Готовый перевод Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: История одной капитуляции: Глава 14

По правду говоря, со времен старшей школы частота, с которой они ссорились при Чэн Цзюньчжи, сильно уменьшилась. Поэтому, когда Чэн Цзюньчжи вновь столкнулся с их ссорой, его первой реакцией почему-то стало раздумье: а когда же они ругались в прошлый раз?

Не успел он углубиться в мысли, как в полумраке с кем-то столкнулся.

— Ты в порядке? — тот человек заговорил первым.

Он уже собирался ответить, что всё хорошо, но голос показался ему до боли знакомым.

Чэн Цзюньчжи обернулся — это оказался Сун Ли.

Смесь шока, стыда и обиды мгновенно захлестнула его с головой. В носу у Чэн Цзюньчжи защекотало, и слёзы брызнули из глаз.

Сун Ли решил, что сильно толкнул его, схватил за руку и тут же принялся извиняться:

— Ты только не плачь. Это же я в тебя врезался, почему ты сам ревёшь?

Чэн Цзюньчжи стоял со слезами на щеках, ничего не отвечая. Он резко вырвал руку, кое-как утёр лицо и зашагал прочь.

Увидев это, Сун Ли тут же последовал за ним.

— Постой, Чэн Цзюньчжи.

Заметив, что тот даже не думает замедлять шаг, Сун Ли на ходу схватил его за руку и отвёл в сторону.

Стоило Чэн Цзюньчжи попытаться вырваться снова, как Сун Ли крепче сжал пальцы.

— Отпусти меня, — выдавил Чэн Цзюньчжи сквозь слёзы.

Сун Ли немного ослабил хватку:

— Не убегай, не плачь. Я отпускаю.

Но как только Сун Ли разжал пальцы, Чэн Цзюньчжи бросился бежать. Сун Ли среагировал мгновенно и на этот раз просто заключил его в объятия, прижав к груди.

Тот отчаянно забился в его объятиях, но на сей раз Сун Ли не разжал рук.

Почувствовав, что вырваться не удается, Чэн Цзюньчжи вновь поддался обиде и горько зарыдал, уткнувшись лицом прямо ему в грудь. Если бы он обратил внимание, то наверняка услышал бы, как с каждым мгновением учащается чужое сердцебиение, но он был слишком подавлен, и его всхлипывания заглушили любой другой звук.

Звуки глушила одежда, плач постепенно стихал, и рука, которой Сун Ли гладил его по спине, двигалась всё медленнее.

Казалось, с тех пор как он перевелся в Шужэнь, каждый самый паршивый момент его жизни неизменно происходил на глазах у Сун Ли.

Его школьные успехи, перед которыми блекло большинство окружающих, для Сун Ли не стоили и ломаного гроша; его неловкие, обидные переживания Сун Ли считывал без труда; а то сокровенное, что он выплеснул на бумагу в своем сочинении, сегодня Сун Ли застал самым прямым образом...

Все те немногие неловкие моменты за семью с лишним лет жизни Чэн Цзюньчжи предстали перед Сун Ли как на ладони.

Всё то, что он так тщательно прятал — робость, комплекс неполноценности и запрятанную глубоко внутри гордость, — оказалось обнажено до конца, словно очищенный от кожуры фрукт помело, у которого осталась лишь прозрачная мякоть.

Сун Ли взял его за плечи и большим пальцем стер оставшиеся на щеках слёзы, глядя на него с безграничной нежностью.

Однако Чэн Цзюньчжи вовсе не заметил этого взгляда. Вместо этого он слабо ударил Сун Ли кулаком в грудь и сквозь всхлипывания бросил:

— Ненавижу тебя, Сун Ли.

Сун Ли лишь тихо произнес «м-м» и снова прижал его к себе.

Чэн Цзюньчжи всё еще всхлипывал, когда зазвонил телефон.

Он выбрался из объятий Сун Ли и нащупал в кармане мобильный.

Звонила Гао Сюя.

— Сынок, у нас тут с твоим папой кое-какие дела. Поешь пока сам, мы уже уходим. Счет я оплатила, в следующий раз посидим вместе.

