Готовый перевод Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Цена одной ошибки: Глава 9

— Хорошо.

Вода в тазу, где замачивался стиральный порошок, покрылась мыльными пузырями. Бай Юй зачерпнул их в ладони и сдул, наблюдая, как они лопаются на солнце.

После полудня Цзи Яньнань взял его с собой в город.

Семейный шофёр приболел и уже пару лет не выходил на работу, поэтому изредка, когда Фэн Юньсюэ нужно было куда-то выбраться, они просили кого-нибудь другого сесть за руль. Сегодня вёл машину сам Цзи Яньнань, и они направились в магазин тканей на Центральной улице.

— Покупаем в подарок? — Бай Юй не очень разбирался в тканях. Шаг в шаг следуя за Цзи Яньнанем, он обратился к Альфе: — Всё такое красивое. Третья госпожа Цяо так молода, кажется, ей к лицу абсолютно всё.

Цзи Яньнань выбрал отрезок светло-зелёного шлка с вышитыми золотистой нитью цветами и птицами. Бай Юй во все глаза уставился на него, не переставая расхваливать.

— Выбирай себе, — сказал он.

Бай Юй залопотал ресницами и растерянно переспросил:

— Разве нужно покупать ещё?

— Домашний фартук пора сменить, — ответил Цзи Яньнань.

Фартук? Бай Юй сообразил, догадавшись, что Цзи Яньнань собирается сделать подарок ему самому, и его сердце сжалось, а лицо залилось румянцем.

— Не нужно, для фартука такая хорошая ткань ни к чему, это пустая трата.

Заикаясь, пробормотал Бай Юй:

— Молодой господин… правда не стоит.

— Ты кроме слова «нет» вообще что-нибудь говорить умеешь?

Это походило на предзнаменование грядущего гнева, и Бай Юй больше не смел отказываться. Цзи Яньнань небрежно выбрал кусок шёлка-сырца, и его упаковали отдельно от предыдущего отрезом.

Выйдя из магазина с свёртком ткани в руках, Бай Юй думал о том, что он снова всё испортил. Получить подарок от молодого господина — это же такое радостное событие, а он только и делал, что отнекивался и всё всем испортил.

— Спасибо, — после долгих колебаний всё же произнёс Бай Юй.

Разве можно было не радоваться подарку от Альфы? Глаза Бай Юя сияли, на щеках вспыхнул ещё более яркий румянец, и он совсем тихо позвал:

— Мне очень нравится, Яньнань-гэ…

Он почти никогда не называл Цзи Яньнаня по имени вне постели — таковы были правила. Молодой господин есть молодой господин, и у него не было права обращаться к нему по имени. Но сегодня всё было иначе: ему так сильно хотелось назвать его так, и даже если бы Цзи Яньнань его наказал, он бы ни о чём не пожалел.

Было ли то, что ему нравится, новой тканью или чем-то ещё, Цзи Яньнань выяснять не собирался — его не интересовали столь бессмысленные вещи, да и свободного времени наказывать слугу у него тоже не было.

— Бай Юй.

Бай Юй вздрогнул, в груди всё сжалось от испуга — Цзи Яньнань крайне редко обращался к нему по имени.

— Что такое?

— Вместо того чтобы болтать о всякой ерунде, лучше бы ещё раз получше выучил правила для омег.

Крепко прижимая к груди свёрток с тканью, Бай Юй отчётливо понимал, что всё-таки разозлил Альфу.

— Простите.

— Садись в машину.

— Хорошо. — Бай Юй послушно замер, словно безвольная марионетка на ниточках.

Цзи Яньнань не собирался брать его с собой в дом семьи Цяо, поэтому Бай Юй попрощался с ним прямо у ворот.

— Возвращайся пораньше.

Выехав на машине со двора, Цзи Яньнань направился не сразу к семье Цяо, а сперва заехал в Правительство Альянса — отчитаться по работе. Его отпуск в этот раз был предварительно рассчитан на полмесяца, в течение которых его всё ещё могли привлечь по призыву Альянса.

К особняку семьи Цяо он подъехал около четырёх часов пополудни.

Это был старинный дом с трёхэтажными строениями в переднем и заднем дворах. На железных воротах висели красные отрезы ткани — сразу было видно, что здесь недавно отгремела свадьба.

В семье Цяо народу много, и стоило его машине въехать в главные ворота, как навстречу выбежала служанка.

— Молодой господин Цзи.

Он передал ей привезённый с собой подарок. Та торопливо приняла его и провела Цзи Яньнаня внутрь.

Похоже, он приехал не вовремя: хозяева дома отсутствовали, а наведываться в одиночку к омеге, только что разрешившемуся от бремени, он, разумеется, не собирался. Велев передать подарок внутри, он собрался уходить.

Цяо Фаньнин понял, что тот приехал, ещё когда распахнулись главные ворота дома. Выбежав из жилой части в заднем дворе, он запыхавшись окликнул его:

— Яньнань, ты куда?

Цзи Яньнань растерянно посмотрел на него:

— А сам как думаешь?

Дома Цяо Фаньнин был одет просто: поверх пижамы наброшен трикотажный кардиган, а волосы растрепались от бега.

— И вот так сразу уходишь? Останься поужинать.

Цзи Яньнань уточнил:

— Ты тут один?

— Папа уехал, и Цяо Янь с ним. Наверное, вернутся к ужину, а если нет — и отлично, поедим вдвоём. — Он упорным взглядом уставился на Цзи Яньнаня: — Никто мешать не будет.

Цзи Яньнаню не хотелось с ним возиться, и он, развернувшись, зашагал прочь. Цяо Фаньнин протянул вслед протяжное «эй» и схватил его за рукав:

— Не уходи. Неужели так сложно просто поужинать со мной?

Его красивое лицо скривилось, выражая крайнюю степень обиды:

— Ну почему ты так?

Цзи Яньнань беззвучно высвободил руку:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты прекрасно всё понимаешь, — ответил Цяо Фаньнин.

Окинув его оценивающим взглядом, Цзи Яньнань приподнял бровь:

— Будучи молодым господином уважаемого семейства Цяо, ты вечно увиваешься за уже помолвленным Альфой. Разумеется, я должен спросить напрямую.

— Помолвлен? — с недовольством произнёс Цяо Фаньнин. — И что с того? Для выдающегося Альфы вполне нормально добиваться благосклонности омеги. Взять хотя бы моего старого отца: в стольких летах до сих пор завел двойню, а омег у него до и после было четверо.

— Так это у вас семейная традиция?

Цяо Фаньнин немного побаивался его ледяного тона, но всё же оставался старшим молодым господином семьи Цяо, о котором говорил Цзи Яньнань, — разве мог он отступить?

— При чём тут вообще традиции.

Он подался ближе к Цзи Яньнаню, так что носок его тапочки почти касался армейского берца Альфы, готовый наступить на него. Опустив взгляд, Цзи Яньнань преградил ему путь рукой, уперевшись ладонью в шею. Надавливать он не стал, но дальнейшее сближение пресёк, глядя на все эти выпады с предельно отстранённым выражением лица.

Цяо Фаньнин, казалось, наслаждался происходящим. Он задрал голову — расстояние было ничтожно малым, стоило лишь чуть приподняться на носках, и нос коснулся бы подбородка собеседника. Накрыв ладонью тыльную сторону кисти Цзи Яньнаня, он проворковал:

— Ты говоришь о помолвке, но разве это не брак с приёмной невестой в доме? К тому же, я знаком с тобой куда раньше, чем он. С тем твоим омегой вы, во-первых, не зарегистрированы в Альянсе, а во-вторых, у вас не было истинной метки — так что законными супругами вас назвать никак нельзя.

Глава 11: Фартук

Старая усадьба семьи Цяо с наступлением темноты сияла огнями. Территория здесь была огромной, передний и задний дворы утопали в деревьях. Хозяева семьи Цяо верили в фэн-шуй, поэтому количество и расположение зелёных насаждений были тщательно рассчитаны специалистами — включая небольшой пруд посреди внутреннего двора.

— Я пошёл.

— Не разрешаю! — Цяо Фаньнин попытался удержать его, но тут же осёкся от резкого автомобильного сигнала снаружи.

Кто-то вошёл через те железные ворота. Это был Цяо Янь.

— Почему это ты? — удивился Цяо Фаньнин. — А где мой отец?

Цяо Янь доводился ему младшим братом отца — дед прижил этого позднего сына почти в шестьдесят лет. Он был ненамного старше самого Цяо Фаньнина, но по старшинству в роду тот был обязан звать его маленьким дядей.

— Не возвращается, — бросил Цяо Янь. Он тоже был Альфой, одетым в военную форму; зажав ключи от машины на пальце, он крутил их на ходу и одновременно перевёл взгляд на уже собравшегося уходить Цзи Яньнаня. — Пришёл — и даже словом не обмолвился. Я бы оставил тебя пообедать, не спеши уходить.

— Не нужно.

Цяо Янь и не стал настаивать, лишь обронил:

— Ну как знаешь.

Они поступили на службу одновременно, происходили из схожих по статусу семей, да и отношения в будни поддерживали вполне сносные.

Цяо Фаньнину это явно не понравилось. Холодно зыркнув на Цяо Яня, он попытался броситься в погоню за уже вышедшим за ворота Цзи Яньнанем, но тот перегородил ему дорогу. Презрительно отмахнувшись, Цяо Фаньнин брезгливо отбросил его руку:

— Руки распустил! Не смей меня трогать.

Цяо Янь цыкнул языком:

— Если бы не твоя омежья природа, я бы тебя уже давно отходил по первое число. Совсем берегов не видишь.

— Проваливай.

Напоследок Цяо Янь предупредил:

— Цзи Яньнань — Альфа семейный. Вечно увиваться за ним — не стыдно тебе?

Цяо Фаньнин лишь холодно усмехнулся:

— И что с того? Какое твоё дело?

— Я пекусь о репутации семьи Цяо! Ты же молодой господин, а набиваешься в младшие жёны? О чём ты вообще думаешь? Уж коли идти — так сразу законной супругой.

Цяо Фаньнин выругался на него в два счёта:

— Чушь собачья!

— Ах ты… — Цяо Янь аж задохнулся от злости и крикнул вслед удаляющемуся Цяо Фаньнину: — Рано или поздно я до тебя доберусь!

Кашель Фэн Юньсюэ немного утих, но по ночам её по-прежнему мучала тяжесть в груди, порой переходящая в удушье. Перед сном Цзи Яньнань заглянул к ней и тут же молча вытащил книгу из её рук.

— Ты что удумал? — недовольно возмутилась Фэн Юньсюэ.

Нахмурившись, Цзи Яньнань произнёс:

— На этой неделе я отвезу тебя в больницу на осмотр.

Фэн Юньсюэ отмахнулась:

— Годы-то какие, разве бывает так, чтобы ничего не болело? Через пару дней само пройдёт.

— Больше никуда не выходи.

Со вздохом Фэн Юньсюэ горько улыбнулась:

— Да куда мне ходить? В этом Альянсе и посмотреть-то особо не на что.

— Отдыхай давай.

— Угу. — Натянув одеяло и собираясь погасить свет, она вспомнила кое-что и окликнула Цзи Яньнаня: — Бай Юй ведь живёт у нас уже столько лет, и вы делите ложе уже давным-подавно. Почему он до сих пор не забеременел?

Положив палец на дверную ручку, Цзи Яньнань ответил:

— Нашей семье ребёнок без надобности.

— В смысле? — ошеломлённо посмотрела на него Фэн Юньсюэ. — Почему это без надобности? Тебе уже двадцать лет, неужели самому не хочется детей?

Цзи Яньнань не собирался затевать с ней пустые споры на эту тему и просто сменил тему:

— Поздно уже, отдыхай.

— Яньнань, послушай…

Выйдя из спальни Фэн Юньсюэ, он заметил, что на первом этаже тускло горел лишь один светильник на кухне. Самого Бай Юя не было видно, зато он столкнулся с Су Е, собиравшимся уходить в свою комнату.

— Молодой господин, почему вы ещё не спите?

— Где Бай Юй?

Су Е удивлённо моргнул:

— Он закончил все дела и поднялся наверх. Разве его нет в комнате? Может, на чердаке?

— Понял.

Чердак представлял собой тесное помещение, прежде служившее кладовой, куда Цзи Яньнань заглядывал крайне редко.

Поднявшись по лестнице — всего с десяток ступеней, — он почувствовал, как шаги гулко отдаются скрипом пустого пола.

Толкнув узкую дверь чердачной комнаты, он увидел сидящего у окна Бай Юя, который при свете тусклой лампы склонился над бумагой.

Рядом догорала керосиновая лампа. На стене на мгновение шевельнулась тень, и Бай Юй, обернувшись на звук, увидел в темноте дверного проема Цзи Яньнаня.

— Молодой господин… — он суетливо принялся собирать со стола чистые листы, но подошедший Цзи Яньнань накрыл его руку своей, заставив сердце мальчика замереть от ужаса.

— Что пишешь?

Прикусив губу, Бай Юй прошептал:

— Правила переписываю.

— Вот как? Уже выучил?

— Угу.

http://bllate.org/book/42163/5391474

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь