Готовый перевод Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: История одной капитуляции: Глава 8

Утреннее самоподготавливание для проживающих в общежитии Шужэней начиналось уже в половине седьмого, но для приходящих учеников условия были куда гуманнее — достаточно было успеть к началу занятий без десяти семь, обязательного присутствия на утренней побудке с пансионерами от них не требовали.

Чэн Цзюньчжи доел последний кусочек завтрака, дослушал финальную фразу из аудирования в наушниках, вошёл в класс и только снял их, как прозвенел звонок, и появился Сун Ли.

— Что за музыку слушаешь, дружок Чэн? — зоркий Ли Цзяньшэнь сразу заметил наушники.

— Аудирование.

Ли Цзяньшэнь округлил глаза от изумления:

— Английское аудирование?

— Угу.

Ли Цзяньшэнь в отчаянии ударил себя в грудь:

— О небеса, нравы падают, люди уже не те, как стыдно предаваться внутренней конкуренции!

Чэн Цзюньчжи слегка улыбнулся, спрятал наушники и MP4-плеер, уткнулся носом в учебники, которые предстояло повторить к утреннему занятию, и приготовил всё необходимое для первого урока.

Ли Цзяньшэнь хотел было сказать что-то ещё, но его перебили:

— Староста по дисциплине, Ли Цзяньшэнь разговаривает во время утренней самоподготовки, — раздался чей-то донос.

— Эй-эй-эй, чего это вы ябедничать горазды? Больше не буду, молчу, молчу, только в список не вписывай! — Ли Цзяньшэнь был завсегдатаем в журнале дисциплинарного старосты. Цзян Сяоцинь каждые три дня по два раза приглашала его в учительскую пить чай заодно с генеральной уборкой помещения. Он с таким трудом отдохнул за каникулы, что снова драить полы с самого начала учебного семестра ему ни капельки не улыбалось.

В классе стоял шум, но Чэн Цзюньчжи и Сун Ли молчали, каждый занимался своим делом. На второй день учебы они снова выглядели так, будто едва знакомы.

Первым подал голос Сун Ли:

— Посмотрел ценные шпаргалки от сестрицы Лин?

— Чего? — Голос Сун Ли утонул в общем гудении читающих вслух учеников, Чэн Цзюньчжи расслышал не всё.

В классе Лу И народу было меньше, чем в параллельных, и за утренней самоподготовкой все обычно сидели поодиночке. Во-первых, это позволяло не отвлекаться на соседа в золотые часы для зубрежки, а во-вторых, на утреннем чтении больше всего хотелось спать, и отдельная парта выручала, если нужно было вовремя предупредить о приближении учителей. Именно поэтому учеников рассаживали порознь.

— Я говорю — как те самые ценные шпаргалки сестрицы Лин? — Сун Ли изо всех сил попытался проорать вполголоса.

— Нормально!

После того как парты раздвинули, между ними пролегал целый проход. Разговаривать привычным тоном было бесполезно — собеседник ничего не услышит, а если крикнуть громче, это помешает остальным. Пришлось обоим повернуться боком, изо всех сил стараясь говорить шёпотом и при этом перекрикивать гул.

Получив исчерпывающий ответ, Сун Ли с чувством глубокого удовлетворения уткнулся носом в парту и задремал.

В семь пятьдесят утренняя самоподготовка закончилась, а в восемь начинался первый урок — ребятам выделили десять минут, чтобы перетащить парты и воссоединиться в объятиях соседей по скамье.

— Наконец-то можно нормально поболтать, — переведя дух, Ли Цзяньшэнь повернулся к Сун Ли: — Чего это вы орали друг на друга во время самоподготовки?

Сун Ли был слишком занят перетаскиванием парты и даже не взглянул на него. За него ответил Чэн Цзюньчжи:

— Сун Ли спрашивал, хорошие ли материалы дала учительница английского.

— С чего это он интересуется? Ему-то они ни к чему.

— Он отдал их мне.

— А, точно, ты же только перевёлся и у тебя ещё нет материалов. Ну и как они, дружок Чэн?

— Очень хорошие, у меня всё ещё мал словарный запас.

— Ну тогда я спокоен, — Ли Цзяньшэнь вздохнул, но тут же сообразил, что сказал не то: — В смысле, я не об этом. Я думаю о нашем третьем уроке английского: если меня выгонят, мне будет намного легче на душе, раз ты составишь мне компанию.

