Готовый перевод When a Doctor Meets a Forensic Pathologist / Скальпель и скальпель: Встреча врача и судмедэксперта: Глава 10

На экране мелькали видеоролики с процессом приготовления еды — кроме самих блюд, в них не было ничего примечательного. Цзян Янь покачал головой. Шэнь И прочистил горло и как бы невзначай указал на руки, которые были в кадре видео с канала Мятный Кот. Эти руки, обтянутые полупрозрачными медицинскими перчатками, всё равно выглядели невероятно: чёткие суставы, жилистые, очень красивые. Взгляд Цзян Яня едва заметно дрогнул, и он вдруг понимающе кивнул:

— О, из-за перчаток? И правда, готовить в перчатках гигиеничнее.

Глаза Шэнь И округлились. В его выражении смешались недоверие и беспомощное раздражение: дружище, я пытался показать, насколько у него восхитительные руки, а не обсуждать правила кухонной санитарии...

На следующее утро Цзян Янь не пошёл на утренний рынок, а собирался съездить в город на машине. На выходе он столкнулся со старшей сестрой Пан, которая собиралась на своём трёхколёсном мотороллере отвезти ребёнка в городскую школу. Погода сегодня была дрянь: дождь лил всю ночь. Цзян Янь остановился:

— Старшая сестра Пан, вы куда это собрались?

— В город, сына в школу везу, сегодня же понедельник.

Цзян Янь взглянул на хмурое небо — того и гляди ливанёт пуще прежнего — и предложил:

— Мне как раз тоже нужно в город по делам, давайте я вас подвезу.

Старшая сестра Пан застеснялась, но Цзян Янь настоял, и мать с сыном забрались в машину.

— Ну же, поблагодари дядю, — подтолкнула она сына.

Мальчик высунул голову из-под дождевика:

— Спасибо, дядя.

Цзян Янь улыбнулся:

— Не за что. У вас ведь скоро каникулы?

— Ага, на следующей неделе уже итоговые экзамены.

Выражение лица мальчишки было крайне противоречивым. Цзян Янь мельком взглянул в зеркало заднего вида на его пухлые щёчки и сразу всё понял: классический синдром — и отдохнуть хочется, и экзамены сдавать страшно. Старшая сестра Пан, вспомнив, что у сына по предмету всего тридцать семь баллов, ощутила привычный укол в сердце. Потерпела-потерпела, но всё же не удержалась и спросила:

— Слушай, Цзян, а вы с Шэнь И, часом, не студенты?

Цзян Янь кивнул. Старшая сестра Пан потёрла ладони:

— Наверное, хорошо учились? Высокие баллы были?

— Нормально.

Цзян Янь не отличался многословностью. Старшая сестра Пан, хотя и имела кое-какие мысли на этот счёт, больше не решилась донимать его расспросами. Когда они добрались до школы и высадили мальчишку, Цзян Янь повернулся к ней:

— Старшая сестра Пан, я сейчас заскочу в аптеку, подождите меня немного.

— Что такое? Простудился?

— Нет, перчатки куплю.

Старшая сестра Пан опешила: покупать перчатки в аптеке?

Для Шэнь И отпуск был хорош тем, что появлялась масса времени на проверку студенческих диссертаций и курирование исследовательских проектов. Глядя на некоторые работы, ему казалось, что это просто куча перемешанного мусора, где концы с концами не сходятся. Он даже выспаться не успел — с самого утра началось собрание группы, отчего студенты, прижимая к себе папки с диссертациями, выглядели так, будто ждали казни.

— Ван Шо, у тебя выборка по влиянию преждевременной отслойки плаценты на исход беременности слишком мала. Данные нужно разделять по возрасту, истории болезни, анамнезу осложнений. Ты всё свалил в одну кучу, какой толк от такого анализа?

Студенты группы один за другим получали нагоняи и уходили с охапками замечаний. Наконец, Шэнь И сделал глоток воды, глубоко вздохнул, его лицо заметно смягчилось, и он взял диссертацию Линь Нуань, «звезды» их группы.

Когда Линь Нуань только пришла, он узнал от её куратора, что у девушки небогатая семья, поэтому старался выбивать для неё все возможные стипендии. Девушка оправдывала ожидания: даже в медицинском институте, где царила жесточайшая конкуренция, она выделялась. Её диссертация была на голову выше остальных.

— Линь Нуань, работа в целом неплохая. Локализация эндометриоидных кист бывает разной, чаще всего встречается поражение яичников. В своей работе ты затронула инфильтративный эндометриоз, поражение прямой кишки и маточных труб — это всё типичные места. Раньше я вёл случай эндометриоза широкой связки матки и крестцово-маточной связки. Позже я пришлю тебе этот кейс, обобщи его и добавь в диссертацию.

Линь Нуань подняла голову. Её кожа была болезненно бледной от долгого пребывания в помещениях. Она прижала папку к груди, и голос её, тихий и робкий, напоминал испуганную птицу:

— Спасибо, профессор Шэнь.

— Ладно, на сегодня всё. Исправленные варианты отправьте мне на почту.

Шэнь И закрыл ноутбук. Глянул на часы — десять утра. Он вышел из кабинета, дождь всё ещё шёл. Подойдя к соседней двери, он постучал, но никто не ответил. Ушли? Только он собрался возвращаться, как услышал шум подъезжающей машины. Глянув на въезд, он замер: там остановился Рэнглер. Цзян Янь в чёрном спортивном костюме, держа в руках зонт, выбрался с водительского места, а с заднего вышла старшая сестра Пан в дождевике.

— Цзян, огромное спасибо.

— Не за что, мне всё равно было по пути.

Цзян Янь поднял голову и увидел человека под навесом. Когда его взгляд упал на наряд Шэнь И, в глазах мелькнула искорка смеха:

— Это сейчас такой популярный стиль — эклектика?

Шэнь И остолбенел. В ту же секунду, сообразив, в чём дело, он опустил взгляд. Утром, перед видеоконференцией, он специально надел чистую строгую белую рубашку, но под ней... под ней были синие шорты с принтом из мультика про дракончика, а на ногах — резиновые сланцы с тем же дракончиком... Позор, самый настоящий социальный крах.

Не раздумывая, он пулей метнулся обратно в дом. Цзян Янь тихо рассмеялся, подхватил пакеты с продуктами и зашёл внутрь.

Шэнь И сделал несколько глубоких вдохов и переоделся в самый обычный серый домашний костюм. Стоило ему начать внутренне успокаиваться, как пиликнул телефон — сообщение от Цзян Яня, которого он вчера добавил в друзья:

— На обед будут крылышки в коле, забыл купить колу по дороге. Если есть у тебя, принеси баночку.

Взгляд Шэнь И мгновенно переключился на крылышки в коле. Да ну, подумаешь, велика беда — не ту одежду надел. Он взял пару банок колы и направился к соседу.

Цзян Янь возился на кухне. Услышав шаги, он обернулся:

— Проходи, садись. Я тут фруктовый чай готовлю.

— О, хорошо.

Вскоре мужчина вышел из кухни, неся поднос из орехового дерева. На нём стоял прозрачный стеклянный графин, внутри которого в янтарном соке плавали ломтики лимона и кусочки фруктов — выглядело очень аппетитно.

— Делал вчера холодный чай, как раз сегодня с фруктами настоится. Попробуй.

— М-м, и правда здорово. Свежий, холодный, в такую жару — самое то. Ты это всё сейчас в городе купил, когда ездил?

http://bllate.org/book/42169/5392444

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь