Готовый перевод When a Doctor Meets a Forensic Pathologist / Скальпель и скальпель: Встреча врача и судмедэксперта: Глава 15

Шэнь И был готов расплакаться после этих слов. Встретил он не небожителя, а настоящего батюшку-заступника.

Вечером во дворе Цзян Янь и Шэнь И вместе установили зонт от солнца. Шэнь И притащил стол и стулья, а Цзян Янь нарезал баранину и вымыл шампуры, готовясь нанизывать мясо. Шэнь И тоже хотел помочь, но его остановили.

Цзян Янь бросил взгляд на руки Шэнь И — эти руки хирурга нельзя было травмировать:

— Я справлюсь сам.

— Вдвоем же быстрее, разве нет?

— Легко пораниться. Шампуры с сырым мясом могут проколоть палец, а это риск заражения. Я раньше часто этим занимался, опыт есть. Тебе ведь еще нужно подготовиться к занятиям, верно? Читай учебник.

Цзян Янь взглянул на учебник математики за седьмой класс, лежавший рядом с Шэнь И. Это был старый учебник, который Цзян Янь выпросил у старшей сестры Пан, чтобы заранее ознакомиться с программой и на выходных подтянуть толстяка.

— Тогда не буду отказываться.

— И не надо.

Так они и сидели друг напротив друга за маленьким столиком во дворе: Цзян Янь нанизывал мясо на вечер, а Шэнь И листал учебник математики, время от времени делая пометки в тетради. Однако, считая примеры, он то и дело ловил себя на том, что смотрит на собеседника:

— Эй, великий мастер, у тебя в школе по математике как было?

Цзян Янь поднял голову:

— Нормально. Сойдет.

— Как думаешь, если я возьмусь учить мелкого толстяка, мне стоит заранее купить таблетки от давления?

Цзян Янь вдруг вспомнил, как у соседа, заместителя начальника уголовного розыска, с каждым днем редела шевелюра после занятий с собственным ребенком, и ответил на полном серьезе:

— Таблетки, может, и не пригодятся, а вот шампунь от выпадения волос лучше купить сразу.

Шэнь И... Спустя какое-то время Цзян Янь подал голос:

— Схожу к старшей сестре Пан, возьму мангал.

Шэнь И тут же отложил учебник:

— Я с тобой.

Когда они пришли к соседке, старшая сестра Пан уже нашла мангал, ополоснула его водой и в придачу вручила им арбуз. Она не переставала расхваливать:

— Цзян, ты, пожалуй, лучший кулинар из всех, кого я знала. Кстати, а кем ты работаешь?

Цзян Янь без запинки ответил:

— Помогаю людям с похоронами в ритуальном бюро.

Похороны? Старшая сестра Пан опешила. Она представила себе местного деревенского мастера фэншуй, который обычно занимался погребениями, и осознала, какая это колоссальная разница... Шэнь И испугался, что женщину отпугнет работа Цзян Яня, и поспешил вмешаться:

— Сестра Пан, вы разве не знали? Ритуальное бюро — это солидное учреждение, государственная структура при Управлении гражданских дел. Цзян Янь там на официальной должности, с полным соцпакетом.

Как только прозвучало словосочетание официальная должность, глаза старшей сестры Пан загорелись нескрываемой завистью. Сами похороны тут же вылетели у нее из головы:

— Ой, ну я же говорила, что у такого парня, как Цзян, работа должна быть хорошая! Госдолжность — это же прекрасно, это же железная чашка риса, надежно!

Шэнь И довольно закивал, словно хвалили его самого:

— Еще бы, в их деле голодными точно не останешься.

Цзян Янь искоса посмотрел на горделиво сияющего Шэнь И, слегка опустил голову, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

— А ты, Шэнь, чем занимаешься?

— Я? Мне до Цзян Яня далеко. Я в больнице вне штата, на побегушках.

Старшая сестра Пан округлила глаза, лицо ее выражало полное понимание:

— В регистратуре? У нас в деревне одна женщина работала в большой больнице в регистратуре, так ее сын на свадьбу квартиру целиком за наличные купил. Шэнь, ты тоже старайся, глядишь, и купишь себе жилье в городе Тяньцзинь.

Шэнь И улыбнулся в ответ, еще немного пошутил, после чего они с Цзян Янем, прихватив мангал, отправились обратно.

Вечером, когда Цзян Янь занялся шашлыками, Шэнь И сбегал в магазин за пивом и с блестящими глазами посмотрел на соседа:

— Мастер, выпьешь немного?

— Составлю тебе компанию.

Вечер закончился тем, что Шэнь И пришлось проглотить две таблетки ферментов для пищеварения.

Спустя пару дней Шэнь И наконец получил звонок от Мэн Янь:

— Старшая сестра Мэн, ну что?

Женский голос на том конце прозвучал холодно и решительно:

— Я ходила в больницу к Ли Хуэймэй, нашла момент поговорить с ней наедине. Она отказалась от идеи разводиться прямо сейчас.

Шэнь И нахмурился и тут же сел:

— Почему?

— Ты ведь немного знаешь о состоянии ее ребенка? Я расспросила врача из отделения новорожденных: малыш должен провести в кувезе еще как минимум месяц. Хотя обычно в период кормления грудью ребенка оставляют матери, у Ли Хуэймэй нет работы. Она сама только что перенесла тяжелую операцию, у нее нет ни сил, ни средств, чтобы растить ребенка в одиночку. В родном городе у нее есть старший и младший братья. Старший почти не участвует в ее жизни, а младший хоть и хотел за нее заступиться, но он только закончил университет и едва может прокормить себя сам — помочь ей он не в состоянии. У нее нет путей к отступлению, после развода ей просто некуда идти.

Шэнь И плотно сжал пальцами переносицу. Он знал о положении Ли Хуэймэй: нет работы — нет дохода, а если за спиной нет поддержки родных, вырваться из такой жизни действительно почти невозможно. Голос Мэн Янь звучал рассудительно и трезво:

— То, что она пришла в отчаяние после пробуждения от наркоза и захотела развестись — правда. То, что она взвесила все за и против и поняла, что у нее нет ресурсов на развод — тоже правда. Многие женщины в браке оказываются в таком безвыходном положении, когда у них даже нет возможности сделать выбор.

Они помолчали, прежде чем Шэнь И спросил:

— У нее есть какие-то планы?

— Она просто отложила развод. Хочет найти работу. Она по образованию воспитатель детского сада. Я оставила ей свои контакты, когда она немного оправится, я свяжусь с женской федерацией, посмотрю, смогут ли они помочь ей с трудоустройством. Будем действовать постепенно.

Шэнь И кивнул.

Цзян Янь заметил, что сегодня Шэнь И необычно рассеян во время еды. Перед ним стояла курица в остром соусе, которую он так хотел вчера, но он лишь безучастно ковырял ее палочками, не съев и половины порции риса:

— Не по вкусу?

Шэнь И пришел в себя:

— А, нет, просто что-то взгрустнулось. Эй, мастер, а сколько тебе лет?

— Девяносто четвёртого года рождения.

http://bllate.org/book/42169/5392450

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When a Doctor Meets a Forensic Pathologist / Скальпель и скальпель: Встреча врача и судмедэксперта / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.