но рядом с ним вот уже с детства была эта «пушка» — глаза большие, желудок маленький, всё ей хочется попробовать. Чтобы хотя бы отведать два вкуса, она не раз устраивала истерики и капризничала перед ним. Сопротивляться было бесполезно, и со временем это стало привычкой.

Увидев, как Кан Инь с наслаждением ест ванильное мороженое, которое вычерпала из его стаканчика, Цзян Сюнь посмотрел на своё оставшееся. И вдруг подумал, что, возможно, это уже не то же самое мороженое.

Поразмыслив немного, он предложил:

— В следующий раз не могла бы выбрать что-нибудь другое?

Вариантов мороженого в коробках было немного, и за все эти годы он ел одни и те же вкусы — совсем не осталось ожиданий.

Кан Инь впервые услышала, чтобы он чего-то хотел из еды, и ей стало любопытно:

— Например?

— Вафельный рожок?

Цзян Сюнь просто так бросил это слово, но не ожидал, что вызовет у неё такую бурную реакцию.

— Ни за что!

Кан Инь даже не задумалась:

— Как я тогда буду есть твоё? Откусить?

«…» Глядя на её самоуверенный вид, Цзян Сюнь на мгновение не нашёл, что ответить.

Они долго смотрели друг на друга.

Цзян Сюнь наконец спросил:

— Не могла бы ты просто не есть моё?

Кан Инь на этот раз промолчала, прищурившись и косо глядя на него. Она надеялась, что он сам поймёт, в чём виноват.

Цзян Сюнь рассмеялся от злости и нарочно поддразнил:

— Так может, дать тебе откусить?

Кан Инь три секунды думала, потом покачала головой:

— Тоже нельзя.

Это был ожидаемый ответ.

Цзян Сюнь не расстроился — хотел уже оставить эту тему, но, взглянув вниз, увидел на лице Кан Инь явное недовольство. В груди у него вдруг стало тесно.

Ведь он-то как раз и терпел убытки, а она как смела выглядеть такой обиженной? И ещё обдумала всё заранее!

Кан Инь не заметила его молчания и продолжала подливать масла в огонь:

— Да и вообще, есть один рожок — это то, что делают с парнем. Тебе-то чего туда лезть?

Цзян Сюнь: «…»

Кан Инь отправила в рот последнюю ложку ванильного мороженого и невнятно пригрозила:

— Попробуй только сказать, что я не найду парня.

Цзян Сюнь не стал опускаться до таких детских угроз. Он просто молча посмотрел на два оставшихся вкуса в её стаканчике, которые она ещё не тронула, и с хладнокровной точностью протянул ложку.

Кан Инь на миг ослепла — не успела понять, что происходит, как шоколадное и клубничное мороженое исчезли из её стаканчика.

Кан Инь: «???»

Как это так? Он же передумал?!

Это вообще возможно?!

— Ты!

Не дав ей начать бушевать, Цзян Сюнь с фальшивой улыбкой перебил:

— У меня…

Он с наслаждением вычерпал большую ложку клубничного и, глядя ей прямо в глаза, отправил себе в рот. Его глаза холодно блеснули:

— Есть одно мороженое — это привилегия только для девушек.

Кан Инь: «…………»

Она когда-нибудь убьёт этого пса.

После каникул в классе стало гораздо оживлённее. «Разлука делает встречу слаще свадьбы» — это выражение подходило даже для одноклассников, не видевшихся всего неделю.

У Сун, увидев, как Цзян Сюнь и Кан Инь один за другим вошли в класс с мрачными лицами и сонными глазами, вспомнил о своих ночных глупостях и тихо опустил голову ещё ниже. На лице играл неловкий румянец.

Цинь Кэбао, напротив, совсем не стеснялся — громко кричал и причитал, требуя у Кан Инь тетрадь с домашкой.

Кан Инь вчера вечером слишком увлеклась чтением вэб-новелл и до сих пор не пришла в себя. Она вяло швырнула на парту тетрадь, исписанную как попало, и снова упала на парту спать.

У Сун не осмеливался трогать Цзян Сюня, у которого ещё не прошёл утренний гнев, и, увидев, что Цинь Кэбао лихорадочно пишет математику, ткнул его в спину:

— Дай сначала посмотреть английский тест.

—

После первого урока — классного часа — вывесили список результатов месячной контрольной.

Цинь Кэбао и У Сун побежали смотреть, оставив Кан Инь одну — она вдруг полностью проснулась и теперь тревожно ждала.

От страха она стала мягкой и кроткой, и даже голос стал особенно нежным:

— Сюнь-сюнь, как ты думаешь, хорошо ли ты написал?

Цзян Сюнь знал её повадки и даже глаз не поднял:

— Я маме не сказал, что была контрольная.

Глаза Кан Инь загорелись:

— Сегодня вечером я приду к тебе ужинать.

Цзян Сюнь: «Какой же ты бездарью».

Когда вернулся Цинь Кэбао, он был в восторге. Он размахивал руками, будто осьминог.

— Сестрёнка Инь, сестрёнка Инь! В этот раз я всего на десять мест ниже тебя в классе! Видимо, списывание дало результат! Буду и дальше стараться!

Цинь Кэбао годами болтался в последней десятке всего класса, поэтому Кан Инь сразу завыла:

— Всё, всё, я погибла! Точно погибла на этот раз!!!

http://bllate.org/book/4217/436784