Готовый перевод The Emperor Recaptured Me After My Successful Fake Death / Побег от императора: Возвращение злодея: Глава 12

Он закончил фразу и сразу развернулся, чтобы уйти, но, сделав всего пару шагов, сел в чужую карету, откуда его безжалостно выставили.

Юй Ляньлянь пришлось извиняться перед людьми за него и, поддерживая под локоть, по очереди знакомить с возницами.

К счастью, на третьей попытке обнаружилось, что это экипаж Се Чэньюня.

Слуга господина Се беспрестанно кланялся, помогая своему господину, который сидел неподвижно, словно статуя Тайшан-лаоцзюня, забраться внутрь.

Юй Ляньлянь осталась стоять на месте, глядя вслед удаляющейся карете, и никто не знал, о чем она думала.

Здоровье у Се Чэньюня было слабым, а к вину он питал слабость, поэтому уже к полуночи его начало тошнить и охватил жар.

Хань Цычжи не жил в резиденции канцлера, а купил собственный дом, где выращивал цветы и лекарственные травы. Он терпеть не мог особняк Се Чэньюня, где вечно толпились люди и стоял неприятный дух чиновничьих интриг.

Управляющий резиденцией канцлера среди ночи отправился к Хань Цычжи, но, узнав причину, тот пришел в ярость.

Он прямо заявил, что проще дать ему умереть, и принялся ругать Се Чэньюня, параллельно переодеваясь. Хотя язык у него уже заплетался от брани, ехать все равно пришлось: в конце концов, разве можно просто смотреть, как Се Чэньюнь умирает? Все государственные дела держались на его решениях, и, хотя маленький император постепенно входил в курс дел, он был еще слишком юн и многих вещей не понимал.

Когда Хань Цычжи прибыл в резиденцию, Се Чэньюнь уже бредил от жара.

Он бессвязно бормотал что-то во сне: «не надо», «какой сильный огонь», «этот слуга виноват» — слова лились невнятным потоком.

Хань Цычжи, глядя на него, насмешливо бросил:

— И впрямь виноват. Если бы не я, ты бы еще три года назад отправился на встречу с покойным императором.

Прислуга в доме понурила головы, не смея произнести ни звука — стояла неестественная тишина.

Хань Цычжи провозился всю ночь, ставя иглы и вливая в больного отвары, пока жар наконец не спал.

Однако Се Чэньюнь все еще пребывал в кошмарах.

Ему было так холодно, словно даже кости сковало льдом. Кто-то плакал и кричал, смысл слов ускользал, будто скрытый туманом. Лишь голос Чжу Юньиня отчетливо звучал в ушах, громко взывая: «Не надо, не надо».

Чего не надо? Неужели даже главный герой, наделенный судьбой Лун Аотяня, не властен над собственной жизнью?

С резким вдохом он распахнул глаза — сон развеялся.

Хань Цычжи стоял у кровати, а его темные круги под глазами, казалось, вот-вот упадут на подбородок.

Се Чэньюнь почувствовал вину и промолчал.

Хань Цычжи дежурил всю ночь, и, так как они долго общались, он по одному выражению лица Се Чэньюня понимал, о чем тот думает. Однако сейчас ему было лень тратить силы на упреки. Он лишь бросил: «Не забудь выпить лекарство», — и ушел спать в гостевую комнату.

Допив горький отвар, Се Чэньюнь поморщился отвращения.

Слуга протянул ему свиток и сказал:

— Господин, это прислал господин Нин. Говорит, устраивает праздник Цюйшуй люшан и приглашает вас взглянуть. Он знает, что вы заняты делами, поэтому предлагает прийти просто ради отдыха, а заодно послушать мысли нынешних молодых талантов.

Первая часть фразы была вежливой ложью, а вторая — истиной.

У господина Нина было три тысячи домочадцев, и он больше всего любил собирать таланты. Поэтому, когда господин Нин выступал хозяином, многие считали долгом чести прийти. Высокопоставленные чиновники искали, нет ли среди собравшихся полезных людей, а те, кто не нашел своего пути, могли здесь встретить покровителя. Вполне взаимовыгодное решение.

Праздник поэзии Цюйшуй люшан должен был состояться вечером. Се Чэньюнь упал на кровать, решив подремать еще немного — всего чуть-чуть. А проснется и сразу за документы…

Глава 11. Праздник цветов

Кто же знал, что он проспит до самого вечера. Се Чэньюнь в испуге воскликнул:

— Почему вы меня не разбудили? Разве вы не знаете, что у меня остались дела?

Хань Цычжи, услышав крики, понял, что тот очнулся, и вошел в спальню с лекарством.

— Это я запретил им тебя будить.

Увидев, что это Хань Цычжи, Се Чэньюнь прикусил язык.

— Кровохарканье на весенней охоте в горах Бучжоу, пьянство в Павильоне Сбора Звезд. Се Чэньюнь, ты в конце концов хочешь жить или умереть?

— Конечно, я хочу жить…

Увидев, что Се Чэньюнь понурил голову, Хань Цычжи протянул ему лекарство:

— Раз хочешь жить, слушай меня. Пей.

Лекарство становилось все горше. Се Чэньюнь серьезно подозревал, что Хань Цычжи сводит с ним личные счеты, но доказательств не было. Он снова поморщился, жадно запивая отвар холодной водой, чтобы хоть как-то перебить тошнотворный вкус.

— Сегодня, когда выйдешь, помни: не пить вина, не стоять на ветру, избегать сильных эмоциональных потрясений и вернуться до часа свиньи.

Се Чэньюнь закивал — обещать-то он обещал, а получится ли исполнить — это уже другой вопрос.

Но кто бы мог подумать, что у Хань Цычжи припасен козырь.

— Я попросил у маркиза Динъюаня одного армейского офицера. Отныне он будет следовать за тобой, отвечая за безопасность и мелкие поручения. Вы вроде бы знакомы, так что можешь не волноваться.

Едва он закончил говорить, как в комнату вошел молодой человек.

На вид около двадцати лет, брови — словно мечи, взгляд яркий, полон энергии. Одетый в доспехи Армии семьи Чжоу, он, увидев Се Чэньюня, тут же сложил руки в приветственном жесте и опустился на колени.

— Подчиненный приветствует канцлера.

Се Чэньюнь пригляделся и действительно узнал старого знакомого.

Он сразу улыбнулся:

— Вставай же, к чему эти формальности? Как поживает твой старший брат?

Гу Миньшэн не смог сдержать улыбку:

— Брат служит заместителем военачальника у маркиза Динъюаня. А я приехал в столицу по делам, связанным с провизией и лошадьми. Как раз когда господин Хань прислал письмо с просьбой прислать толкового, умеющего сражаться человека, меня и направили сюда.

Се Чэньюнь протянул руку, жестом приглашая Гу Миньшэня подойти ближе:

— Хорошо, что ты будешь со мной. В семье Гу вас двое братьев. Брат на поле боя рискует жизнью, а здесь, в тылу со мной, ты, по крайней мере, будешь в безопасности. Можно сказать, оставишь продолжение рода для семьи Гу, чтобы родители были спокойны.

— Наши жизни спас маркиз Динъюань, и для мужчины защищать страну и совершать подвиги — высокая честь. Даже если придется умереть, что с того?

Юношеские амбиции, не знающие тягот мира.

Се Чэньюнь погладил его по виску и вздохнул:

— Повзрослел, стал таким рассудительным. Иди переоденься, сегодня я возьму тебя с собой, чтобы ты расширил кругозор.

Глядя вслед уходящему Гу Миньшэню, Хань Цычжи тихо произнес:

— Заместитель военачальника сказал, что надеется оставаться рядом с тобой. Не ради славы среди знати, а лишь чтобы каждый год встречать в мире и спокойствии.

— Я понял.

Се Чэньюнь сидел в карете, завернувшись в плащ, и позволил мыслям унестись прочь. С тех пор как появился Гу Миньшэн, Хань Цычжи решительно перестал пытаться достучаться до Се Чэньюня, который пропускал все его слова мимо ушей. Теперь он все наставления по любому поводу выговаривал Гу Миньшэню. Хотя обращались не к нему, у Се Чэньюня возникло ощущение, что он — Сюаньцзан, слушающий заклинание против головной боли.

Наконец, «Сюаньцзан» Хань оставил брата Гу в покое и остался стоять на месте, провожая их взглядом.

Праздник Цюйшуй люшан зародился в день Шансы: литераторы и ценители прекрасного пировали у воды. Все рассаживались вдоль ручья, пуская по течению кубки с вином. У кого кубок останавливался, тот должен был выпить и сочинить стихотворение, иначе — штрафная чаша.

Се Чэньюнь не мог пить, поэтому собирался просто наблюдать.

Гу Миньшэн предъявил приглашение — в этот раз Цюйшуй люшан проходил в саду Вэймин.

Сад был полон естественной прелести: хотя он находился в столице, обстановка была как в горах.

Никаких слуг или танцовщиц, лишь склонившиеся ивы, и гости, сидящие у извилистого ручья в ожидании плывущего кубка.

Се Чэньюнь не стал раскрывать свою личность: в конце концов, он был действующим канцлером и главой Академии Люнун, а после инцидента на Юланьтай его репутация была настолько испорчена, что его презирали все.

К тому же, пока люди не знали, кто он, можно было услышать их истинные мысли.

Впрочем, даже слушать не надо было — Се Чэньюнь мог пальцами ног угадать, что отзывы о нем будут крайне полярными.

Все же Се Чэньюнь прославился в юности, был бесспорным главой литераторов в Шанляне, но одновременно — влиятельным сановником, ворочающим делами по своему усмотрению, эдаким «регентом 2.0».

Император был мал, Се Чэньюнь стоял за консерваторов, а реформаторы больше всего на свете хотели реформировать самого Се Чэньюня.

Он нашел себе местечко в уголке: стена защищала от ветра, ветви ив скрывали лицо — идеально!

Но Се Чэньюнь не знал, что, спрятавшись там, он лишь придал себе загадочности, словно красавица за ширмой: в белых одеждах, среди свисающих веток ивы, он выглядел поистине редким видением.

Су Инси как раз сидел напротив Се Чэньюня и вспомнил время, когда покойный император только скончался.

Се Чэньюнь тогда железной рукой уничтожил регента, пытавшегося захватить власть, залил кровью город Цзиньян и отправил покойную императрицу во дворец Цзиншань, подальше от центра политики, и лишь так стабилизировал ситуацию при дворе.

Двор страдал от нехватки свежей крови, пребывая в застое. Тогда Се Чэньюнь начал часто проводить весенние экзамены, отбирая таланты.

Су Инси был одним из тех, кто сдал экзамен на высший балл и удостоился чести участвовать в дворцовом испытании. Юный император тогда еще ничего не понимал, и вместо него экзамен принимал Се Чэньюнь. Тому было всего двадцать лет, а Су Инси — уже почти тридцать.

Теперь, спустя годы, он все так же не нашел своего места и ничего не добился, а Се Чэньюнь по-прежнему блистал.

Се Чэньюнь, полулежа, прислонившись к иве, слушал стихи.

В воздухе повеяло едва уловимым ароматом — очень знакомым, но он никак не мог вспомнить, откуда.

Праздник поэзии оказался бестолковым: никаких «тысячелиговых скакунов», только кучка кислых книжников, которые ради красивого словца изображали страдания, напиваясь в тени цветов.

Кубок поплыл дальше и остановился перед тем человеком напротив.

Тот невозмутимо взял чашу и начал читать стихотворение.

Се Чэньюнь, который до этого полуприкрыл глаза и рассеянно смотрел на падающие лепестки, встрепенулся. Кто бы мог подумать, в этом человеке действительно что-то было.

Когда стих завершился, Се Чэньюнь уже долго смотрел на него, не отрывая глаз.

Человек был очень знаком, он определенно уже встречал его раньше.

Се Чэньюнь поманил Гу Миньшэня и шепотом приказал:

— Узнай, кто это, мне нужны все сведения о нем.

У него затекли ноги, и он решил немного прогуляться.

Хотя в том месте царила дикая природа, в других частях сада виднелись павильоны и крытые галереи.

Се Чэньюнь присел на корточки у мостика и, оперевшись на каменные перила, стал наблюдать за жирными карпами кои в пруду.

Рыбы, решив, что у него есть корм, столпились у моста. Черные волосы Се Чэньюня рассыпались, и некоторые пряди даже коснулись воды.

Он наклонился ниже и опустил пальцы в воду.

Рыбы начали покусывать его руку, и, видя, как легко их обмануть, Се Чэньюнь невольно улыбнулся.

— Уважаемый господин.

Позади раздался голос, и Се Чэньюнь вздрогнул от неожиданности, чуть не упав в воду.

К счастью, тот человек вовремя поддержал его и добавил:

— Мне кажется, вы выглядите очень знакомо, не подскажете, как вас зовут?

Се Чэньюнь выпрямился, все еще приходя в себя:

— Се Лючжи.

В глубине души он порадовался, что не упал, иначе по возвращении Хань Цычжи снова бы его отчитал.

— Приветствую господина Се, а я — Чжу Чжао.

Только теперь Се Чэньюнь нашел время рассмотреть собеседника. Тот был в зеленом халате, в руках держал складной веер и выглядел настоящим ученым, вот только ростом был маловат.

http://bllate.org/book/42162/5391393

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь