Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 1

Название: Ты не зазнавайся

Автор: У Цзюань Фусан

Категория: Женский роман

Аннотация

1.

Семнадцать лет Кан Инь и Цзян Сюнь росли бок о бок, и Кан Инь чувствовала, что эти семнадцать лет были сплошным мучением.

Постоянные перепалки, ссоры, перекладывание вины друг на друга, ежедневные попытки заставить этого негодяя пасть ниц перед ней.

Она воровала у него молоко, списывала домашку, вытаскивала леденец изо рта и, если её ругали за игру в онлайн-игру, тут же будила спящего на перемене парня —

чтобы он за неё заступился.

Вечный соня, вынужденный вставать на её защиту, выходил из себя, хватал телефон и срывался так, что даже чёлка, казалось, взрывалась от злости.

— Ты, конечно, выросла, — бурчал он хрипловатым голосом.

— …

2.

В юности Цинь Кэбао однажды спросил Цзян Сюня, почему он не проявляет побольше нежности к своей девушке.

Шестнадцатилетний парень, уже тогда обладавший острым умом, лениво сидел на диване и с жалостью посмотрел на него.

— Нежность? — протянул он с ленивой усмешкой. — Так она должна сначала быть моей девушкой.

Тот холодный, бездушный, но чертовски красивый вид запомнился Цинь Кэбао на всю жизнь.

Пока однажды он не увидел, как избалованный красавец неуклюже держит в руках две толстые спицы, а постель усыпана разноцветными клубками.

Он усердно вязал для своей девушки первый в жизни зимний шарф.

— А как же твоя «нежность»? — спросил Цинь Кэбао.

— … — Цзян Сюнь отмахнулся: — Отвали, ты мешаешь моей пряже.

3.

В день, когда они официально стали парой,

Кан Инь вспомнила свой давнишний клятвенный обет: «Лучше собаку полюблю, чем его!»

Настроение стало двойственным.

— Ради моей репутации, — сказала она, — с сегодняшнего дня не будь человеком.

Цзян Сюнь: — ?

— Стань собакой. Так я хотя бы не потеряю лицо.

Цзян Сюнь: — …

# Два упрямца получили по заслугам, я в восторге от этой парочки #

# Кто зазнаётся — тот расплачивается #

Вспыльчивая, но трусливая красавица × Холодный, дерзкий и язвительный соня

Теги: единственная любовь, заклятые враги, случайная встреча, сладкий роман

Главные герои: Кан Инь, Цзян Сюнь

Второстепенные: Цинь Кэбао, Вэнь Юй

Краткое описание: Кто зазнаётся — тот расплачивается.

Основная идея: Всё, что любишь, нужно добиваться самому.

Воздух в Фуручэне в сентябре был пропитан зноем, а на закате небо пылало багровыми облаками.

Прошла всего неделя с начала учебного года, а ажиотаж уже сошёл на нет. От жары студенты еле дышали, и лишь на пути домой после занятий в них просыпалась хоть какая-то жизнь.

Раз в неделю, в пятницу, многие интернатовцы вытаскивали лёгкие чемоданчики и направлялись домой. Колёсики громко скрипели по гравию, издавая глухой и протяжный звук.

Кан Инь вышла из ворот школы Вэньчжао в дурном настроении.

От уличных лотков с едой веяло пряным жаром, смешанным с гомоном прохожих и криками торговцев. Шум раздражал и выводил из себя.

Она решительно шагала вперёд, только что миновав лотки с блинчиками и хот-догами, как вдруг путь ей преградили.

Перед глазами оказалась грудь незнакомца. Рубашка расстёгнута на три пуговицы, и из-под неё соблазнительно выглядывал кусочек загорелой кожи.

Подняв взгляд выше, она увидела совершенно чужое лицо.

Коротко стриженный, густые брови, симпатичный, но с такой наглой ухмылкой, что сразу ясно — несерьёзный тип.

Кан Инь, хоть и была заядлой поклонницей красивых лиц, сейчас была не в настроении. Перед выходом она поссорилась с одним уродом и до сих пор не остыла.

Молча сделала шаг в сторону, но парень тут же снова встал у неё на пути.

— Старшая сестра, — протянул он с усмешкой, — не уходи. У меня к тебе разговор.

Кан Инь нахмурилась.

Ещё и младше её.

С трудом сдержав раздражение, она холодно посмотрела за его спину.

У входа в лавочку на ступеньках беззаботно стояли несколько парней. Когда её взгляд скользнул по ним, они явно пытались сдержать смех, но хихиканье всё равно вырвалось наружу.

Очевидно, затеяли какую-то шутку.

Кан Инь мысленно выругалась.

Стараясь не выглядеть злобной, она нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Парень с короткой стрижкой протянул:

— Нравишься ты мне.

Кан Инь: — …

Её лицо мгновенно похолодело, и в глазах вспыхнул гнев.

— Пропусти, — сухо бросила она.

— Да ладно тебе, — всё так же улыбался парень, — первый раз признаюсь в чувствах, не знаю, как это делается. Прости, если что не так.

Кан Инь: — …

«Прощать? Да пошёл ты!» — подумала она.

Какой ещё «первый раз»? Да он явно не в первый раз такую дичь несёт!

Погода испортилась, жара давила на нервы, а вдалеке у автобусной остановки уже выстроилась длинная очередь. Настроение окончательно испортилось.

Она пристально посмотрела на этого нахала и резко бросила:

— Мне пора домой. Не мешай.

— Значит, согласна? — ухмыльнулся он.

— …

Наглец ещё и нахальства набрался.

Раз он не уважает себя, Кан Инь тоже не собиралась церемониться.

— У тебя в голове дыра? Ты вообще понимаешь, что я сказала? «Мне пора домой» — какой именно иероглиф ты не выучил?

— Я…

— Букву «я» не знаешь? — язвительно усмехнулась она. — Тогда советую тебе вернуться в начальную школу и подучиться.

— …

Она ещё не успела закончить, как сзади послышался протяжный, почти плачущий голос Цинь Кэбао:

— Инь-цзе~ Инь-цзе~

Кан Инь обернулась.

И сразу же увидела того самого урода, с которым поссорилась.

Семнадцатилетний парень был высоким и стройным. Школьная рубашка болталась на нём, как мешок.

Золотой значок школы на груди сверкал в последних лучах заката, а красный провод наушников свисал с плеча. Его взгляд, спокойный и рассеянный, скользнул по ней, но брови слегка приподнялись.

Притворяется!

Кан Инь мысленно фыркнула и бросила на него злобный взгляд.

Появление постороннего немного остудило её гнев.

Не раздумывая, она воспользовалась моментом и, тыча большим пальцем за спину, вызывающе бросила парню с короткой стрижкой:

— Нравлюсь? Отлично! Сначала спроси у моего парня, согласен ли он.

Она произнесла это как раз в тот момент, когда Цзян Сюнь подошёл к ней сзади.

Догадавшись, что речь о нём, он опустил глаза.

В его чёрных зрачках отразилась та самая «принцесса», которая из-за упавшего ластика устроила ему скандал и упрямилась, что пойдёт домой одна.

Он тихо усмехнулся.

— Согласен, — лениво произнёс он.

Кан Инь: — ……

Не только она, но и сам нахальный парень с короткой стрижкой опешил.

Он с изумлением посмотрел на этого неожиданно покладистого «бойфренда».

Что он сказал?

«Согласен»?

Кан Инь опомнилась и тут же взорвалась от злости. Она рванулась, чтобы схватить Цзян Сюня за шею.

Но её пальцы даже не коснулись кожи — он, как всегда, легко уклонился.

Элегантно отступив на шаг, он поднял руку и без труда перехватил её атаку.

Кан Инь схватила его за рубашку на боку и злобно дернула пару раз.

Учитывая, что за спиной всё ещё наблюдал кто-то, она не могла кричать, поэтому лишь прошипела сквозь зубы:

— В следующий раз, когда к тебе пристанет какая-нибудь девчонка, не рассчитывай, что я тебя выручу!

Они стояли слишком близко, и чтобы посмотреть ему в глаза, ей пришлось запрокинуть голову.

А Цзян Сюнь смотрел сверху вниз — спокойно и уверенно.

— Ты думаешь, я способен отпустить тебя? — спросил он.

— …

От его наглости у неё перехватило дыхание. Она мельком глянула на Цинь Кэбао и У Суня, которые наблюдали за происходящим, потом на растерянного парня с короткой стрижкой — и почувствовала боль в груди.

— Тогда чего стоишь? — шепнула она. — Быстро избавься от него!

Цзян Сюнь, наконец, словно заметил постороннего, и медленно перевёл на него ледяной взгляд.

— Извини, — произнёс он лениво, — эта свинья — моя.

Его наглость была возмутительна.

Но парень с короткой стрижкой, будь то из-за глупости или бесстрашия, вдруг снова улыбнулся.

На щеке проступила глубокая ямочка — даже мило стало.

— Старшая сестра, — сказал он почти ласково, — не хочешь пересмотреть решение? Твой парень, похоже, тебя не очень-то любит…

— …

Кан Инь почувствовала себя униженной при всех и тут же разозлилась ещё сильнее.

За спиной, где её никто не видел, она начала щипать Цзян Сюня за спину, а на лице сохраняла полное спокойствие.

— Ничего, — сказала она равнодушно, — я его тоже не особо люблю. Просто живём вместе.

Парень с короткой стрижкой наклонил голову:

— Значит, у меня ещё есть шанс?

Цзян Сюнь: — Попробуй.

Парень: — …

Видя, что ситуация накаляется, Цинь Кэбао быстро вмешался.

Худощавый, как тофу, он втиснулся между двумя парнями ростом под метр восемьдесят и добродушно стал сглаживать конфликт:

— Эх, младший брат, ты не прав. Мой братец просто шутит с Инь-цзе. Они же вместе с детства! Вы, со стороны, этого не понимаете. Лучше расходитесь, ладно?

Услышав это, остальные парни, прятавшиеся за спиной «младшего брата», тоже подошли ближе и начали тянуть его назад.

— Простите, простите! Мы просто поспорили, и проигравшему надо было подойти к самой красивой старшей сестре и попросить номер. Мы не знали, что у вас уже есть парень!

Цинь Кэбао на мгновение замер, в глазах мелькнул интерес:

— Спорили?

Один из парней осторожно взглянул на Цзян Сюня и тихо ответил:

— Да, Нань-гэ проиграл. Ему и досталось подойти к старшей сестре и попросить контакты…

Чем дальше он говорил, тем тише становился голос, и он всё чаще поглядывал на Цзян Сюня.

Кан Инь тоже последовала его взгляду и посмотрела на лицо Цзян Сюня. Как и ожидалось —

ничего не поняла.

Цинь Кэбао усмехнулся:

— Младший брат, у тебя неплохой вкус! Сразу выбрал нашу Инь-цзе? Молодец!

— Да-да, старшая сестра сразу видна — красивая…

После нескольких вежливых фраз парни уже собирались уходить, но Цзян Сюнь снова их остановил.

За это время солнце уже село. Тяжёлые тучи потемнели, и лица людей тоже стали мрачнее.

Парень холодно посмотрел на них и лениво произнёс:

— Удалите видео.

У парней мгновенно похолодело в затылке, и они торопливо закивали:

— Удалим! Сейчас же!

—

Едва они отвернулись, Кан Инь тут же отстранилась от Цзян Сюня.

На её лице появилось выражение ледяного безразличия.

— Не думай, что я с тобой разговариваю, потому что простила! Я всё ещё злюсь!

Как только посторонние ушли, высокомерная, отстранённая аура Цзян Сюня исчезла. Он кивнул с пониманием:

— Я знаю. Если не покажешь своё фирменное умение, тебе не будет покоя.

Кан Инь: — Какое фирменное умение? Ты опять называешь меня собакой?

Цзян Сюнь: — …

Он ещё не встречал человека, который так усердно ругал бы самого себя, как Кан Инь.

Цзян Сюнь безмолвно посмотрел на неё, а она, широко раскрыв миндалевидные глаза, не моргая смотрела на него, требуя объяснений.

Он отвёл взгляд.

— Я имел в виду твоё умение «строить мосты, а потом их сжигать». Не то чтобы ты должна была сторожить дом.

Кан Инь: — ……

Остаток пути она больше не разговаривала с Цзян Сюнем.

Из-за задержки на остановке уже толпились одноклассники, собираясь группами и болтая.

http://bllate.org/book/4217/436775