Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 11

Прошло около двух минут, и Янь Наньсюй вышел в гостиную, взял оттуда папку и протянул её Цзянь Ань. Внутри лежало расписание на этот месяц — с точным указанием времени по часам.

— Получается, ты разрешаешь мне заявляться в любое время и проверять, чем ты занят? — на пару секунд оцепенев, с лёгкой усмешкой спросила Цзянь Ань.

Глаза Янь Наньсюя были тёмными, как чернила, и скрывали все чувства. Он наклонился и поцеловал её в лоб, слегка приподняв уголки губ.

— С радостью, — тихо произнёс он.

*

Когда Цзянь Ань вышла из ванной, Янь Наньсюя в спальне уже не было.

Она тихонько подкралась к двери кабинета и заглянула внутрь. Янь Наньсюй сосредоточенно печатал что-то на компьютере, слегка нахмурившись от раздражения. Цзянь Ань немного понаблюдала за ним, затем осторожно прикрыла дверь и вернулась в спальню. Забравшись под одеяло, она немного полистала «Вэйбо».

Подсознательно она решила подождать Янь Наньсюя и только потом засыпать.

Но, пролистав несколько постов, начала зевать. Веки будто слиплись и отказывались открываться, и она провалилась в глубокий, сладкий сон.

Даже когда Янь Наньсюй вошёл в комнату и сел на край кровати, придавив одеяло, она лишь нахмурилась и ещё глубже зарылась лицом в подушку, продолжая спать.

…

Цзянь Ань проснулась ночью от острой потребности в туалете.

Она поспешно откинула одеяло, нащупала выключатель у изголовья, включила свет и уже собралась бежать в ванную, но одеяло тут же снова накрыло её, вернувшись на прежнее место.

Зевая, она снова оттолкнула его в сторону.

Одеяло немедленно накрыло её вновь, а вместе с ним на талию легла крепкая рука — явно недовольная тем, что её снова отбрасывают.

Сознание Цзянь Ань ещё не до конца проснулось. Она машинально проследила взглядом за рукой и вдруг замерла — даже зевок застыл на губах.

Янь Наньсюй крепко спал. Его движение было бессознательным: рука лежала спокойно и больше не шевелилась.

Сердце её наполнилось теплом.

Цзянь Ань прикусила губу и перевела взгляд на телефон Янь Наньсюя, лежавший на тумбочке. Вспомнились те четыре голосовых сообщения.

Её рука, дрожащая и неуверенная, потянулась к нему.

Рука замерла на полпути. Цзянь Ань виновато взглянула на Янь Наньсюя.

Тот спал спокойно, не ворочаясь. Его лицо в сне казалось особенно умиротворённым: тонкие губы слегка сжаты, длинные ресницы опущены. Без дневных масок черты лица выглядели мягче.

Цзянь Ань улыбнулась и снова потянулась к тумбочке. Она приподнялась, задержав дыхание, чтобы не разбудить его, перекинула одну ногу через его тело и наклонилась вперёд. Но её короткие руки так и не достали до цели.

Не получалось.

Она попыталась ещё пару раз — безрезультатно. Недовольно нахмурившись, Цзянь Ань сдалась, убрала ногу и медленно поползла обратно под одеяло, намереваясь встать с другой стороны кровати.

Матрас слегка подпрыгнул, когда она встала.

На цыпочках она подошла к тумбочке и взяла телефон Янь Наньсюя. Первый шаг завершён.

Теперь второй.

Цзянь Ань замирала от страха: как разблокировать телефон, не разбудив его?

Она подошла к кровати, слегка наклонилась и начала осторожно приближаться к Янь Наньсюю. Её взгляд скользнул с его губ на густые, длинные ресницы, и в голове мелькнуло слово:

«Ресничный монстр».

Его ресницы вызывали у неё зависть.

Левой рукой она потянула край одеяла. Пальцы случайно коснулись его руки — и по коже будто пробежал электрический разряд. Она на мгновение замерла, прикусила губу и потянула одеяло на себя.

В комнате стояла тишина. Лишь кондиционер изредка издавал лёгкий шум, да дыхание двоих — то лёгкое, то глубокое — переплеталось в ночном воздухе. Наконец одеяло оказалось в её руках, и ладонь опёрлась на край кровати.

Цзянь Ань вздохнула и мысленно подбодрила себя: «Товарищ Цзянь, держись! До победы осталось всего два шага!»

Она приблизилась, наклонилась и потянулась к его большому пальцу. Когда расстояние между пальцем и экраном сократилось до нескольких миллиметров, Янь Наньсюй вдруг сжал руку и прикрыл телефон подушкой.

— Что ты делаешь? — спросил он, открывая глаза. Взгляд был тёмным и насыщенным эмоциями.

Они находились в считанных сантиметрах друг от друга. Цзянь Ань даже видела своё отражение в его глазах — полностью, без остатка.

План провалился.

— Э-э… — промычала она, чувствуя себя виноватой, но тут же вспомнила, кто первым удалил голосовые. — Это же ты удалил сообщения! Так что вина не на мне! — заявила она с внезапной уверенностью. — Я просто хочу послушать голосовые!

Янь Наньсюй потер переносицу и, слегка усмехнувшись, посмотрел на неё:

— Раз уж ты так настойчива… послушай.

— А? — рассеянно отозвалась Цзянь Ань, но вдруг осознала. — Правда?!

— Правда.

Янь Наньсюй взял её за запястье и притянул к себе под одеяло, аккуратно укрыв. Затем открыл телефон, перешёл в «Вичат», где имя Цзянь Ань красовалось на самом верху — в закреплённых чатах.

Он ткнул в него.

Перед ней были четыре голосовых сообщения.

Цзянь Ань сглотнула и с надеждой уставилась на экран.

Но тот тут же погас.

Она удивлённо подняла глаза на Янь Наньсюя, уже готовая обвинить его в нечестной игре, но тот мягко улыбнулся и, гораздо нежнее обычного, почти ласково произнёс:

— Послушаешь — и сразу спать, хорошо?

— Хорошо! — Цзянь Ань облизнула губы и приблизилась ещё ближе, прижавшись головой к его голове.

Янь Наньсюй включил громкую связь и нажал на первое сообщение.

Сначала слышались лишь торопливые шаги и приглушённые разговоры — неразборчивые. Лишь в последние десять секунд голос стал чётким: тёплый, низкий, слегка хрипловатый — он приблизился к микрофону и сказал:

— Я не нашёл тебя у твоего салона, так что залез через окно.

Щёлк.

Сообщение оборвалось.

— Ложись спать, — сказал Янь Наньсюй, снова пряча телефон под подушку и беря её руку в свою. Он прижался лицом к её плечу и закрыл глаза. — Как только будешь хорошо себя вести, дам послушать следующее.

Цзянь Ань: «Что?!»

— Серьёзно? Надо слушать по частям? — в её голосе звучала обида, будто она вот-вот пнёт его с кровати. — Может, сразу введёшь систему оценок?

Янь Наньсюй провёл пальцами по её волосам и тихо позвал:

— Цзянь Ань.

— Мм? — Она прижалась к нему и не шевелилась.

— Уже три часа. Спи.

Цзянь Ань помолчала, потом спросила:

— А сон — это хорошее поведение?

— Да, — ответил Янь Наньсюй.

Отлично.

Цзянь Ань замолчала и послушно закрыла глаза.

*

На следующее утро в комнату проникал рассветный свет, окрашивая постель в золотистый оттенок.

Когда Цзянь Ань проснулась, рядом уже не было Янь Наньсюя. Она растянулась на всю кровать, прижав к себе одну подушку, а вторая лежала рядом — та самая, на которой спал он.

Она глубоко вдохнула и почувствовала на подушке его насыщенный, тёплый аромат.

Цзянь Ань села, почесала голову и надеялась, что её сон не доставил ему неудобств.

Уголки её губ приподнялись. Она потянулась и, быстро собравшись, побежала в ванную.

Выйдя из спальни, она почувствовала запах еды.

Цзянь Ань растерялась, проследовала за ароматом к кухне и заглянула внутрь, высунув лишь голову.

— Ты готовишь завтрак? — удивлённо спросила она.

Янь Наньсюй стоял у плиты в розовом фартуке — том самом, что Цзянь Ань купила в супермаркете пару дней назад. Он слегка нахмурился:

— Или, может, обед?

Цзянь Ань невнятно пробормотала что-то в ответ, незаметно ущипнув себя за руку — чтобы убедиться, что это не сон. Подняв глаза, она увидела: нет, это реальность. После короткого колебания она сказала:

— Я бы и сама могла приготовить.

— Не веришь в мои кулинарные способности? Боишься, что я взорву кухню?

— Ни в коем случае! — Цзянь Ань смотрела на его розовый фартук и с трудом сдерживала смех. В итоге рассмеялась. — Просто… ты сейчас какой-то домашний.

Янь Наньсюй бросил на неё короткий взгляд и промолчал. Он открыл холодильник и достал два яйца.

Разогрел сковороду, налил масло, разбил яйца — и через минуту выключил огонь. Взял тарелку, аккуратно переложил на неё яичницу и протянул Цзянь Ань:

— Отнеси к столу.

Она взяла тарелку и посмотрела на содержимое: выглядело аппетитно — круглое, румяное, ярко-жёлтое.

— Очень вкусно выглядит, — сказала она.

— Да, — коротко ответил Янь Наньсюй, бросив на неё мимолётный взгляд, в котором мелькнуло удовольствие.

Что же она такого сказала, что порадовало этого ворчуна?

Может, это плюс в её пользу?

Цзянь Ань села за стол и стала ждать, пока он присоединится. Только тогда она начала есть. Попробовав, кивнула:

— Очень вкусно.

Её представление о его кулинарных навыках осталось на уровне двухлетней давности: тогда из-за работы и учёбы он часто забывал поесть, и ей приходилось уговаривать его хоть что-то съесть.

Янь Наньсюй поднял бровь:

— Если вкусно — ешь больше. Поторопись, потом поедем в твой салон.

Цзянь Ань моргнула, перебирая в памяти его слова: «поедем» — а не «отвезу». Она прищурилась:

— А тебе не на работу?

Янь Наньсюй слегка усмехнулся:

— Я — владелец.

То есть он сам решает, когда идти на работу.

— А-а… — Цзянь Ань потрогала нос. Вдруг вспомнила и, ухмыльнувшись, сказала: — Я тоже владелица. Сегодня не хочу открывать салон. Не пойду.

Янь Наньсюй провёл пальцами по виску. На безымянном пальце сверкало кольцо. Его взгляд потемнел, и он мягко улыбнулся:

— Тогда у нас будет прекрасная возможность уделить время друг другу и восполнить эти два года разлуки.

Цзянь Ань онемела. На лице сохраняла невозмутимость:

— Ладно… тогда поедем в салон.

*

В прошлый раз, когда он помогал ей в салоне, Янь Наньсюй уже получил некоторый опыт.

Поэтому, придя туда сегодня, он спокойно спросил пароль от Wi-Fi, взял накладную на товары и направился в подвал — уверенно, без подсказок Цзянь Ань.

Когда все приготовления были завершены, он уселся у входа с ноутбуком и начал печатать.

Его высокая фигура и длинные ноги привлекали внимание. Многие клиенты, входя, сначала замечали именно его.

Сегодня заходили в основном постоянные посетители. Некоторые, более смелые, прямо спросили Цзянь Ань:

— Хозяйка, это ваш молодой человек?

Цзянь Ань была занята и не расслышала вопроса, поэтому просто кивнула.

— Не молодой человек, — вдруг вмешался Янь Наньсюй, и в его голосе прозвучала лёгкая тень раздражения. — Муж.

Только тогда все обратили внимание на кольцо на его руке, а затем — на пустую левую руку Цзянь Ань. На лицах появилась загадочная улыбка, и все начали строить свои догадки, больше не задавая вопросов.

Янь Наньсюй тоже посмотрел на её пустую руку — и его взгляд стал ещё мрачнее.

В салоне сегодня было мало работы — в основном приходили на подкраску. К полудню Цзянь Ань стало клонить в сон, и она вздремнула целых три часа, не дождавшись ни одного клиента. Янь Наньсюй, решив, что она спит слишком долго, разбудил её.

В шесть вечера дверь распахнулась.

Вошли молодая пара и хаски.

Они крепко держались за руки, но парень выглядел смущённым и несколько раз пытался что-то сказать, так и не решившись. В итоге девушка заговорила первой:

— Хозяйка, мы хотим сделать татуировку. Что можете порекомендовать?

Цзянь Ань взглянула на них и сразу поняла: решение принято спонтанно, на эмоциях. Она уже собиралась посоветовать им хорошенько подумать и вернуться позже, но вдруг хаски бросился к ней и сбил с ног.

Она пошатнулась, инстинктивно схватившись за воздух, но ничего не поймала и начала падать назад.

К счастью, Янь Наньсюй мгновенно среагировал и подхватил её за талию.

Хаски явно обожал Цзянь Ань: он уткнулся мордой в её колени, прося погладить, и смотрел на неё с такой мольбой, что было невозможно отказать.

Цзянь Ань, придя в себя, присела и погладила его по голове, улыбаясь.

Она никогда не могла устоять перед пушистыми крупными животными.

Особенно перед хаски — с их глуповатой, но обаятельной внешностью и умными глазами. Одного взгляда на них было достаточно, чтобы влюбиться.

Внезапно морду хаски отвела в сторону другая рука. Янь Наньсюй в какой-то момент тоже присел рядом с собакой и, глядя ей прямо в глаза, серьёзно произнёс:

— Она — моя.

http://bllate.org/book/4216/436721