Готовый перевод The Emperor Recaptured Me After My Successful Fake Death / Побег от императора: Возвращение злодея: Глава 6

Это был отец-наставник, которого отец выбрал ему в качестве опекуна и главного защитника на всю жизнь.

Монастырь Фаюань

Се Чэньюнь пришел в себя только на следующий день и увидел, что Чжу Юньинь примостился у его постели и заснул.

Он протянул руку, желая потрепать маленького императора по голове.

Стоило пальцам едва коснуться волос, как Чжу Юньинь тут же проснулся.

Тот потер глаза и тихо произнес:

— Отец-наставник.

— Почему ты не ушел спать в постель, а дремал здесь?

— Я волновался за отца-наставника. Скажите, вам хоть капельку лучше?

Лучше бы он не спрашивал. При этих словах у Се Чэньюня снова закружилась голова, в глазах потемнело, а тело словно переехал тяжелый воз.

Чжу Юньинь взял его за руку и сказал:

— Лекарь говорит, что у отца-наставника обострилась старая болезнь, да еще и приключился тяжелый недуг на фоне переутомления от физических нагрузок. Их навыки слабы, и они могут лишь немного облегчить боль. Чтобы исцелиться, нужно снова искать господина Ханя.

Се Чэньюнь всё понял. Приподнимаясь, он спросил:

— А Бицзи где?

— Маркиз Динюань уехал на весеннюю охоту.

Услышав это, Се Чэньюнь сразу догадался, что Чжоу Бицзи непременно отыграется за него. Представив лицо этого генерала Сяоюна, Се Чэньюнь мысленно поставил ему ароматическую палочку.

Молитесь о спасении, генерал.

Хотя сам он был прикован к постели и не мог увидеть всё своими глазами, исход весенней охоты был совершенно очевиден.

В конце концов, Чжоу Бицзи лупил их так, будто они были его собственными внуками. Да и самому Се Чэньюню жилось сейчас весьма вольготно: маленький император мастерски ухаживал за больным.

Стоило бросить взгляд — и тот уже знал, что падет жажда; стоило протянуть руку — и тот уже понимал, что стало холодно.

Се Чэньюнь заранее зажил беззаботной старостью, где о еде и одежде заботятся другие. Единственным огорчением было то, что пропал тот самый мешочек с благовониями, который подарила ему госпожа Чжуан.

Се Чэньюнь обыскал всё сверху донизу, но так и не смог его найти.

Он даже попросил маленького императора помочь с поиском, но тот лишь уговорил его лечь отдохнуть.

Вспоминая, как Се Чэньюнь вздыхал и стонал в постели, Чжу Юньинь бросил этот мешочек в огонь.

Какая еще верность мечу, а не смертному юноше? Отец-наставник принадлежит только ему, отец-наставник вовсе не какой-то там меч, он — его драгоценное сокровище.

Се Чэньюню никак не становилось лучше, от кашля казалось, что тело разваливается на части.

Раз уж на весенней охоте остался Чжоу Бицзи, он решил сначала вернуться в столицу и показаться господину Ханю.

Гора Бучжоу всё-таки была глушью, условия оставляли желать лучшего, вечно не хватало нужных лекарств. Чжоу Бицзи махнул рукой и велел ему отправляться в путь.

Кто же знал, что стоило ему собраться уходить, как к нему привязался Чжу Юньинь, упрямо требуя взять его с собой.

Се Чэньюнь стал уговаривать его:

— Ваше Величество, на весенней охоте всё еще требуется ваше присутствие.

— Там есть маркиз Динюань, все дела я переложил на него.

— Ваше Величество, неужели вы не хотите остаться и посмотреть, не приглянется ли вам какая-нибудь юная дева?

— Отец-наставник, великое дело еще не завершено, как смеет Юньинь думать о сердечных делах.

Тут Се Чэньюню уже нечего было возразить, и ему пришлось разрешить Чжу Юньиню ехать вместе с ним.

Узнав об этом, Чжоу Бицзи пришел в крайнее неодовольство и принялся вовсю распекать его за то, что тот слишком балует императора.

Се Чэньюнь ничего не мог поделать, в конце концов, тот был всего лишь полуподростком.

Хотя жизнь главного героя в романе про гаремник и была полна легких побед, она состояла из череды бесконечных испытаний, и в будущем паренька не ждало ничего хорошего.

По крайней мере, до собственной смерти он мог позволить маленькому императору пожить получше, ведь ему оставалось совсем недолго.

Что? Вы спрашиваете, откуда он знает, что умрет молодыми?

Началось всё с того, что великий мастер Ши Шини уже пять лет не выпускал продолжений. Читатели затерли книгу до дыр, и на фоне жестокого книжного голода развилось целое направление — шиведение.

Ранняя и мучительная смерть Се Чэньюня была научно доказана профессорами шиведения, цепочка улик оказалась безупречной. И если раньше Се Чэньюнь читал об этом с восторгом, то теперь ему хотелось горько плакать.

Се Чэньюнь поднял глаза к небу, чувствуя себя неуютно и сиротно. Но, подумав немного, он вспомнил, что у него же есть золотой палец-система! Правда, эта система подала признаки жизни лишь в самый первый день после перемещения, а после этого словно канула в лету.

Ноль-ноль-семь, Ноль-ноль-семь, — мысленно позвал Се Чэньюнь. — Я честно иду по сюжету, мне положены какие-нибудь бонусы для сотрудника?

Дзынь...

Словно при включении какого-то прибора, в голове раздался голос: Если хозяин выполнит задание и проживет жизнь Се Чэньюня до конца, наша компания сможет повернуть время вспять и помочь хозяину вернуться домой.

Домой... Как же это прекрасно! Се Чэньюнь со слезами на глазах замахал руками: Компьютер, телефон, кондиционер, холодильник, кола! Подождите меня еще немного!

Вернувшись домой, ему больше не придется бояться, что повзрослевший император придет сводить с ним счеты. К тому времени он уже давно смотает манатки и сбежит в современный мир, где любые жестокие наказания потеряют над ним силу.

Настроение постепенно улучшалось, и, обернувшись, он увидел Чжу Юньиня, который ждал его у повозки, бережно прижимая к груди его плащ. Какой послушный ребенок! Почему же вырастая, он превращается в извращенца?

Се Чэньюнь вздохнул и направился к Чжу Юньиню.

Маленький император помог ему забраться внутрь, усадил так, чтобы Се Чэньюнь мог прислониться к его плечу, и укрыл плащом.

Повозка мерно покачивалась, и Се Чэньюня снова сморил сон.

С каких-то пор его постоянно клонило в сон.

Во сне мелькали вспышки клинков, повсюду бушевал огонь и слышались крики, ему даже привиделось, будто он бросился в реку. Амитабха, милосердный Будда, ради всех святых, вернувшись, он непременно должен сходить в какой-нибудь храм и как следует помолиться.

Проснувшись, он обнаружил, что они уже прибыли домой. Маленький император не стал возвращаться во дворец, а послушно следовал за ним по пятам. Се Чэньюнь подумал, что мальчишке, пожалуй, порядком надоело сидеть взаперти во дворце, и не стал его прогонять — пусть делает что хочет.

Господин Хань уже ждал их в поместье, и, едва завидев Се Чэньюня, тут же обрушил на него град яростных упреков. Се Чэньюню стало стыдно, он попытался было возразить, но стоило ему приоткрыть рот и встретиться взглядом с разъяренным лицом Хань Цычжи, как у него тут же пропало всякое желание спорить, и он покорно выслушал всю отповедь.

Тут подал голос Чжу Юньинь:

— Господин Хань, это варвары зашли слишком далеко, отец-наставник вовсе не виноват.

Се Чэньюнь исподтишка проследил за выражением лица Хань Цычжи и понял, что у господина Ханя наверняка припасено еще немало упреков. Однако в присутствии маленького императора тот решил проявить уважение к монарху и наконец захлопнул рот.

Увидев, как господин Хань с мрачным лицом выписывает рецепт, Се Чэньюнь осторожно попытался прощупать почву:

— Цычжи...

— Есть что сказать — выплевывай быстрее.

Се Чэньюнь миролюбиво поморгал и продолжил попытку:

— Цычжи, я хочу поехать в Монастырь Фаюань, чтобы восстановить здоровье.

Се Чэньюнь ожидал, что Хань Цычжи снова примется его ругать, но тот лишь бросил:

— Хорошо.

— А? — Се Чэньюнь подумал, что ослышался.

— Ты наконец-то соизволил подумать об отдыхе. А я-то думал, ты сделан из железа, а не из плоти и крови, как мы, простые смертные?

Се Чэньюнь с виноватым видом потер нос, а господин Хань добавил:

— Как раз Монастырь Фаюань находится недалеко от Столицы Цзинчэн, там царит тишина и покой обители Будды — как раз то, что нужно для выздоровления.

Затем он ненадолго замолк и предупредил:

— Уж коль собрался лечиться, так лечись как положено, выброси из головы всякую дурь. Разве маркиз Динюань не вернулся в столицу? Воспользуйся его присутствием, чтобы как следует отдохнуть.

Он всего лишь вояка, что он понимает в управлении государством и укреплении страны?

Заметив, что господин Хань снова собирается браниться, Се Чэньюнь поспешно поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, я всё понял, я всё усвоил. Буду послушно лечиться.

Такой покладистый вид Се Чэньюня рассмешительны образом позабавил Чжу Юньиня, и тот невольно фыркнул. Только тогда Се Чэньюнь сообразил, что маленький император все еще здесь.

Тогда в его глазах блеснула лукавая искорка, и, подзывая мальчика к себе так, будто подманивал собачку, он предложил:

— Не желает ли Ваше Величество отправиться вместе со мной в горную обитель постигать дзен?

Чжу Юньинь и мечтать не смел о лучшем — лишь бы остаться рядом с Се Чэньюнем наедине.

Чтобы избежать лишних хлопот, они не стали пользоваться своими истинными именами и выдавали себя за овдовевшего мужчину с ребенком.

В конце концов, маленький император уже столько раз бессовестно называл его отцом-наставником, что еще пара обращений батей погоды не сделает.

Спросите себя, какой мужчина сможет отказаться от того, чтобы кто-то назвал его папочкой? Да еще если этот кто-то — главный герой в романе про гаремник, дракон среди людей.

Се Чэньюнь мысленно ликовал: если бы он не попал в книгу, то потом целый год мог бы хвастаться этим перед всеми.

По прибытии в монастырь маленький послушник проводил их в отведенные покои. Судя по всему, учитывая их «родственную» связь, комнаты маленького императора и самого Се Чэньюня находились совсем рядом, буквально дверь в дверь.

Однако Се Чэньюнь никак не мог предвидеть одного: в монастыре соблюдали строгий пост.

Еда была до того пресной, что казалась совершенно безвкусной, но выбросить было жалко. Жизнь и так была горька от постоянного приема лекарств, а тут еще эти редька да капуста — Се Чэньюнь чувствовал, как от одной мысли о еде у него во рту поднимается кислая слюна.

Чжу Юньинь, заметив выражение лица Се Чэньюня, похожее на объевшуюся горькой тыквы физиономию, а затем бросив взгляд на его чашку, мгновенно во всем разобрался.

Он тайком велел слугам купить за воротами монастыря всякой всячины и принес отцу-наставнику перекусить.

Стоило Се Чэньюню увидеть лакомства, как его глаза тут же засияли. Он принялся смотреть на Чжу Юньиня с таким нежным, родительским умилением и то и дело повторял:

— Хороший мальчик, славный мальчик, не зря отец так тебя любит!

Он напрочь забыл, что в действительности это о нем самом заботится ребенок.

Чжу Юньинь с улыбкой наблюдал, как Се Чэньюнь уплетает угощение, то и дело вытирая ему уголки рта и поправляя сбившиеся пряди волос. Если бы сейчас сюда кто-нибудь заглянул, то наверняка решил бы, что это Чжу Юньинь здесь настоящий отец.

Наевшись и напившись вволю, папаша Се решил немного прогуляться, чтобы еда лучше усвоилась. Студент Чжу проявил завидную сообразительность и послушно зашагал следом, слушая небылицы, которые травил Се Чэньюнь.

Раньше Чжу Юньиню до тошноты часто доводилось слушать наставления Се Чэньюня о том, как совершенствовать тело, управлять государством и приводить в порядок Поднебесную, но странные и диковинные истории он слышал от него впервые и находил их невероятно увлекательными.

Однако стоило Се Чэньюню только начать очередную байку, как их внимание привлекла беседа двух девушек впереди.

Весна выдалась самой порой для загородных прогулок, и немало юных дев и барышень отправились вместе с родителями в Монастырь Фаюань, чтобы возжечь благовония.

Ходили слухи, что дерево брачных у уз в этом монастыре исполняет желания точнее всего.

Девушки как раз вешали на ветку дощечку с заветными словами и бормотали про себя:

— Пусть Се Чэньюнь и Чжоу Бицзи будут вместе, пусть Се Чэньюнь и Чжоу Бицзи будут вместе, пусть Се Чэньюнь и Чжоу Бицзи будут вместе!

Сказав это, они сочли свои старания недостаточными и отвесили дереву еще один поклон.

Надо же, сколько на свете людей с абсолютно одинаковыми именами и фамилиями!

Нравы в Шанляне были свободными, и Се Чэньюню стало до ужаса любопытно. Он шагнул вперед, почтительно поклонился и поинтересовался:

— Прошу прощения, не подскажете, о каком Се Чэньюне и каком Чжоу Бицзи идет речь?

Девы посмотрели на него как на безумца и ответили:

— А разве в Шанляне есть еще какие-то Се Чэньюнь и Чжоу Бицзи? Конечно же, речь о канцлере Се и маркизе Динюане!

Се Чэньюнь оцепенел от ужаса:

— Погодите-ка... Вы хотите сказать, что...

Девушки одарили его мечтательными улыбками и загадочно произнесли:

— Эх, ничего-то вы не понимаете! Канцлер Се и маркиз Динюань — друзья детства, что вместе росли и знали друг друга с пеленок. Они наверняка уже давно тайно связаны друг с другом, а мы просто пришли помочь завязать их красную нить судьбы покрепче.

О боже мой! В книге, конечно, говорилось, что нравы здесь свободные, но до такой же степени?! Се Чэньюнь с трудом вернул себе остатки самообладания:

— Вообще-то... это сугубо личное дело. Откуда вам двоим это известно?

Тогда одна из девушек с таинственным видом извлекла из складков одежды небольшой сборник историй в обложке с синим фоном и черными иероглифами, на которой значилось: Золотой ветер и нефритовая роса.

http://bllate.org/book/42162/5391387

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь