Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 1

«Хватит уже за мной бегать»

Автор: Лэн Цзюйнуань

[1.]

Янь Наньсюй — легенда университета S, недосягаемый и неприкосновенный.

Никто и представить не мог, что маленькая простушка Цзянь Ань, валяясь на полу и умиляясь, всё-таки сумеет его завоевать.

Они встречались три года, потом два года не общались.

Теперь Янь Наньсюй хочет вернуть Цзянь Ань.

Похоже, это будет непросто.

[2.]

В деловых кругах Янь Наньсюй славится жёсткостью и холодностью — со всеми он словно ледяной истукан.

Ходят слухи, что с женой он невероятно нежен, но никто в это не верит.

Пока однажды на вечеринке, будучи под хмельком, он при всех не прижал ли Цзянь Ань к стене,

его дыхание переплелось с её:

— Свидетельство уже получено. Куда ещё собралась сбежать?

*

Звезда независимых медиа против тату-мастера — очень-очень сладкая история, такая, что зубы сводит.

-------------------------------------------

1. Встреча после расставания, мгновенный брак, лёгкий флирт и взаимные ухаживания — сладкий пирожок.

2. Профессия героини вымышленная, в ней полно неточностей — не стоит вникать слишком глубоко.

Теги: городской роман, избранная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзянь Ань, Янь Наньсюй

— Снято!

— Спасибо всем! Интервью окончено!

— Сегодня вы все отлично справились! Благодарим за участие и поддержку!

В студии не включали кондиционер — ради лучшего качества съёмки. Воздух стал липким от пота, и при каждом вдохе в нос ударяла удушливая вонь, вызывая тошноту.

Однако под прицелом камер нельзя было позволить себе ни малейшего ослабления улыбки.

Лицо Цзянь Ань побелело, как бумага. За пределами кадра её спину покрывали капли пота. Как только режиссёр крикнул «стоп», её улыбка тут же исчезла. Не успев даже обменяться парой слов с командой, она опустила голову и быстро вышла из студии.

Ведущий несколько раз окликнул её, но она не отреагировала.

Едва выйдя из студии, она пошатнулась и, прислонившись к стене, тяжело задышала. Рука легла на живот, пытаясь облегчить тянущую, давящую боль.

Ещё в начале интервью она почувствовала, что что-то не так с животом, и догадалась: пришли месячные. Она незаметно подала ведущему знак — мол, давайте задавайте только нейтральные PR-вопросы. Но тот либо не понял намёка, либо сделал вид, что не заметил, и стал задавать всё более каверзные вопросы.

К счастью, соображала она быстро и сумела не допустить ошибок в эфире.

Цзянь Ань опустила ресницы, прикусила нижнюю губу и медленно провела по ней верхними зубами. Она вспомнила, как вообще согласилась на эту неблагодарную затею. Ведь она — тату-мастер лишь наполовину, по сути, дилетант.

В сценарии чётко значилось: в ходе интервью раскрыть профессию тату-мастера, чтобы уменьшить предубеждение общества к этой работе.

Однако в процессе съёмок ведущий упорно фокусировался не на профессии, а на личности Цзянь Ань. Несколько раз она пыталась вернуть разговор к теме, но ведущий ловко уходил от этого и снова возвращался к её личной жизни.

Цзянь Ань немного передохнула, затем зашла в кладовку, нашла свою сумочку, достала таблетки и термос, проглотила лекарство и, слегка нахмурившись, стала ждать, пока боль в животе утихнет.

Менструальные боли — её старая проблема, вызванная многолетним нарушением режима сна и отдыха. Почти каждый месяц она переживала настоящий ад. Со временем она привыкла: раз боль повторяется так часто, врачи уже не хотели её слушать. Теперь она просто всегда носила с собой обезболивающие.

Почувствовав облегчение, Цзянь Ань встала, собираясь уходить.

Подняв веки, она случайно заметила мужчину, прислонившегося к дверному косяку, и сильно вздрогнула. Узнав его, она слегка опустила плечи, опустила ресницы, скрывая раздражение, и холодно произнесла:

— Ведущий Хэ.

Мужчина стоял без рубашки, его смуглая мускулистая грудь едва прикрывалась, уголки губ были приподняты в улыбке. Хотя внешне он выглядел вполне привлекательно, от него веяло какой-то несмываемой жирностью. Его взгляд на Цзянь Ань стал ещё откровеннее, чем во время интервью.

— Не верится, что госпожа Цзянь впервые перед камерой. Вы отлично справились, — сказал он с явным интересом.

— Благодарю, — ответила Цзянь Ань, наклонившись, чтобы собрать свои вещи, и больше не заговаривала.

Мужчина тихо рассмеялся, но не собирался отпускать её так просто. Из-за спины он достал изящную коробочку и протянул ей:

— Не стоит благодарности, госпожа Цзянь. Зовите меня просто Аньмин. Это небольшой подарок при первой встрече. Может, подружимся?

Хэ Аньмин был профессиональным ведущим, и каждое его слово звучало так гладко, что невозможно было уличить его в двусмысленности. Однако вся его фигура источала наигранную, дешёвую кокетливость.

Цзянь Ань мельком взглянула на него. Вспомнились перешёптывания ассистенток перед съёмкой: мол, Хэ Аньмин обожает флиртовать с женщинами-гостьями, называя это «дружбой».

Но все понимали, что за этим «дружить» на самом деле скрывается.

— Это не дорогой подарок, госпожа Цзянь, возьмите, пожалуйста, — настаивал он. Её глаза были необычайно красивы, с восточной глубиной, и каждый взгляд, будто нес в себе целую историю. Это лишь усилило его желание узнать её поближе.

Цзянь Ань спокойно ответила:

— Не нужно.

Собрав вещи, она обошла его, чтобы выйти из кладовки.

Яркий свет в помещении отражался от её влажных от пота прядей. Она аккуратно заправила их за ухо — резко, чётко, даже не взглянув на Хэ Аньмина.

Тот не мог поверить: его фирменная улыбка, сводившая с ума многих актрис, здесь не сработала.

Он решил, что она просто играет в «охотницу».

Что ж.

Поиграем.

Он шагнул вперёд и преградил ей путь, улыбаясь ещё шире:

— Если не хотите подарок, тогда у меня есть к вам вопрос.

Цзянь Ань даже бровью не повела. Учитывая, что съёмки ещё не закончены, она сдержала раздражение:

— Коротко.

Хэ Аньмин приблизился, остановившись в паре сантиметров от её плеча. Его дыхание коснулось её шеи, и расстояние между ними стало откровенно двусмысленным.

— Во время интервью я подумал, что вы — исключительный тату-мастер. Моя племянница с парнем хотят сделать парные татуировки. Не подскажете, где ваш салон? Я их к вам приведу.

Цзянь Ань пристально посмотрела на него, помолчала и спокойно спросила:

— Хотят надпись?

— Думаю, да, — Хэ Аньмин просто искал повод для разговора и кивнул без особого интереса.

Он глубоко вдохнул. От неё исходил лёгкий молочный аромат — едва уловимый, но очаровательный, когда подойдёшь близко.

— Какими духами пользуетесь, госпожа Цзянь? Очень приятный запах.

………

Цзянь Ань сделала вид, что поправляет шею термосом, а в следующее мгновение резко ткнула им ему в голову — без малейшей жалости.

От неожиданного удара Хэ Аньмин отскочил назад:

— Госпожа Цзянь! Мы же просто хотим подружиться! Зачем так грубо?

— А как именно вы предлагаете «дружить»? — её лицо оставалось спокойным, но в глазах леденела холодная насмешка. — Если речь о надписи, лучше делать имена родных. Парам не советую.

Он не успел спросить почему, как она пожала плечами и ещё более равнодушно добавила:

— Каждую неделю ко мне приходят несколько пар, чтобы смыть татуировки.

— Вы что?!

Атмосфера мгновенно накалилась.

— Вы хотите сказать, что моя племянница обязательно расстанется с парнем? — улыбка Хэ Аньмина стала ледяной, глаза сузились.

Обычно, когда он заходил так далеко, даже самые упрямые женщины давали ему возможность сохранить лицо. А эта не только не уступила, но и уколола его при каждом удобном случае.

И ведь она всего лишь посторонняя, не из шоу-бизнеса! Кто она такая, чтобы вести себя столь высокомерно?

— Просто стандартный ответ, — сказала Цзянь Ань, сжав губы.

Каждая влюблённая парочка, сделав надпись, фотографировалась у станка, выкладывала фото в соцсети и уходила, держась за руки, будто татуировка — катализатор их любви, а она — волшебница, укрепляющая отношения.

Но уже через несколько дней они возвращались, чтобы смыть надпись.

Насмотревшись на красноглазых клиентов, приходящих смывать символы былой любви, Цзянь Ань давно перестала верить в романтику этой профессии.

— Госпожа Цзянь, будьте повежливее! Неужели вы думаете, что я не могу закрыть вашу жалкую лавочку? — Хэ Аньмин перешёл в атаку, и в его глазах мелькнула злоба. — Если меня разозлите, вы больше не сможете работать в городе S!

Цзянь Ань тихо рассмеялась, подняла на него взгляд, и в её чёрных глазах засверкала насмешка:

— Ой, как страшно.

Воздух стал тяжёлым и напряжённым.

Возможно, её слишком спокойное выражение лица вывело его из себя. Хэ Аньмин почувствовал, что его полностью раскусили и унизили. Ярость захлестнула его, и он швырнул подарочную коробку на пол, угрожающе процедев:

— Цзянь Ань, вы думаете, я играю в детские игры?

С этими словами он схватил её за запястье.

— Отпусти! — Цзянь Ань нахмурилась. Его хватка была железной. Второй рукой она ударила его термосом, но он даже не дрогнул.

— За все годы в эфире я ещё не встречал такой дерзкой, как вы! — сквозь зубы прошипел Хэ Аньмин. — Сегодня я научу вас, как себя вести!

Не успел он договорить, как в него с силой врезался реквизитный мяч, точно попав в правую щеку.

От боли Хэ Аньмин ослабил хватку. Цзянь Ань вырвалась и бросилась прочь, не заметив стоящего у двери человека — и врезалась в него.

— Ты не можешь смотреть, куда идёшь?

У него были длинные, приподнятые скуластые глаза, но в глубоких чертах лица вся мягкость исчезла, оставив лишь остроту и пронзительность. Тонкие губы были сжаты, и он с лёгкой иронией крутил в руках тот самый реквизитный мяч.

Высокий, стройный, с мощной аурой и ледяной отстранённостью.

Мужчина вовремя обхватил её за талию, не дав упасть, но как только она устояла на ногах, тут же убрал руку. Его брови были слегка нахмурены, будто что-то вспомнил.

Цзянь Ань пробормотала «спасибо», сердце её дрогнуло, и она поскорее отошла в сторону. С этим человеком она не хотела иметь ничего общего.

Янь Наньсюй.

Хотя он и не принадлежал к миру шоу-бизнеса, с ним дружили половина актёров и актрис. Даже знаменитые лауреаты премий относились к нему с уважением — не из-за его личности, а из-за ресурсов и маркетинговых возможностей, которыми он владел. Если бы захотел, он мог бы превратить обычного человека в звезду за считанные дни.

Например, сегодняшнее интервью изначально планировалось провести в студии его блога. Но Янь Наньсюй решил, что там плохой свет, и одним звонком заставил телеканал освободить студию. В течение часа там успели подготовить декорации и пригласить ведущего.

Янь Наньсюй не терпел медлительности и шума. При малейшем недовольстве он сразу переходил в атаку.

И всё же многие мечтали сотрудничать с ним — ради возможности получить хоть каплю его ресурсов.

Достижения, которых он добился в столь юном возрасте, давали ему полное право смотреть свысока на всех.

Он небрежно положил мяч на пол, и тот покатился, остановившись у стены.

Янь Наньсюй бросил на Цзянь Ань короткий взгляд, в котором читалось раздражение, и непонятно произнёс:

— Шумите слишком.

Цзянь Ань сжалась, не сказав ни слова. Рука всё ещё прикрывала ноющий живот, и она еле держалась на ногах.

— Господин Янь! — Хэ Аньмин, будто очнувшись, поспешно поднялся с пола, забыв даже о покрасневшей щеке. — Сейчас же уведу госпожу Цзянь, не побеспокоим вас.

— Кто с тобой уходит? — нахмурилась Цзянь Ань и инстинктивно отступила на пару шагов.

— Умница, не упрямься. Последствия гнева господина Яня никто не выдержит, — Хэ Аньмин понизил голос, решив, что Цзянь Ань, будучи «простолюдинкой», не знает, кто такой Янь Наньсюй. Он потянулся, чтобы взять её за плечо и увести, но не успел дотронуться — его запястье схватили и резко вывернули.

http://bllate.org/book/4216/436711