Готовый перевод When a Doctor Meets a Forensic Pathologist / Скальпель и скальпель: Встреча врача и судмедэксперта: Глава 11

На самом деле он был не особенно разборчив в еде, а сегодня к тому же испортилась погода, так что дома вполне можно было перекусить чем попало. Он немного опасался, что Цзян Янь станет заморачиваться и каждый раз готовить для него изыски, пока он ходит к нему на обеды и ужины.

— Съездил в поселок кое за чем, а заодно подбросил старшую сестру Пан с сыном — она как раз вела его в школу.

Цзян Янь посмотрел на время и отправился на кухню. Шэнь И последовал за ним:

— Давай я помогу тебе почистить что-нибудь или вроде того?

Цзян Янь улыбнулся:

— Не нужно так церемониться. Разве не твоя обязанность — мыть посуду?

Шэнь И прислонился плечом к косяку кухонной двери:

— Ты из доброты приютил меня, каждый день готовишь потрясающие блюда да еще и денег за еду не берешь, а с меня всего-то и спросу, что перемыть посуду за двоих. Мне же совестно.

— Тогда иди почисти чеснок. Ребрышки в кока-коле и перцы, тушеные в масле — пойдет?

У Шэнь И чуть слезы на глаза не наворачивались. Пойдет ли? Да это просто идеально!

— Великий мастер, тебе действительно не трудно? Я на самом деле не привередлив.

— А я привередлив. Раз уж выпал редкий отпуск, нужно побаловать себя.

— Справедливо.

Шэнь И только успел очистить чеснок, как Цзян Янь вскрыл бумажную коробку, достал оттуда пару медицинских перчаток и натянул их. Его тонкие, изящные кисти оказались спрятаны под полупрозрачным латексом, но костяшки пальцев всё равно отчетливо проступали, а сквозь перчатки смутно угадывались синеватые вены.

Эти руки взяли нож и с безупречной легкостью сделали надрезы на куриных крылышках. Если не обращать внимания на крылышки на разделочной доске, Шэнь И непременно поклялся бы, что эти руки созданы для хирурга — они ничуть не уступали рукам того блогера из Мятной кухни.

Э? Мятная кухня? Шэнь И мгновенно вспомнил вчерашний разговор. Неужели... Нет, неужели Цзян Янь подумал, что он намекал на то, будто тот готовит без перчаток? Боже мой, мало того что он тут бесплатно столовался, так если Цзян Янь еще и надумает чего лишнего — это же просто никуда не годится!

— Слушай, Цзян Янь.

Он неуверенно повернулся, но Цзян Янь не посмотрел на него, лишь чуть подался вперед, прислушиваясь:

— Мм?

— Я вчера вовсе не то имел в виду. Я не хотел сказать, что ты пренебрегаешь перчатками, когда готовишь, правда нет! Ты меня неправильно понял. Я просто слежу за тем блогером, потому что у него красиво руки смотрятся в перчатках...

Закончив говорить, Шэнь И почувствовал, как у него застыли уголки рта. Твою мать, только хуже сделал! Цзян Янь наверняка решит, что он какой-то извращенец, который пялится на чужие руки!

— Я... я не это имел в виду. Я просто...

Цзян Янь повернулся к нему и, заметив близкого к панике Шэнь И, слегка приподнял ту самую руку с зажатым в ней ножом:

— На твой взгляд, сойдет?

Мозг Шэнь И в ту же секунду завис. Отупевшим взглядом он уставился на руку, державшую нож: выразительные суставы, сухие, сильные пальцы — по изяществу она почти не уступала его собственным. Но с ножом в руке... Это он предлагает оценить его руки или собирается пустить его на фарш?

— А?

Не успел Шэнь И прийти в себя и опомниться, как Цзян Янь рассмеялся:

— Из перцев, тушеных в масле, нужно вынуть семена, иначе руки будут гореть.

Шэнь И был готов застрелиться за собственный язык. Черта с два тебя дергал за язык, болтуна такого! Он неловко поскреб нос:

— Забудь про то, что я сейчас сказал.

В темно-черных зрачках собеседника мелькнуло подобие улыбки:

— Ладно, забыл.

Оставив почищенный чеснок, Шэнь И поспешно ретировался в гостиную и только там смог перевести дыхание.

После ужина Шэнь И принялся мыть посуду. У Цзян Яня зазвонил телефон, он взглянул на экран, поднялся и вышел в комнату, чтобы ответить. Оттуда донесся зычный голос главного бокса городского управления Тяньцзиня:

— Ты что, паршивец, опять не явился на повторное обследование? Мне только что звонил доктор Лю! Говорю тебе: не вздумай хорохориться из-за своей молодости и относиться к здоровью спустя рукава. В следующий понедельник чтобы как штык был в больнице!

— Я в порядке, я сейчас не в Тяньцзине.

— Черт собачий! Твой телефон пеленгуется в Тяньцзине! Ты думаешь, последствия геморрагического шока — это тебе простуда с температурой, раз и прошло? Если с тобой что-нибудь случится, как я буду смотреть в глаза...

Голос на том конце провода на мгновение замолк, а затем зазвучал снова:

— Короче говоря, пока не принесешь результаты анализов, можешь сюда не возвращаться.

Звонок оборвался. Цзян Янь молча покачал головой: в такие годы, а нрав всё такой же взрывной.

Из коридора донесся голос:

— Цзян Янь, оставшийся зеленый лук выбрасывать?

Цзян Янь вышел из комнаты и увидел выглядывающего из кухни Шэнь И с пиалой, в которой лежал нарезанный лук:

— Не надо выбрасывать, убери в холодильник. Вечером сделаю лапшу, как раз пригодится.

— Хорошо.

Угостившись ужином, Шэнь И вымыл на кухне всю посуду, потрогал собственный живот, набитый так, что трудно было разогнуться, и с неколовкой неловкостью произнес:

— Цзян Янь, во сколько ты завтра идешь за продуктами? Я с тобой за компанию.

Нельзя же в самом деле превращать его квартиру в бесплатную столовую. Цзян Янь поднял взгляд и переспросил, словно желая убедиться:

— Я хожу на утренний рынок. Ты уверен?

— Уверен. Просто сейчас я в отпуске и не хочу вставать спозаранку, но если уж я встану пораньше — боюсь, сам себя не узнаю.

Цзян Янь слегка прикрыл губы краем чашки, поднял глаза и произнес:

— Хорошо, тогда разбудить тебя завтра утром?

Шэнь И показал ему знак ок:

— Заметано.

Глава 7. Ты же не красная девица, чего тебе стесняться?

Деревня Циншуй прижималась к горам и выходила к воде. По утрам над ней поднимался туман, смешиваясь с дымком от печей, на которых варили завтрак, и наполняя всё вокруг неповторимым уютом домашнего очага.

Цзян Янь вышел из дома в повседневной футболке и брюках, держа в руке матерчатый пакет из Сельскохозяйственного банка, с которым обычно ходил за покупками. Опустив голову, он нашел аватар Шэнь И и отправил сообщение:

— Встал?

Будильник Шэнь И зазвонил практически одновременно с сообщением от Цзян Яня. Он взвился на кровати, одной рукой взъерошивая волосы, а другой хватая телефон:

— Сейчас-сейчас, пять минут!

Цзян Янь стоял у двери Шэнь И, сложив руки на груди и слушая доносившийся оттуда шум, напоминающий нашествие саранчи. Уголки его губ слегка опустились, скрывая улыбку, а тонкие пальцы заскользили по экрану:

— Не спеши, даю тебе десять минут.

Пять минут спустя дверь рядом с Цзян Янем с грохотом распахнулась. Оттуда вылетел Шэнь И с влажными волосами, от которых за версту разило смесью лосьона после бритья и шампуня, и с чуть припухшими со сна глазами. Подняв взгляд, он уперся в безупречно собранного Цзян Яня. Этот парень ведь ровесник ему, верно? Неужели он вообще не любит поспать? Даже в отпуске поднялся ни свет ни заря!

http://bllate.org/book/42169/5392445

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь