Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 32

У Я выпрямила спину и засмеялась:

— Да, мы часто сотрудничаем, да и вообще часто вместе гуляем. Наши отношения уж точно крепче, чем у обычных однокурсников. Кстати, вот и пример: сегодня гуляла одна — и вдруг встречаю тоже одну Нань Сюя. Поболтали немного… За два года, что ты уехала, многое изменилось, и ты, наверное, уже ничего не знаешь.

Цзянь Ань терпеливо дослушала У Я до конца и медленно произнесла:

— Да, многое изменилось.

— Раз уж ты здесь, сестрёнка, будь свидетельницей! — У Я почувствовала прилив уверенности. Она так много говорила, а ни Цзянь Ань, ни Янь Наньсюй никак не отреагировали. Неужели их прошлое действительно осталось в прошлом?

Значит, пришло время прямо сказать о своих чувствах.

С этой мыслью У Я обошла Цзянь Ань и подошла к Янь Наньсюю. Щёки её слегка порозовели, в голосе прозвучала кокетливая нотка:

— Наньсюй, на самом деле все эти годы я…

— Э-э… — Цзянь Ань внезапно прервала её, мгновенно сменив ленивое выражение лица на пронзительно-холодное. — Он пришёл не один.

Она указала пальцем сначала на Янь Наньсюя, потом на себя и, улыбаясь, посмотрела на У Я:

— Сестра, он пришёл со мной.

У Я открыла рот, собираясь что-то сказать, но взгляд её застыл на бриллиантовом колье на шее Цзянь Ань.

Под ярким светом оно сияло особенно ослепительно.

— Я ненадолго отошла, — тихо сказала Цзянь Ань, краем глаза замечая, как лицо У Я то краснеет, то белеет. Она подошла ближе к Янь Наньсюю и слегка оттянула ворот его рубашки, обнажив идентичное ожерелье. Больше ничего не сказав, она протянула руку и, подняв глаза на него, мягко произнесла одно слово:

— Держи.

Янь Наньсюй опустил взгляд, слегка смягчил черты лица и, тихо кивнув, взял её руку в свою. Их пальцы переплелись, и суровые линии его лица словно растаяли.

У Я онемела.

Она стояла как вкопанная и смотрела, как пара уходит, держась за руки. Янь Наньсюй что-то сказал Цзянь Ань, та недовольно поджала губы, нехотя кивнула и отвела взгляд, будто не желая с ним разговаривать.

Но Янь Наньсюй не рассердился — наоборот, уголки его губ поднялись ещё выше.

За эти два года У Я ни разу не видела на его лице такого выражения. Обычно он был холоден, молчалив и мог одним словом вывести из себя.

Друзья говорили, что он относится к ней особо. Да, особо.

Но эта «особенность» исходила лишь из университетской дружбы и рабочих связей. Никаких чувств за этим не стояло.

Тем более — любви.

На работе Янь Наньсюй всегда выделял ей достаточно времени для общения, но в личной жизни — ни единого шанса.

Односторонние чувства и взаимная любовь — это разные вещи.

*

Отойдя подальше от У Я, Цзянь Ань радостно улыбнулась про себя. Её восьмичасовые дорамы не прошли даром — актёрская игра сегодня была на высоте, без единого срыва. Она даже порадовалась, что перед тем, как искать Янь Наньсюя, успела зайти в туалет и подправить макияж.

За углом, убедившись, что У Я их не видит, Цзянь Ань сразу же перестала улыбаться и резко дёрнула руку, чтобы идти дальше. Но Янь Наньсюй крепко держал её — сколько ни пыталась вырваться, ничего не получалось.

Устав, она злобно начала по одному отгибать его пальцы и с обидой прошептала:

— Теперь-то уж точно понял, да? Я же говорила — она в тебя влюблена.

Янь Наньсюй спокойно позволял ей это делать. Когда она устала, он снова сжал её ладонь. Увидев, что она снова пытается вырваться, он даже спросил:

— Устала?

— Ты!.. — Цзянь Ань аж задохнулась от злости. Подняв глаза, она увидела его невинное, будто ни в чём не повинное лицо — и вдруг, не сдержавшись, впилась зубами в тыльную сторону его ладони:

— Вот уж теперь совсем плохо! Кто-то собрал целый букет поклонниц и не признаётся, а теперь ещё и пытается прогнать ту, кто их отгоняет?

Янь Наньсюй на мгновение задумался над её словами:

— Ты хочешь сказать, что я собрал «персиковые цветы»?

Её злость чуть улеглась после укуса, но от его вопроса вспыхнула с новой силой. Цзянь Ань глубоко вдохнула, напоминая себе не срываться, и с холодной усмешкой бросила:

— А как же иначе, Наньсюй?

Янь Наньсюй тихо рассмеялся:

— Мне всё же больше нравится, когда ты зовёшь меня А Нанем.

Когда это имя срывалось с её губ, оно звучало так нежно и томно, будто растапливало сердце.

Цзянь Ань закатила глаза, затем снова посмотрела на след от укуса и, не удовлетворившись, кивнула в сторону У Я:

— Ну, она ещё не ушла далеко. Иди к ней.

Янь Наньсюй не двинулся с места, лишь крепче сжал её руку:

— К кому идти? Она ведь прямо здесь.

— Ага, теперь, когда есть доказательства, решил отказаться? Или тебе не нравится, что я лезу не в своё дело?

— Действительно немного раздражает.

Цзянь Ань резко остановилась, нахмурившись.

Ей вдруг захотелось ударить этого человека.

Янь Наньсюй провёл её ещё несколько шагов, затем остановился, отпустил её руку и сменил позицию, чтобы лучше видеть её лицо.

Цзянь Ань опустила глаза. Ресницы её дрожали, щёки надулись, сама она не замечая, сосредоточенно теребила цепочку сумочки. Подбородок слегка двигался — видимо, она что-то бормотала себе под нос.

Ему вдруг захотелось подразнить её.

Он наклонился, подошёл ближе и кончиком пальца приподнял её подбородок, заставив посмотреть на себя.

Неожиданное движение нарушило ход её мыслей — она как раз с яростью «тыкала иголочками» в воображаемую куклу. Взгляд её невольно встретился с его узкими, тёмными глазами.

В их глубине читалась серьёзность. Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Тебе стоит вмешиваться почаще. Сейчас ты слишком мало этим занимаешься.

Цзянь Ань сначала опешила, но тут же приняла деревянное выражение лица и с размаху дала ему пощёчину. Ровным голосом произнесла:

— Не буду. Ты что, думаешь, я твоя сотрудница? Чтобы ещё и твоих поклонниц отгонять? Может, составить им расписание и каждый день подносить тебе табличку с зелёной меткой, чтобы ты выбирал, кого «посетить» сегодня?

Янь Наньсюй усмехнулся и бросил ей взгляд:

— Если хочешь — можно. Всё равно я выбираю только один «персиковый цветок».

— Тот, что зовётся Цзянь Ань.

Цзянь Ань сердито сверкнула на него глазами, но кончики ушей уже предательски покраснели.

*

Они молча вернулись в апартаменты. У лифта Цзянь Ань нажала кнопку и, глядя, как красные цифры медленно опускаются, вдруг сказала:

— Не буду этим заниматься.

Янь Наньсюй бросил на неё короткий взгляд.

Цзянь Ань сжала губы и бессознательно постучала пальцами по стене:

— Быть экономкой без зарплаты — не хочу.

Лифт приехал. Двери с лёгким звуком разъехались. Янь Наньсюй слегка повернул голову:

— Сейчас выдам тебе счёт. Сумму можешь указать любую.

— …

Значит, он решил откупиться?

Плечи Цзянь Ань обмякли. В голове мелькнул образ, как она с гордым видом швыряет чековую книжку ему в лицо. Но, войдя вслед за ним в лифт и случайно заметив, как его лицо стало ещё холоднее, она тут же передумала.

Струсить — не грех.

Лучше не надо.

Вернувшись в квартиру, Янь Наньсюй положил чековую книжку на стол и отправился в ванную принимать душ.

Он терпеть не мог ощущения липкости на коже. Обычно старался вообще никуда не выходить, а дома кондиционер никогда не выключал. Сегодня же вышел только потому, что это был день их стопятидесятидневного юбилея отношений.

Жара была невыносимой — тело будто превратилось в потовыделительную машину, и и запах, и липкость вызывали отвращение.

Цзянь Ань взяла ручку и открыла чековую книжку. Она задумалась, не написать ли сумму в миллиард — вдруг Янь Наньсюй её за это изобьёт? Нервно покосившись на дверь ванной, она дрогнула и слегка дрожащей рукой вздохнула.

Потом достала из сумочки купленный сегодня ремень и положила его на стол так, чтобы он сразу бросался в глаза. На маленькой открытке написала: «Со стопятидесятидневным юбилеем!»

Ручка замерла. Она наклонила голову, задумалась на мгновение — и вдруг у неё родилась идея.

Через десять минут.

Янь Наньсюй вышел из ванной, повесив полотенце на плечи. В гостиной Цзянь Ань не было.

Зато на столе очень бросался в глаза небольшой подарочный пакет.

Он подошёл, открыл коробку — и прежде, чем успел разглядеть содержимое, из неё выпала открытка. На ней чётким, изящным почерком было написано: «Со стопятидесятидневным юбилеем! 😊»

Сразу было видно — подарок куплен наспех, ярлык даже не сняли.

Янь Наньсюй усмехнулся, вспомнив непонятный звонок Е Цы в торговом центре. Наверное, Цзянь Ань попросила её отвлечь его.

Ну и хитрюга. Хотя бы догадалась подготовить подарок.

Пусть и выглядит небрежно — но раз это от неё, он всё равно доволен.

Случайно перевернув открытку, он увидел плотно исписанный оборот. Нахмурившись, прочитал заголовок:

**ДОГОВОР**

Начиная с X числа X месяца Цзянь Ань берёт на себя обязанность отгонять всех поклонниц Янь Наньсюя. Она обязуется делать это усердно, без жалоб и не упустит ни одного «гнилого персикового цветка». В качестве вознаграждения Янь Наньсюй обязуется покупать Цзянь Ань кроликов из магазина «Мудзи», по одному в день, всего десять тысяч штук. Досрочное погашение запрещено.

Внизу красовалась её размашистая подпись.

Янь Наньсюй скрестил руки на груди и долго смотрел на этот «договор». Затем осмотрел квартиру и, почувствовав прохладный ветерок с балкона, увидел Цзянь Ань.

Он подошёл, обхватил её за талию одной рукой, другой подхватил под колени и поднял. Взглянув на неё, спокойно спросил:

— Что за кролики из «Мудзи»?

Цзянь Ань задумчиво смотрела вдаль, наслаждаясь вечерним ветром, и от неожиданного движения вздрогнула, инстинктивно обхватив его шею. Её взгляд упал на его рельефный пресс — щёки снова вспыхнули, и она запнулась:

— Ну… просто кролик.

Она хотела купить его сегодня, но испугалась, что Янь Наньсюй заждётся у выхода, и не стала. Ей было немного жаль.

Он немного похож на тебя, хихикнула она про себя.

Глаза её метались, взгляд скользил по его мышцам, и вдруг она ткнула пальцем в сторону дивана в гостиной:

— Просто… этот диван отлично сочетается с кроликом из «Мудзи».

Янь Наньсюй задумался, насколько вообще могут сочетаться кролик и диван, но так и не нашёл ответа.

Он слегка помедлил, потом кивнул:

— Десять тысяч кроликов, да?

Уголки губ Цзянь Ань дрогнули, на лице появилась дерзкая улыбка:

— Именно. По одному в день.

Она сознательно не думала о том, как квартира будет выглядеть, забитая кроликами.

Янь Наньсюй заметил её ухмылку и тихо фыркнул:

— Хорошо, экономка.

— …

Она вдруг почувствовала, что условия договора оказались слишком мягкими.

Цзянь Ань слегка наклонила голову и осторожно спросила:

— Не кажется ли тебе, что это слишком просто? Мне кажется, этого недостаточно.

— А? — От долгого пребывания на ветру у него начала болеть голова. Янь Наньсюй отнёс её в гостиную и рассеянно отозвался.

— Ну смотри: экономка должна убирать квартиру, готовить и мыть посуду.

— Я тоже умею.

— Ещё нужно часто навещать тебя, чтобы проверять, не завелась ли уже какая-нибудь «персиковая фея», которую надо прогнать.

— Таких не будет.

— И гасить тех, кто ещё не оформился. Только что одну «потушила» — не говори, что их нет.

— И что дальше?

Цзянь Ань подняла на него глаза и, решив больше не стесняться, нагло заявила:

— Учитывая, насколько я искренна, прости меня за сегодня. Я обязательно запомню двухсотый, трёхсотый, годовой юбилеи… Всё запомню!

Она с надеждой посмотрела на него.

Янь Наньсюй всегда помнил обиды и обладал отличной памятью. Часто казалось, что он уже забыл какое-то событие, но потом он вдруг делал что-то такое, что показывало: он всё помнит.

Ей совсем не хотелось попасть в его «чёрный список».

Её глаза сияли.

Прошло немного времени. Он слегка прикусил губу:

— Действительно, ты проявила кое-какую искренность…

Он сделал паузу. Под её полным надежды взглядом резко сменил тон:

— Но если бы ты упаковала в комплект ещё и себя — тогда было бы по-настоящему искренне.

Цзянь Ань немного оцепенела, пальцами скрутила несколько прядей длинных волос в бабочку и, сияя глазами, посмотрела на Янь Наньсюя:

— Так меня и упаковать?

Из-за того, что руки были сложены, её ключицы выделялись особенно чётко, а кольцо на шее, покачиваясь, отбрасывало искрящиеся блики.

Она подождала немного, но Янь Наньсюй всё ещё молчал. Решив, что в день юбилея нужно порадовать «божка», Цзянь Ань освободила одну руку и, ущипнув его за щёки, потянула вверх, смягчив голос почти до детской интонации:

— Ну улыбнись же…

— …

Плечи Янь Наньсюя почти незаметно опустились.

— Почему ты не улыбаешься? От хмурости ведь морщины не уйдут, — проворчала она, но пальцы оказались слишком короткими, чтобы как следует поднять уголки его рта. Нахмурившись, Цзянь Ань отпустила скрученные волосы, придвинулась ближе и, выпрямившись, собралась уже обеими руками вытянуть ему губы в улыбку.

http://bllate.org/book/4216/436742