Горло Чэн Цзюньчжи всё еще было перехвачено спазмом, и он не смел говорить много, боясь выдать себя, поэтому лишь глухо угукнул в трубку.

Они стояли так близко, что Сун Ли отчетливо слышал голос на том конце.

Пока Чэн Цзюньчжи отвечал на звонок, его руки были заняты, и Сун Ли достал платок, чтобы вытереть ему лицо. Всё оно было в дорожках слёз, на лбу выступил пот, а в уголках глаз застыли капли, грозящие сорваться вниз. Кончик носа покраснел, и от всего его вида веяло такой беззащитной хрупкостью. В Сун Ли неожиданно проснулся защитник: он принялся тщательно утирать ему лицо и пот, а когда собрался вытереть нос, Чэн Цзюньчжи как раз закончил разговор и оттолкнул его руку.

Он вытащил из собственного кармана бумажную салфетку и высморкался.

Чэн Цзюньчжи целиком тонул в его тени: если бы он выпрямился, то макушкой достал бы до плеча, а сейчас, с опущенной головой, он казался еще ниже, будто бы полностью провалившись в чужие объятия. Со стороны Сун Ли было видно, как крошечным выглядел Чэн Цзюньчжи перед ним — выплакавшийся, с покрасневшими глазами и всё тем же отрешенным лицом.

Сун Ли не стал утешать его или расспрашивать.

Заметив, что тот успокоился, он собрался уходить.

— Куда это ты? — подал голос Сун Ли.

— Поесть, я проголодался.

— Составлю компанию, прихвачу и себя.

Чэн Цзюньчжи окинул его оценивающим взглядом, подумав про себя: «Ты же и так в ресторане», но вслух ничего не сказал и направился в отдельную залу.

Сун Ли молча следовал за ним по пятам.

Гао Сюя заказала не так много — всего шесть блюд, как раз на троих.

— Ого, а тут у вас богатый стол, — расплылся в улыбке Сун Ли.

— Ешь давай.

Они принялись за еду. Настроение Чэн Цзюньчжи совершило полный круг: от ярости и обиды до смирения в духе «раз уж всё равно всё вскрылось, то плевать».

Уплетая еду за обе щеки, он бросил:

— Ты что здесь делал?

Сун Ли ответил:

— Обедал.

Проглотив кусок, он продолжил:

— Только пришел, смотрю — у входа кто-то похожий на тебя, дай, думаю, подойду поздороваюсь, и тут...

Тут они и столкнулись нос к носу. Дальше он договаривать не стал, опасаясь, что с трудом утихшее эмоциональное состояние Чэн Цзюньчжи снова рухнет. Но раз тот сейчас аппетитно уплетал еду, значит, худшее было позади.

— Всё видел?

— Угу.

Они снова погрузились в молчание, сосредоточившись на еде.

Увидев, что Чэн Цзюньчжи почти закончил трапезу, Сун Ли предложил:

— После обеда не хочешь прогуляться по Биньцзянлу?

Чэн Цзюньчжи не стал отказываться:

— Ладно. Делать всё равно нечего, разве что домой заглянуть, портфель оставить — таскать его не хочется.

Сун Ли проявил заботу:

— Хорошо, сначала отвезу тебя, заодно приведешь себя в порядок и переодеешься.

Если бы тот не заговорил о смене одежды, Чэн Цзюньчжи и не вспомнил бы: Сун Ли был в толстовке, поверх которой накинута джинсовая куртка с легким начесом. Поскольку он долго плакал у него на груди, левая сторона чужой одежды промокла насквозь.

Джинса была светлого оттенка, а от влаги ткань сильно потемнела, так что пятно бросалось в глаза.

Чэн Цзюньчжи смущенно пробормотал:

— Тогда... тебе тоже стоит сначала заехать переодеться?

— Да ну, туда-обратно только время терять. Тебе нужно — ты и езжай, — Сун Ли раскинул руки по спинке стула, откинулся назад и, закинув ногу на ногу, снова принял вальяжный и ленивый вид.

http://bllate.org/book/42165/5391771

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь