Готовый перевод When a Doctor Meets a Forensic Pathologist / Скальпель и скальпель: Встреча врача и судмедэксперта: Глава 6

А вот Цзян Янь посмотрел на то, что было у того в руках, и заговорил первым. Его низкий приятный голос прозвучал в тишине:

— Какое совпадение, ты тоже выносишь мусор? Ешь лапшу с тушеной говядиной?

Шэнь И слегка смутился:

— А, да уж, в ларке только этот вкус и остался.

Выбросив мусор, Шэнь И поспешно зашел в дом и затворил дверь, не заметив странной, чуть насмешливой улыбки во взгляде, брошенном ему вслед из-за двери.

На следующий день Шэнь И позволил себе редкую роскошь — выспаться. Утренний приём пищи благополучно проспал, а когда встал, снова заварил лапшу. Во второй половине дня он переоделся в солнцезащитную куртку и решил немного прогуляться по деревне.

Он уже собирался выйти за калитку, как услышал, что в соседнем доме открылась дверь. Повернув голову, он увидел Цзян Яня: тот вышел в резиновых сапогах и огромной соломенной шляпе. Шэнь И машинально поднял глаза на безоблачное небо — погода совсем не напоминала дождливую.

Цзян Янь посмотрел в его сторону, чуть приподнял край шляпы и заговорил первым:

— Какое совпадение, ты тоже собрался на прогулку?

Шэнь И сделал пару шагов назад и улыбнулся:

— Ага, приехал и еще толком ничего не видел, вот собираюсь пройтись по деревне. А ты в таком виде... это куда?

Цзян Янь приподнял небольшой красный пластиковый ведерко, стоявшее у небольшого навеса возле входа, и махнул в сторону улицы:

— Старшая сестра Пан говорит, что сейчас речные улитки на рисовых полях самые крупные. Восточное поле принадлежит ее семье, она разрешила мне набрать немного улитков. Вечерком приготовлю укропную утку с улитками.

Укропная утка с улитками? На канале Мятная кошка в кухне тоже готовили это блюдо. Видео было довольно старым, кажется, как раз в это же время в прошлом году. Пока он предавался воспоминаниям, Цзян Янь озвучил приглашение объединиться:

— Не хочешь прогуляться до полей?

— Давай, я как раз ни разу в жизни не собирал улиток.

Шэнь И ответил автоматически, не раздумывая. Они пошли вместе, по пути заглянули в угловой магазинчик, где Шэнь И купил себе пару водных сапог и соломенную шляпу.

Шэнь И послушно семенил следом за Цзян Янем — тот ориентировался в деревне куда лучше него. После полудня стояла жуткая жара, поэтому Цзян Янь выбрал тропинку, петлявшую вдоль ручья. Накануне вечером прошел дождь, и от влажной земли у воды исходил густой, насыщенный аромат. Берега с обеих сторон густо заросли деревьями, и в их тени сразу стало намного прохладнее.

Под журчание ручья и запах сырой земли у Шэнь И возникло почти нереальное ощущение побега из реальной жизни. Он невольно зажмурился, чтобы прочувствовать этот момент до конца, но в следующее мгновение его нога сорвалась с тропинки, и он полетел вперед. Шэнь И в панике попытался за что-нибудь уцепиться.

— Ай!

Его лицо врезалось во что-то твердое и упругое — это оказалась спина шедшего впереди парня. Руки сами собой обвились вокруг талию Цзян Яня, и Шэнь И повис на нем всем телом, а в нос ударил резкий запах репеллента от комаров.

Удар носом вышел на славу, аж в глазах заслезилось. Кем вообще работает этот парень? Он что, секцией саньда занимается? Откуда такая каменная спина...

Цзян Янь обернулся и нос к носу столкнулся с Шэнь И, у которого из глаз градом катились слезы, а нос был мокрым от соплей. Плечи Цзян Яня едва заметно дрогнули, но он с трудом подавил рвущийся наружу смех.

Шэнь И до смерти смутился:

— Это... репеллент от комаров распылил...

— Понимаю, меня тоже комары любят. Твой нос в порядке?

Цзян Янь извлек из кармана брюк пачку бумажных салфеток и протянул ему. Шэнь И торопливо взял их, чтобы привести себя в порядок. Остаток пути он смотрел исключительно под ноги, больше не пытаясь растворяться в пейзажах и терять бдительность.

Днем на рисовых полях было почти безлюдно. Шэнь И натянул сапоги прямо на берегу залитого водой поля:

— Я никогда не собирал улиток. Каких именно нужно искать? Какого размера?

— Вот таких, с острыми хвостиками. Бери покрупнее, в них больше мяса.

Задрав задницу, Шэнь И молча ползал следом за Цзян Янем и шарил в грязи. В его голове крутилась навязчивая мысль: если он соберет побольше, Цзян Яню станет неудобно забирать все себе, глядишь, вечером, когда блюдо будет готово, ему перепадет порция.

С этой корыстной мыслью Шэнь И собирал улиток с особым усердием. Сезон был самый подходящий: улитки попадались крупные, жирные, и Шэнь И горстями забрасывал их в красное ведерко Цзян Яня.

Цзян Янь опустил взгляд в ведерко и, заметив, что оно наполовину заполнилось в мгновение ока, не удержался от реплики:

— Вдвоем и правда быстрее. Для тушения утки с улитками столько не нужно, как раз хватит еще и на острые жареные улитки.

Шэнь И аж воспрянул духом. Острые жареные улитки? Вприкуску с ледяной газировкой, да под трансляцию какого-нибудь матча — разве может быть что-то лучше в разгар летнего зноя?

Вернувшись во двор, Цзян Янь залил улиток водой и добавил соли, чтобы они избавились от песка. Из-за полуденной жары он посмотрел на потного Шэнь И и сказал:

— Заходи пока в дом, займемся ими вечером, когда они выпустят песок.

Ближе к закату Шэнь И увидел из окна, что Цзян Янь вышел наружу, принес маленький табурет, уселся во дворе и принялся обрезать улитщикам хвосты. Шэнь И тут же распахнул дверь, выскочил во двор и с энтузиазмом предложил:

— Давай я помогу!

Если он поработает как следует, он ни за что не поверит, что Цзян Яню будет совестно не поделиться с ним готовым ужином.

Цзян Янь без возражений протянул ему щипчики:

— Хорошо, просто срезай хвостики вот так. А я пока займусь уткой.

Шэнь И усердно устроился на маленьком табурете и принялся щелкать улиточные хвосты один за другим. Закончив, он с невероятным рвением принялся тереть их маленькой щеткой раз за разом, а затем откинул на дуршлаг, чтобы стекла вода. Сделав пару шагов, он толкнул сетчатую дверь соседней кухни и заглянул внутрь, вытянув шею.

Человек на кухне как раз склонился над разделкой утки. Его сухощавая, крепкая фигура выглядела очень ладно, а рельефные мускулы на руке, сжимающей нож, натягивались с завораживающей четкостью. Услышав шорох, Цзян Янь обернулся. Шэнь И с улыбкой качнул в руке дуршлаг с улитками, а его персиковые глаза изогнулись дугами — вылитый объевшийся кот, хвастающийся добычей:

— Я все обрезал и вымыл.

Цзян Янь на мгновение замер, глядя на его улыбающиеся глаза, но тут же кивнул на выход:

— Делай это на улице, просто поставь рядом с плитой во дворе.

Выйдя наружу, Шэнь И только теперь заметил маленькую кухню под навесом в углу двора. Готовить на открытом воздухе было удобно из-за хорошей вентиляции — жирной гари почти не оставалось. Летом местные жители обожали стряпать именно в таких уличных кухнях.

Цзян Янь тоже вышел с уткой в руках и положил ее на большую разделочную доску посреди двора. Взяв тяжелый тесак для костей, он чуть приподнял крепкую, жилистую руку, на которой красиво и упруго перекатились мышцы. Рука взметнулась вверх, и под мерные удары — *тук-тук-тук-тук* — тушка утки разлетелась на аккуратные, ровные кусочки.

Шэнь И невольно залюбовался этим мастерским владением ножом. Неужели этот парень повар? Разве не говорят, что у поваров обычно огромные головы и толстые шеи? Почему этот выглядит так свежо и утонченно, словно молодой бамбук?

Раздался резкий звук — *ш-ш-х!* — масло раскалилось, и в него полетела утка. Шэнь И аж вздрогнул от неожиданности: от этого звука кровь в жилах закипала моментально.

http://bllate.org/book/42169/5392440

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь