Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 30

Его слова ещё не успели стихнуть, как её запястье сжали. Цзянь Ань не ожидала нападения, потеряла равновесие и спиной врезалась в ствол дерева. Подняв глаза, она уже собиралась пожаловаться на ушибленную спину, но в этот миг на её губы обрушился тяжёлый поцелуй.

Во рту осталась влажность, смешанная с лёгким жаром воздуха, и сквозь вкус ещё отдавало перцем.

Янь Наньсюй мягко обхватил её талию, чтобы кора не поцарапала спину, но движения губ становились всё более настойчивыми: он раздвинул её зубы и вторгся внутрь, сплетая их дыхания воедино.

Тёплое, влажное прикосновение сливалось с душной атмосферой, языки переплетались, будто играя друг с другом.

— Помимо поисков подглядывающих и мелких воришек, проверяют и другие вещи, — голос Янь Наньсюя дрожал от сдерживаемых эмоций.

— А? — Цзянь Ань, оглушённая поцелуем, машинально всхлипнула, но это лишь подогрело в нём какой-то особый нерв. Он снова впился в её губы, лишая дыхания.

Спустя долгое время он отпустил её и, опустив глаза на её лицо, произнёс хрипловато:

— Ещё проверяют парочки, которые после полуночи не возвращаются в общежитие.

Цзянь Ань мысленно поблагодарила темноту — Янь Наньсюй не мог видеть, как у неё пылает лицо. Она тяжело дышала, ошеломлённая, и, помолчав, тихо пробормотала:

— Мы же не парочка.

— Конечно, нет.

— Мы законные.

— Тебе не всё равно, если это будет на природе?

— …

Услышав это, Цзянь Ань сжала пальцы и замерла, не смея пошевелиться.

Янь Наньсюй прищурил тёмные глаза, подавляя жар внизу живота, снова наклонился и укусил её за мочку уха, резко меняя тон:

— Бросить тебя здесь? Я что, сошёл с ума или окончательно спятил?

— Я… — Цзянь Ань попыталась заговорить, но Янь Наньсюй перебил её.

— Цзянь Ань, не доводи меня до безумия.

— … — Лицо Цзянь Ань пылало, она прижала тыльную сторону ладони к груди и не могла вымолвить ни слова. Хотелось что-то сказать, но язык не слушался. Нижняя губа слегка болела — он, похоже, прикусил её до крови. — Ты… ты…

Янь Наньсюй мрачно смотрел на неё, и его голос звучал ещё тяжелее, чем выражение лица:

— Впредь не произноси при мне фразу «уходи».

Цзянь Ань молча кивнула.

Удовлетворённый, Янь Наньсюй крепко сжал её руку, поднял на ноги и вложил в ладонь телефон.

— То, что ты только что сделала, — это несерьёзно. Вот это называется искренностью. Поняла?

Цзянь Ань дёрнула уголком рта, уже готовая возразить, но Янь Наньсюй бросил на неё взгляд и произнёс:

— За поцелуй отвечаешь ты — тебе и гасить пожар.

Слова застряли у неё в горле. Она незаметно метнула в его сторону убийственный взгляд, но тут же смирилась: «Надо угождать этому капризному божку, держать себя в руках».

— Тогда пойдём выбирать подарок? — осторожно предложила она. Всё-таки до торгового центра от университета С недалеко — можно просто вернуться пешком.

— Сейчас выбирать бессмысленно, — Янь Наньсюй мрачно посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала хрипотца. — Сейчас восемь вечера. У тебя есть ещё четыре часа.

— Четыре часа, чтобы доказать свою искренность.

— Хорошо.

Помолчав, Цзянь Ань тихо ответила и, сама того не замечая, обвила мизинцем его палец. Выглянув из рощи, как воришка, она огляделась по сторонам и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, облегчённо выдохнула и вышла наружу.

Янь Наньсюй опустил взгляд на её руку, которая держала его, и незаметно крепче сжал её в ответ.

В уголках его губ мелькнула улыбка — такой мягкой она казалась даже в темноте.

*

*

*

На стадионе было полно парочек: они шептались, прижимались друг к другу, пользуясь тем, что в полумраке никто не разглядит их лиц. Некоторые позволяли себе довольно откровенные ласки.

Цзянь Ань бросила пару взглядов по сторонам и почувствовала, что ей некуда девать глаза. Щёки её покраснели, и она мысленно вздохнула: «Какие нынче в вузе раскрепощённые студенты!»

Хотя, если подумать, раньше и сама не раз гуляла здесь с парнем. Почему же сейчас, наблюдая за другими, она чувствовала такую неловкость?

По мере того как ночь становилась глубже, наконец-то подул прохладный ветерок.

Янь Наньсюй позволил ей вести себя за руку и молчал. Атмосфера между ними стала немного напряжённой. Цзянь Ань повернула голову и, пытаясь завязать разговор, мягко и с лёгкой долей осторожности сказала:

— Кажется, университет сильно изменился.

— М-м, — Янь Наньсюй понял, чего она добивается, но нарочно не подыграл ей, ограничившись односложным ответом.

Разговор оборвался.

— Правду говорят: как только выпуск — сразу ремонт. Мы всегда были худшими, — Цзянь Ань лихорадочно искала тему, стараясь говорить естественно. — Кстати, Ань, когда ты в последний раз приезжал в университет?

— Четыре месяца назад. На выпускной.

Выпускной…

Она тоже была там.

Как раз в то время она вернулась из-за границы. Мама Е Цы не смогла приехать из-за работы и попросила передать цветы дочери. Вот так Цзянь Ань и оказалась на церемонии.

И увидела кое-что, что ей совсем не хотелось видеть.

Большим пальцем она слегка надавила на ладонь Янь Наньсюя и глубоко вдохнула:

— Я тоже была там в тот день.

— М-м.

Янь Наньсюй наконец повернул к ней голову, ожидая продолжения.

— Я искала Е Цы на стадионе, но не нашла. Зато увидела, как кто-то весело болтает с одной из самых красивых девушек университета, — Цзянь Ань остановилась, подняла свободную руку и приподняла уголки его губ, тихо добавив: — И улыбался ты тогда очень радостно.

Сказав это, она отпустила его и отошла в сторону, слегка улыбнувшись. Улыбка продержалась несколько секунд, а потом исчезла. Она бросила на него взгляд:

— Тогда улыбка той красавицы была точно такой же.

Янь Наньсюй помолчал, затем бросил на неё взгляд:

— Похоже, ты очень внимательно смотрела.

— Нет, не особенно, — Цзянь Ань умолкла, отвела глаза и слегка ссутулилась. — До выпуска она часто так улыбалась тебе. Я это видела много раз.

Она старалась говорить так, будто ей всё равно, но получилось наоборот — в голосе явно слышалась кислинка.

— Она не только часто так улыбалась тебе, но и постоянно говорила другим, что ты к ней неравнодушен… — Цзянь Ань говорила и всё больше смотрела себе под ноги, на резиновое покрытие беговой дорожки.

Янь Наньсюй прервал её:

— Значит, в день выпускного ты знала, что я там.

Цзянь Ань помолчала и едва заметно кивнула.

Янь Наньсюй вдруг схватил её за подбородок, заставляя посмотреть на него:

— Раз знала, где я, почему не подошла?

— Прерывать вашу беседу с красавицей? — Цзянь Ань оттолкнула его руку. Упоминание этого события вновь вызвало в ней бурю ревности, но она всё равно пыталась сохранить гордость. — У меня нет таких полномочий.

Янь Наньсюй быстро вспомнил тот день, провёл рукой по бровям и спросил:

— Ты имеешь в виду У Я?

— Вот видишь, стоит упомянуть — и ты сразу вспомнил! — Цзянь Ань нахмурилась, изящные брови изогнулись, и она машинально начала теребить ладонь. — Улыбался так радостно, болтал так весело…

— У Я работает над проектом, связанным с нашей компанией. Мы случайно встретились на выпускном и обменялись парой слов. Не было никакой радостной улыбки, — Янь Наньсюй опустил на неё взгляд. — Не надо ничего выдумывать.

Цзянь Ань прищурилась и отвела глаза:

— Я и не выдумываю. Она тебя любит.

Со студенческих времён и до настоящего момента У Я смотрела на Янь Наньсюя всё так же. Их работа часто пересекалась, и в университете их даже называли «золотой парой». Янь Наньсюй же мог игнорировать всё ради работы — и Цзянь Ань часто оказывалась в числе игнорируемых.

Со временем настоящая девушка теряла своё значение, а У Я становилась всё заметнее.

Янь Наньсюй тихо рассмеялся, и в его глазах мелькнули искорки:

— Цзянь Ань.

— А? — Цзянь Ань всё ещё была погружена в свои мысли и не сразу отреагировала. — Что?

— Ты ревнуешь?

— Конечно! — вырвалось у неё без раздумий. Лицо её слегка окаменело, и она мысленно стукнула себя по лбу: «Забыла про годовщину, да ещё и язык не держу… Но раз уж надо устраивать сюрприз для этого капризного божка, лучше согласиться, чтобы не злился».

Она подняла на него глаза, изобразила искреннюю улыбку и, решив идти до конца, сказала:

— Хотя четыре месяца назад я и не думала, что всё сложится так. Без статуса, без прав… нехорошо об этом говорить. Хе-хе-хе.

С этими словами она умоляюще потянула его за рукав. Глаза её слегка покраснели, и жалоба прозвучала почти как кокетливая просьба.

Янь Наньсюй смотрел на неё с противоположной стороны.

Через некоторое время он сложил пальцы и сильно стукнул её по лбу.

Силу он не сдерживал — «так!» — было больно.

— Ай! — Цзянь Ань прижала ладонь ко лбу, и на глаза навернулись слёзы.

Янь Наньсюй сжал губы, засунул руки в карманы и холодно произнёс:

— Скажешь ещё раз, что у нас нет статуса — отправлю в рощу.

*

*

*

Янь Наньсюй пристально смотрел на Цзянь Ань, губы были сжаты, и он молчал. Подойдя ближе, он протянул руку.

Цзянь Ань инстинктивно сжала цепочку своей маленькой сумочки, слегка напрягшись, но взгляд Янь Наньсюя был направлен именно на сумочку. Он опустил глаза, вытащил из неё кошелёк, открыл и вынул оттуда фотографию, которую поднял перед её лицом:

— Забираю обратно.

Снимок пожелтел от времени.

Зрачки Цзянь Ань сузились — она не ожидала, что Янь Наньсюй до сих пор помнит эту фотографию.

На ней был запечатлён профиль Янь Наньсюя: он выступал с речью в большом зале.

Плечи юноши ещё казались хрупкими, фигура не до конца сформировалась, и костюм сидел на нём немного мешковато. Но его холодное, почти магнетическое выражение лица придавало образу особую притягательность.

Тогда Цзянь Ань только-только влилась в его круг, и они ещё не были особенно близки.

Она воспользовалась моментом и сделала снимок на «Полароид», а после выступления бросилась к нему и весело сказала:

— Слушай, я только что сделала фото. Получилось неплохо! Ха-ха! Можно будет положить в кошелёк своей девушке.

Янь Наньсюй не изменился в лице и лишь холодно взглянул на неё.

Чтобы разрядить обстановку, Цзянь Ань взяла ручку и на обратной стороне снимка написала несколько слов: «Для девушки».

Затем протянула ему фото и с лёгкостью добавила:

— Получилось неплохо.

Сказав это, она сама почувствовала неловкость — будто хвалила собственную работу.

Янь Наньсюй смотрел на девушку перед собой. Благодаря отличной памяти он быстро вспомнил её имя. Его взгляд скользнул от макушки к лбу, бровям, их сцепленным рукам и остановился на её глубоких, классически красивых чёрных глазах. Он словно заворожённый кивнул, принял фото и холодно произнёс:

— Спасибо.

Фотография хранилась у Янь Наньсюя больше года, но в итоге всё же оказалась в кошельке Цзянь Ань.

И пролежала там целых пять лет.

— А-а! — Цзянь Ань тихо вскрикнула, прикусила нижнюю губу и, стоя на цыпочках, потянулась за фото, ухватившись за его рукав.

Янь Наньсюй поднял снимок повыше, провёл по нему пальцем и холодно бросил на неё взгляд:

— Ты его не теряла?

Цзянь Ань моргнула и покачала головой:

— Нет.

— Ты написала это сзади?

— Да, это я.

Цзянь Ань надула губы, переводя взгляд с него на фото, и мысленно пожалела, что родилась не на несколько сантиметров выше.

Янь Наньсюй долго водил пальцем по фотографии и медленно спросил:

— Сколько лет она у тебя в кошельке?

— Года пять, наверное, — Цзянь Ань отвела взгляд, не уверенная, пять или шесть.

Янь Наньсюй опустил ресницы и едва заметно улыбнулся:

— Все доказательства здесь. Ещё скажешь, что у нас нет статуса?

Фото пожелтело, уголки подкручены, но явно многократно расправлялись — видно, что владелец бережно с ним обращался.

Цзянь Ань замерла, её рука, тянувшаяся за фото, застыла в воздухе. Она медленно кивнула:

— Есть, есть.

http://bllate.org/book/4216/436740