Чэн Цзюньчжи тихонько усмехнулся и ничего не ответил.

На первом утреннем уроке по китайскому языку молодой господин Сун спал.

На втором уроке по географии молодой господин Сун снова спал.

Вот-вот должен был начаться третий урок английского, а молодой господин Сун даже не думал просыпаться. Чэн Цзюньчжи уже раздумывал, стоит ли будить его перед отправкой на плаху, как в класс ворвался староста учебного сектора и прямиком направился к их партам.

Пока Ли Цзяньшэнь причитал: «Всё пропало, мы погибли», — Чжун Цзиньли опередил его:

— Никакого «мы», только ты один.

— В смысле?! — Ли Цзяньшэнь унюхал дурной запах неминуемой беды.

— Я только что ходил забирать бланки по английскому конкурсу и случайно заглянул в ведомость и тетрадь с оценками на столе у старой Лю. Краешком глаза подсмотрел: у Сун Ли — 131, у Чэн Цзюньчжи — 135, а у тебя — 88, — Цзиньли посмотрел на него взглядом человека, советующего молиться о спасении.

— А я? А у меня сколько? Цзиньли, видел мои результаты?

— Нет-нет, не дави на меня, я даже свои не разглядел, просто спешил посмотреть на их баллы, так что глянул только на троих. Ли Цзяньшэнь, тебе до проходного балла не хватило всего двух очков.

Чэн Цзюньчжи в душе торжествовал. И дело было даже не в том, что ему не придётся выходить из класса — пусть он набрал не запредельную сумму, но всё же обошёл Сун Ли, который утверждал, что написал всё абсолютно верно. Этот факт невероятно его радовал.

Сам он толком не понимал, зачем ему вообще вздумалось соревноваться с Сун Ли, но стоило об этом вспомнить, как на душе становилось как-то легко и приятно.

— Шума-то сколько.

Сун Ли с недовольным лицом приподнялся с парты.

Ну вот, будить больше не нужно, сам проснулся.

Урок пятый: поражение

— Скоро начнётся урок, возвращайтесь на места, скоро сами всё узнаете, — бросил Цзиньли.

Толпа вокруг зашумела и стала расходиться. Сун Ли с кислым выражением лица уставился на Чэн Цзюньчжи.

— Вы с Цзюньчжи можете никуда не уходить. Выгонят только меня, ууу-у, — заныл Ли Цзяньшэнь, наклонившись к самому уху Сун Ли.

Сун Ли оттолкнул его:

— Слышу, не глухой. — Затем он провёл рукой по волосам, сделал глоток воды и спросил Чэн Цзюньчжи: — А у тебя?

Ли Цзяньшэнь опередил его с ответом:

— Дружок Чэн набрал 135, на целых четыре балла больше, чем у тебя.

Чувствуя за спиной надёжную поддержку, Чэн Цзюньчжи чуть приподнял бровь и вызывающе бросил:

— Всё правильно?

Сун Ли легко усмехнулся и спорить не стал.

— Чего это мы такие радостные? — Сун Ли боковым зрение заметил улыбку, которую Чэн Цзюньчжи пытался скрыть.

Чэн Цзюньчжи фыркнул:

— Ещё бы, это же мой первый тест после перевода в эту школу.

Сун Ли продолжал улыбаться, ничего не отвечая.

В дверях появилась Лю Лин с пачкой бланков подмышкой.

— Я смотрю, вы совсем с катушек съели за зимние каникулы, да? Посмотрите на баллы, которые вы умудрились получить, вам самим не стыдно? Обычная проверочная работа — и такая убогая картина, мне за вас стыдно!

Гнев Лю Лин накрывал весь класс без разбору, доставалось абсолютно всем. В этот момент даже Сун Ли не смел произнести ни звука.

— На весь класс ни единой работы выше 140 баллов! Совсем страх потеряли? Выше 130 — всего двое, выше 120 — пятеро, а у большинства крутится в районе 100–120! Обычный тест вас просто растерзал, не оставив живого места. И ведь нашлись те, кто даже до проходного не дотянул... — Лицо Лю Лин чернело с каждой секундой. Ли Цзяньшэнь, оказавшийся среди несдавших, не выдержал и нервно вздрогнул. — Верно ведь, Ли Цзяньшэнь?

http://bllate.org/book/42165/5391765

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь