Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 3

Прошло всего несколько дней — и они уже отправились в ЗАГС. Цзянь Ань ещё не успела осознать реальность замужества, держа в руках красную книжку свидетельства, как Янь Наньсюй тут же велел ей перевезти все вещи в квартиру.

Так началось их законное сожительство.

Однако из-за кардинально разного характера работы, даже проживая под одной крышей, они почти не пересекались.

Компания Янь Наньсюя только вышла на биржу, и он постоянно задерживался на работе до поздней ночи. А Цзянь Ань открывала свой магазин строго с десяти утра до восьми вечера и обязательно ложилась спать к полуночи.

Их распорядок дня не совпадал. Боясь мешать Цзянь Ань отдыхать, Янь Наньсюй в конце концов перебрался спать в кабинет.

По сравнению с молодожёнами они больше напоминали соседей по комнате, лишь вежливо кивающих друг другу при встрече.

Не то что искры — даже общение между ними было крайне холодным, пока однажды Янь Наньсюю не пришлось срочно заменить тату-мастера, который должен был прийти на интервью, но внезапно отменил встречу. В отчаянии он попросил помочь Цзянь Ань — полупрофессионального татуировщика.

Так у них наконец появился повод для общения.

Поразмыслив немного, Цзянь Ань склонила голову к окну и смотрела на пролетающие мимо улицы, пока незаметно не провалилась в сладкий сон.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. Рассеянные огни мерцали вдали, создавая ощущение тишины и пустоты.

Свет в машине был специально приглушён и согрет тёплым оттенком — идеально подходил для сна.

Цзянь Ань некоторое время приходила в себя, прежде чем поняла, что её правая щека покоится на чём-то твёрдом и тёплом.

Она машинально подняла голову — и лоб ударился о другую твёрдую, слегка угловатую поверхность, вызвав тупую боль.

Лишь тогда она осознала: это подбородок Янь Наньсюя. Её зрачки испуганно сузились.

— Прости, — тихо пробормотала она, отпрянув назад, но забыла, что находится в тесном салоне, и снова со всей силы стукнулась головой о потолок машины.

— Бах!

Снова вспыхнула боль.

Лицо Цзянь Ань то краснело, то бледнело, а температура на щеках стремительно поднималась. Она избегала насмешливого взгляда Янь Наньсюя и неразборчиво пробормотала:

— Просто заснула крепко.

— Понятно, — низко рассмеялся Янь Наньсюй, наклонился ближе и мягко потрепал её по макушке, будто утешая щенка. Его тёплое дыхание коснулось её мочки уха, вызывая щекотку.

— Ай… — Цзянь Ань опустила ресницы и чуть отстранилась.

После регистрации брака это был их первый по-настоящему интимный жест. Внутри у Цзянь Ань заволновалось — будто спокойную гладь воды кто-то вдруг взболтал.

Янь Наньсюй заметил каждое её малейшее движение, но ничего не сказал. Вместо этого он снова сжал кулак и мягко потер ей затылок, словно снимая боль, и чуть смягчил тон:

— Кстати, пока ты спала, тебе позвонили. Похоже, клиентка из твоего магазина.

— Я сказал ей, что ты плохо себя чувствуешь и вам придётся перенести встречу. Она согласилась.

— Спасибо, — прошептала Цзянь Ань, всё ещё немного растерянная.

На плечах его костюма залегли глубокие, беспорядочные складки — выглядело это крайне неопрятно.

Цзянь Ань не выдержала, протянула руку и похлопала его по плечу, пытаясь разгладить морщины. Но те упрямо остались на месте, а после её прикосновения стали ещё заметнее.

— Я дома поглажу тебе одежду, — сказала она, уставившись на складки с упрямым упорством.

Янь Наньсюй тихо кивнул, лицо по-прежнему оставалось бесстрастным. Он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, бросил на неё короткий взгляд и нажал кнопку разблокировки.

Машина тихо щёлкнула, давая понять, что двери открыты.

— Пойдём домой.

*

Квартира всегда была холодной и безжизненной.

Оба не любили готовить дома, поэтому в холодильнике хранились лишь фрукты и пиво. На кухне не было ни капли уюта. Весь интерьер выполнен в минималистичном скандинавском стиле — просторный, светлый, очень стильный, но совершенно не похожий на жилое пространство.

За два месяца Цзянь Ань уже привыкла к этой пустоте.

В тот момент, когда она включила свет, её взгляд упал на женщину, сидевшую на диване. Та обладала такими же миндалевидными глазами, как у Янь Наньсюя, и смотрела на вошедших с проницательным, слегка обеспокоенным выражением лица, слегка нахмурив брови.

На диване сидела её свекровь, Гу Нин.

Гу Нин только недавно вышла на пенсию и никак не могла привыкнуть к новому образу жизни. Скучая дома, она ежедневно требовала от молодожёнов назначить дату свадьбы и обещала лично всё организовать.

Янь Наньсюй, стоявший позади Цзянь Ань, удивлённо приподнял бровь:

— Мам.

Цзянь Ань тоже онемела от неожиданности и, запинаясь, выдавила:

— Ма… Вы… как вы здесь?

— Приехала посмотреть, как вы живёте, — спокойно ответила Гу Нин, неторопливо отхлебнув глоток чая и маня Цзянь Ань присесть рядом.

Когда та подошла, Гу Нин тут же переменилась в лице, нахмурилась и начала причитать:

— Я поругалась с твоим отцом! Ухожу из дома!

— Что случилось? — вмешался Янь Наньсюй.

— Сейчас я хочу говорить только с Аньань! Не хочу ни с вами, ни с вашим отцом! — Гу Нин даже не взглянула на сына, продолжая держать руку Цзянь Ань.

Ладно.

Янь Наньсюй пожал плечами и направился в свою комнату.

Он оставил Цзянь Ань одну с Гу Нин в гостиной.

*

В семье Янь Гу Нин особенно любила Цзянь Ань, почти как родную дочь, и относилась к ней даже лучше, чем к собственному сыну. Всё хорошее, что происходило в доме, обязательно делилось и с Цзянь Ань.

Если за эти два месяца Цзянь Ань чему и удивлялась больше всего, так это доброте Гу Нин.

Наконец удавшись успокоить свекровь, Цзянь Ань позвонила тестю Янь Хуахэну и попросила его забрать жену.

Лишь после многократных заверений Янь Хуахэня Гу Нин наконец согласилась уехать с ним, фыркнула и последовала за мужем.

Перед уходом она не забыла напомнить Цзянь Ань подумать о детях.

— Вам уже по двадцать пять — пора заводить ребёнка.

Как только Гу Нин уехала, улыбка Цзянь Ань тут же исчезла. Она потерла напряжённые щёки и бросила укоризненный взгляд на плотно закрытую дверь кабинета.

Янь Наньсюй совсем не помог.

Оставил её одну разбираться с Гу Нин.

Уставшая до предела, Цзянь Ань еле передвигала ноги, бредя в спальню. Она даже не обратила внимания, что свет уже включён, и плюхнулась на мягкую кровать, распластавшись во весь рост. Покаталась пару раз, пытаясь завернуться в одеяло, будто хотела превратиться в весенний рулетик.

Но одеяло не поддавалось.

Подумав, что за что-то зацепилось, она снова потянула его с закрытыми глазами —

— Если будешь тянуть дальше, у меня не останется одеяла, — раздался низкий, слегка хрипловатый мужской голос.

Цзянь Ань не восприняла это всерьёз, решив, что всё ещё во сне. Она попыталась подтянуть к себе подушку, но не достала — зато её руку вдруг сжали.

Ощущение было обжигающим.

Она открыла глаза. Янь Наньсюй смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, слегка сжав её запястье — будто недоволен. Он прислонился к подушке, рядом лежал журнал по финансам, а губы были плотно сжаты.

— Ты… как ты здесь оказался?

Видимо, её реакция показалась ему слишком театральной. Янь Наньсюй лишь бросил на неё короткий взгляд и снова поднял журнал:

— В кабинете мама установила камеру. Несколько дней нам придётся спать в одной комнате.

— Установила… камеру?

Голова всё ещё была в тумане, речь путалась. Взгляд невольно скользнул по его полуобнажённой груди — широкие плечи, узкая талия, восемь кубиков пресса едва угадывались под кожей. Они находились так близко, что она даже слышала размеренное, мощное биение его сердца.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее приливала кровь к лицу, и дыхание становилось горячим. Опустив голову, она сжала одеяло и погрузилась в череду тревожных мыслей.

— Да, наверное, боится, что я слишком увлечён работой и забываю о тебе, — сказал он.

— Нет-нет! — Цзянь Ань замотала головой, как бубёнчик. — У меня тоже много дел.

— Это стоило сказать маме прямо сейчас, — Янь Наньсюй отпустил её руку, снял с тумбочки аккуратно сложенное полотенце и перекинул его через плечо. Чёрные глаза скользнули по ней. — Иду принимать душ.

— Это полотенце…

Цзянь Ань слабо протестовала, наблюдая, как Янь Наньсюй уносит её розовое полотенце в ванную.

Вскоре оттуда донёсся шум воды.

Звукоизоляция между спальней и ванной была слабой, и через тонкую пластиковую дверь журчание воды казалось особенно отчётливым, будто каждое движение внутри повторялось прямо в комнате.

Цзянь Ань сглотнула, и в голове вновь возник образ его тела.

Сердце забилось быстрее.

Но она тут же покачала головой.

Так нельзя.

Сейчас они — всего лишь чужие люди под одной крышей. Их отношения лишены чувств и начались лишь из-за родительского давления.

…А она?

Просто бывшая девушка, которая внезапно снова появилась в его жизни.

Помедлив немного, Цзянь Ань на цыпочках спустилась с кровати и направилась к двери.

Раз за Янь Наньсюем следит Гу Нин, то, может, если она сама переберётся в кабинет, свекровь не будет возражать?

Дверь ванной открылась, и яркий свет ослепил её. Янь Наньсюй вышел, небрежно накинув халат, но не завязав пояс. Под тканью отчётливо просматривались мышцы живота. Он вытирал волосы её розовым полотенцем и прищурился:

— Куда собралась?

— Думаю, переночую в кабинете, — стараясь говорить легко и непринуждённо, Цзянь Ань обернулась. — Если я там посплю, мама, наверное, не будет возражать.

— Нельзя, — резко бросил Янь Наньсюй, швырнув полотенце в сторону. Его брови сошлись, голос стал ледяным. — Хочешь проверить? Уверен, если мама увидит тебя в кабинете, она тут же установит камеры и в спальне.

— У неё сейчас масса свободного времени. Посмотреть запись — пара пустяков.

— …

Цзянь Ань почесала затылок, пытаясь внушить себе: «Ну и что такого? Взрослые люди, да ещё и законные супруги — разве не можем спать в одной комнате?»

После долгих внутренних споров она наконец смирилась с необходимостью делить спальню.

Её глаза дрогнули, и она быстро повернулась к двери:

— Пойду принесу второе одеяло из кабинета.

— Не нужно, — Янь Наньсюй уже сел на край кровати, провёл пальцами по растрёпанным волосам на затылке, и его взгляд стал темнее. — В кабинет входить нельзя.

— Правда нельзя? — Цзянь Ань, прижимая подушку к груди, медленно развернулась, смущённо улыбаясь. — Но спать под одним одеялом…

— Нельзя, — перебил он, слегка замедлив движение с журналом. Подняв веки, он бросил на неё ледяной взгляд. — Если пойдёшь туда, завтра же жди маму.

Раз уж он так прямо сказал, возразить было нечего. Однако внутри у Цзянь Ань вдруг вспыхнуло раздражение и тревога. Она нервно пошутила:

— Так строго охраняешь кабинет… Неужели там кого-то спрятал?

Едва слова сорвались с её губ, в комнате повисло тягостное молчание.

— Хлоп.

Янь Наньсюй резко захлопнул только что раскрытый журнал, поднял голову и посмотрел на неё. В уголках глаз застыл холод, а тонкие губы чуть приоткрылись:

— Цзянь Ань, чего ты боишься?

Её мысли оказались прочитаны. Сердце заколотилось, и она опустила глаза, не в силах вымолвить ни слова.

Чего она боится?

У неё сейчас «тётушка месячные» — Янь Наньсюй точно ничего не сделает.

Но почему тогда в груди шевелится странное, тревожное ожидание?

Пока Цзянь Ань терялась в мыслях, Янь Наньсюй медленно произнёс:

— В кабинете никого нет. А вот в спальне — есть.

— Цзянь Ань, пойди посмотри в зеркало. Увидишь, кого я там спрятал.

— ………………

— Цзянь Ань.

Голос Янь Наньсюя был низким, хриплым и лишённым всякой насмешки.

Цзянь Ань прикусила губу. Каждый раз, когда он так произносил её имя, это означало одно — он зол.

— Ага… пойду посмотрю в зеркало?

Она уже сделала пару шагов к двери, как вдруг её втянуло в горячие объятия.

Грудь Янь Наньсюя прижималась к её спине, а его рука обхватила шею — почти как удушающий захват. Тело Цзянь Ань окаменело. Через тонкую ткань одежды она ощущала размеренное, сильное биение его сердца.

http://bllate.org/book/4216/436713