Готовый перевод My Six Bossy Brothers Adore Me / Шесть властных братьев умоляют о прощении: Глава 3

Браття будут презирать его?

Когда он уже почти решил, что сказал что-то не то, и его открытое сердце едва не захлопнулось вновь, он ощутил тепло.

— Почему же нет? Мы ведь семья! — постарался говорить как можно более ровным голосом Шангуань Фу, изо всех сил сдерживая дрожь в голосе.

Остальные братья тоже подступили ближе, и все они сомкнулись в объятиях, заключая своего маленького брата в самый центр.

Неужели это и есть тепло родного дома?

Шангуань Хуай медленно поднял голову.

И обнял братьев в ответ.

Ощущая их любовь к нему.

Он понял, что этот сделанный им шаг принёс ему самое счастливое мгновение за последние десяток с лишним лет.

Наступил вечер, и Шангуань Хуай заблаговременно ушёл в свою комнату. Братья не стали его тревожить, опасаясь, что излишняя назойливость вызовет у него отторжение.

В комнате Шангуань Хуая было абсолютно всё, и всё это было приготовлено для него братьями.

Он сел за письменный стол и отыскал бумагу и блокнот — самый обыкновенный, с чистыми листами, ведь он так любил белый цвет.

Безупречно чистый, он был предел его мечтаний.

Он лишь молил о том, чтобы в следующей жизни всё было хорошо.

Больше ни о чём не размышляя, Шангуань Хуай вспомнил лица братьев и принялся запечатлевать их на бумаге в манга-стиле.

Шангуань Хуай обожал рисовать персонажей в стиле манги и ещё больше любил её читать: для него она была подобна лучу света.

Стоило ему взглянуть на разнообразных героев со страниц комиксов, как в нём вновь пробуждалось мужество жить дальше.

Позже, под истощающим бременем тяжёлой болезни, он забросил рисование и даже забыл о том, что нужно жить.

Теперь же любовь братьев заставила его возродить желание исцелиться.

Рисунок получился невероятно уютным и красивым.

Но на нём не хватало одного человека.

Не было его самого.

За окнами виллы переменилась погода: поднялся яростный ветер, и его завывания напоминали стоны блуждающих духов.

Шангуань Хуай вздрогнул от вне раскатившегося грома и молний, возвращаясь к реальности.

Словно какая-то неведомая сила снова увлекла его в мрачные годы прошлого. Балансируя на грани жизни и смерти, он вновь почувствовал приступ болезни.

Его прошиб холодный пот, всё тело забилось в мелкой дрожи.

Уже столько времени у него не было приступов.

Неужели он умирает?

Заметив унесённый ветром на пол рисунок, он на мгновение замер: он не хотел умирать, он хотел жить.

Верно, у него же есть братья! Теперь у него есть семья, те, кто дарит ему тепло.

Он подобрал рисунок и аккуратно положил его на место, после чего нашёл случайно разбитую им чашку и крепко зажал в ладони острые осколки. Кровь непрерывным потоком сочилась из ран, но он, казалось, совсем не чувствовал боли.

Этого было мало. Только боль позволяла ему ощутить, что он всё ещё жив. Раньше у него были лекарства, чтобы унимать страдания, теперь же, оставшись без них, он мог полагаться лишь на боль.

Снова зажав осколок, он принялся полосовать им собственные руки: один порез, второй, не останавливаясь.

Как же больно! Жуткая, невыносимая боль!

Шангуань Хуай калечил себя и плакал, но его сдавленные рыдания всё же услышал Шангуань Фу, который спускался вниз выпить, а затем возвращался в свою комнату.

Шангуань Фу постучал в дверь, окликая Шангуань Хуая по имени — он не смел входить без спроса.

Услышав стук Шангуань Фу, Шангуань Хуай перестал себя калечить. А когда до него донёсся голос старшего брата, он тут же отбросил осколок в сторону и, опираясь на стену, медленно поднялся на ноги.

Шатаясь всем телом, он побрел открывать дверь брату.

Кто-то шёл спасти его.

Увидев, как створка медленно отворяется, Шангуань Фу обрадовался, но стоило ему заметить окровавленные осколки чашки на полу, распахнутое настежь окно и сжавшегося в уголке с опущенной головой Шангуань Хуая...

Сердце Шангуань Фу мгновенно ухтело в пятки.

Он закрыл дверь, а затем окинул взглядом Шангуань Хуая — вокруг было столько крови.

Белая толстовка пропиталась багровым.

Летняя духота, казалось, была совершенно неспособна согреть эту комнату.

— Старший брат... — тихонько позвал Шангуань Хуай, неужели тот теперь станет презирать его?

— Прости, прости меня, я не должен был разбивать чашку... Не должен, не должен был пачкать одежду, прости.

— Ты ни в чём не виноват. Можешь пойти с братом в его комнату? Здесь осколки стекла, ты поранишься.

Шангуань Фу увёл Шангуань Хуая к себе и сам удивился тому, каким послушным тот оказался; ладонь, которую он держал в своей руке, была ледяной.

— Всё хорошо, А-Хуай, не бойся.

Не смея расслабляться ни на минуту, Шангуань Фу усадил Шангуань Хуая на кровать, укрыл одеялом и ласково погладил по голове.

— Мой хороший А-Хуай, старший брат всегда рядом.

— А-Хуай ранен, давай старший брат позовёт третьего брата, хорошо? Третий брат очень исцеляет, он сделает так, чтобы А-Хуаю стало лучше.

Шангуань Фу уже собирался пойти за Шангуань Чэнем, как Шангуань Хуай ухватил его за край одежды.

— Старший брат может не уходить от А-Хуая? А-Хуай так боится.

Его тон звучал тоненько, словно брошенный котёнок — до того жалобно.

— Хорошо, старший брат вызовет третьего брата по телефону, ладно? Я не уйду.

Шангуань Фу, поймав кивок Шангуань Хуая, почувствовал некоторое облегчение: его А-Хуай научился выражать свои желания, и это был огромный шаг вперёд.

Маленький А-Хуай, дай третьему брату взглянуть на твои раны.

Шангуань Чэнь смотрел на то, как Шангуань Хуай медленно закатывает рукава: обе руки были сплошь покрыты шрамами и свежими порезами.

Оба брата, увидев изуродованные руки, едва не расплакались.

Не говоря ни слова, они молча склонили головы и принялись обрабатывать раны.

— Третий, постарайся помягче, А-Хуаю больно.

— Знаю, старший, не переживай.

Закончив с обработкой, Шангуань Чэнь ушёл, потому что заметил: Шангуань Хуай до смерти боится его аптечки, и страх в его глазах невозможно было скрыть.

— Старший брат может лечь со мной? — Шангуань Хуай хотел, чтобы брат побыл с ним, он так жаждал тепла, и эта жажда заставила его впервые о чём-то попросить.

— Хорошо, будь по-твоему, А-Хуай.

С этими словами Шангуань Фу забрался на кровать и, стараясь не задевать раны Шангуань Хуая, прижал его к груди, легко похлопывая и нашептывая успокаивающие слова.

Постепенно Шангуань Хуай закрыл глаза, и его дыхание стало ровным и тихим.

Он заснул.

Даже во сне он судорожно сжимал в кулаке полу пижамы Шангуань Фу.

Дети, обделённые любовью, всегда вызывают щемящую жалость.

На следующее утро за завтраком остальные братья, увидев следы ранений на теле младшего, наперебой принялись окружать его заботой и расспросами.

Все они невероятно сочувствовали ему.

Кормить младшего брата с ложечки стало их любимым развлечением.

Веселье и смех — счастье порой бывает таким простым.

Покончив с завтраком, все братья разошлись по делам. Дома остался лишь шестой брат, Шангуань Ко.

Он заявил, что закончил съёмки и теперь намерен отдохнуть дома, чтобы уделить время младшему брату.

Шангуань Хуай принёс шестому брату рисунок, который создал накануне вечером.

Он ужасно смущался, кончики его ушей покраснели. Он выглядел точь-в-точь как ребёнок, который ждёт похвалы — невероятно милый.

— Шестой брат, это я нарисовал нас... братьев.

— Какая красивая картина! И нарисовано прекрасно. Но почему здесь не хватает одного человека?

— Разве тут нет нашего маленького А-Хуая?

Шангуань Ко удивился: почему на рисунке изображены все братья, а самого художника нет?

— Я некрасивый. Не привлекательный.

Шангуань Ко был потрясён.

Некрасивый?

В чём же он по-твоему некрасив? Разве он не унаследовал лучшие черты во всей семье?

— Малыш А-Хуай, братик тебе вот что скажу: ты вовсе не уродлив. Наоборот, ты обладатель лучшей наследственности в нашей семье, самый красивый и ладный мальчик на свете!

Глядя на растерянность в глазах Шангуань Хуая, Шангуань Ко искренне огорчился.

— Малышу А-Хуаю нужно быть увереннее в себе.

— Генетика нашей семьи безупречна, мы все как на подбор хороши собой. Только не вздумай обвинять шестого брата в самовлюбленности — шестой брат говорит чистую правду.

Сказав это, Шангуань Ко снова потрепал Шангуань Хуая по макушке.

Ну что поделаешь с этим глупым младшим братом? Придётся только любить его изо всех сил!

— Шестой брат говорит правду?

Какой же у него был искренний взгляд!

Шангуань Ко признался самому себе, что выдержать такое просто невозможно.

— Когда это шестой брат тебя обманывал? Кого угодно могу обмануть, но только не тебя.

С предельной серьёзностью заверил брата Шангуань Ко.

— Тогда... я нарисую.

Наконец-то удалось всё объяснить. Услышав согласие, Шангуань Ко стремглав взлетел наверх за карандашом.

Он устроился рядом, наблюдая, как Шангуань Хуай штрих за штрихом выводит его собственный облик.

Шангуань Ко велел Шангуань Хуаю поместить самого себя в самый центр.

Исполнив пожелание Шангуань Ко, Шангуань Хуай перерисовал всё заново.

На этот раз на рисунке собрались все семеро братьев.

Стоило ему закончить, как с работы вернулись остальные.

Шангуань Хуай рисовал очень медленно. Точно так же неторопливо, с расстановкой, он обычно и разговаривал.

Шангуань Ко тут же бросился звать остальных братьев, не в силах сдержать нетерпение: им всем непременно нужно было взглянуть на семейный портрет, созданный их младшеньким.

Выслушав похвалы от братьев, Шангуань Хуай почувствовал необыкновенное тепло на сердце, он был очень счастлив.

— Отныне нам больше не нужно нарочно фотографироваться для семейных портретов, ведь наш маленький А-Хуай рисует лучше любых фотографий! — с улыбкой пошутил Шангуань Сюй.

— Пятый, что ты такое говоришь? А вдруг наш маленький А-Хуай устанет? — тут же набросились на него с шутливыми угрозами Шангуань И и Шангуань Шу.

Шангуань Сюй поспешно спрятался за спину Шангуань Хуая.

Он всем своим видом показывал: связываться он не станет, но уйти в сторону всегда успеет.

Шангуань Хуай отчётливо чувствовал: в нём нуждаются.

Как же чудесно иметь настоящий дом.

После ужина все братья собрались в гостиной перед телевизором.

Сегодня они были чересчур веселы и вовсе не хотели ложиться спать пораньше.

К тому же, видя замечательное настроение Шангуань Хуая, они хотели побыть с ним подольше.

Шангуань Хуай долго о чём-то колебался, судорожно сцепляя руки в замок.

Ему нужно было кое-что сказать.

— Братья...

Шангуань Хуай страшно переживал: он не знал, станут ли братья презирать его после этих слов, не возненавидят ли за это.

— А-Хуай хочет что-то сказать? — Шангуань Фу мягко погладил Шангуань Хуая по голове, надеясь придать ему смелости высказаться.

— Я... болен.

http://bllate.org/book/42167/5392077

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь