Готовый перевод Samoyed Cub is a Mind-Reading Little Liar / Щенок-телепат: как выжить в логове охотника на демонов: Глава 9

Чжан Юй следовал за Лянь Сяо, и они вдвоём неспешно продвигались вглубь квартиры, осматриваясь по сторонам.

Интерьер дома был выполнен в том же стиле, что и прихожая: тёплые пастельно-бежевые тона с вкраплениями нежно-голубого. Большая часть обстановки выглядела свежо и мило: люстры в форме облаков перекликались с журнальным столиком такой же формы, на столе стояла коробка для салфеток в виде конфеты, и даже чашки для воды были украшены принтами с мультяшными коровами.

Балкон же разительно отличался по стилю. Там стояло с десяток цветочных горшков, засаженных самыми разными травами. Один из них, с самым крошечным ростком, был бережно укрыт стеклянным колпаком. Растение выглядело таким нежным и беззащитным, особенно на фоне своих собратьев, которые буйно разрастались под солнцем и дождем.

Припомнив недавний случай с Грибом Иллюзий, Чжан Юй с осторожностью предположил:

— Раз этот болезненный цветок так старательно оберегают, не кроется ли в нём какой-то подвох?

Лянь Сяо согласился с его доводами и решил забрать и стеклянный колпак, и растение с собой для дальнейшего изучения.

Бай Ли в этот момент был готов надеть маску скорби.

Это же была его дипломная работа! Он потратил три года, чтобы вырастить её, и чуть было не лишился, когда Травоядный Цветок, за которым присматривал младший сокурсник, едва её не слопал.

Он с таким трудом получил диплом и нашёл работу, а теперь вдруг превратился в собаку! Каждый день он дрожал от страха, что его примут за Злого Культиватора, совершившего Захват тела, и уничтожат. А теперь он даже не мог найти собственное тело — ну разве это не издевательство?

Всё верно, Бай Ли уже понял, что его тело пропало.

Он прекрасно помнил, как позавчера вечером задержался на работе в отделе экспертизы. Вернувшись домой, он так устал, что у него не было сил даже пошевелиться: приняв душ, он так и не доел ужин и уснул прямо на диване.

Сейчас на диване никого не было — тело бесследно исчезло.

Но как такое возможно?

Неужели его украли? Кто мог это сделать? Изготовители чучел? Или те, кто делает пирожки с человечиной?

Бай Ли охватила паника, но он не смел вести себя слишком подозрительно. Ему пришлось притвориться, что он просто обнюхивает воздух, после чего он принялся громко лаять, направляясь к дивану в центре гостиной, в надежде, что Лянь Сяо и Чжан Юй заметят неладное.

Лай привлёк внимание мужчин.

На журнальном столике перед диваном Лянь Сяо обнаружил початую бутылку напитка и миску с лапшой, от которой успели отъесть лишь пару раз — она уже превратилась в засохший ком.

— Похоже, уходил в спешке, даже поесть не успел, — Чжан Юй ткнул палочками в твёрдую лапшу. — Как минимум сутки прошли, а защитный массив цел. Может, Бай Ли испугался наказания и сбежал?

Лянь Сяо кивнул:

— Сохраняй место преступления, вернёмся — доложим капитану.

Бай Ли впал в отчаяние. Он вцепился зубами в край дивана и жалобно заскулил.

Ну посмотрите ещё раз, взгляните же! Вдруг он скоро вернётся? Господи, да какой же негодяй украл его тело?! Верните обратно!

Ему ужасно хотелось вызвать полицию.

Когда ты слишком слаб, даже твоё сопротивление выглядит как кокетство. Бай Ли беспомощно смотрел, как Лянь Сяо раздирает диван, а затем, когда пёс вцепился в кусок обшивки, забрал его с собой в Отряд Наблюдения. Чжан Юй даже слова против не сказал.

А как же сохранность места преступления?

Что это вообще за люди такие?

Когда они вдвоём и с собакой вернулись докладывать о результатах, Цзян Ханьлин как раз вскрывал посылку, вооружившись ножницами.

Выслушав отчёт Лянь Сяо, капитан Цзян не стал делать никаких выводов о том, что подозреваемый в краже пилюли мог сбежать из страха перед правосудием. Сначала он устремил на Самоеда, державшего в зубах кусок ткани, холодный, пронзительный взгляд своих серых глаз, в котором читалось любопытство.

Его тонкие пальцы едва заметно дрогнули, и лезвие ножниц блеснуло ослепительным холодным светом, от чего Бай Ли бросило в дрожь.

Время словно замедлилось, и Бай Ли отчётливо увидел, как тонкие губы Цзян Ханьлина разомкнулись, чтобы произнести вопрос:

— Разве Самоеды бывают такими умными?

Щенок с густой шерстью сидел на полу, задрав голову и глядя на людей. Из-за пушистой шубки его очертания казались размытыми, а глаза напоминали две чёрные фасолины, излучавшие чистое и глупое сияние.

Для домашней собаки глупость — не порок, а в каком-то смысле даже достоинство, делающее её ещё милее.

Возможно, именно из-за того, что Сяобай был недостаточно сообразительным, он не мог, подобно духовным зверям из Мира Самосовершенствования, тонко улавливать различия в аурах людей.

Цзян Ханьлин был доволен такой тупостью щенка.

С самого рождения он был окутан убийственной аурой, из-за чего духовные существа не жаловали его. Цветы у него в руках вяли, а духовные звери при виде него приходили в ужас: трусливые притворялись мёртвыми, смелые обнажали клыки — никто не подпускал его близко.

Пусть Бог Убийств, повзрослев, научился ломать шеи врагам, в детстве он был таким же ребёнком, как и все. Видя, как сверстники тискают пушистых зверьков, он невольно завидовал. Но зависть не помогала: узы между хозяином и питомцем — вещь, которую нельзя навязать силой. Маленькому Богу Убийств оставалось лишь грустно наблюдать и утешать себя мыслью, что, когда они вырастут, их миловидность пропадёт.

Сяобай стал первым зверем, который осмелился сам протянуть лапу Цзян Ханьлину и даже позволил себе остаться у него на руках. Это была собака его мечты.

Если судить по породе, Сяобай был обычным Самоедом из лавки для простых людей — куда уж обычнее для Мира Самосовершенствования. Он не мог обрести разум и не был достаточно силён, чтобы помочь в бою.

Но с точки зрения личных чувств, для Цзян Ханьлина Сяобай был лучше любого духовного зверя, и его глупость не имела никакого значения.

Однако слова Лянь Сяо о том, что пёс без всякой подготовки помог им и заставил Чжан Юя коснуться талисмана на стене, указывали на такой уровень интеллекта, который превосходил все ожидания капитана.

В двадцать первой статье Правил для членов Отряда Наблюдения было чётко прописано: запрещено самовольно приводить в офис любых существ. Слово любые было добавлено позже, после того как давным-давно Злой Культиватор принял облик зверя, чтобы пробраться в штаб, выведать секреты и избежать погони.

Конечно, защитный массив Чайной лавки Цзяньча был модернизирован для отслеживания аномалий в реальном времени, да и вчера Цзян Ханьлин сам проверял Сяобая — тот был самой обычной собакой.

Цзян Ханьлина не волновало, глуп пёс или нет, но он не мог игнорировать подозрительную сообразительность.

Если Сяобай окажется новым трюком Злых Культиваторов, это поставит Отряд Наблюдения в крайне уязвимое положение.

Бай Ли задрал голову, глядя на возвышающегося перед ним человека с ножницами в руках. Исследовательский взгляд капитана до того напугал его, что ноги сами собой подогнулись, и он плюхнулся на пол. В его маленькой собачьей голове едва укладывалось то, что только что сказал Цзян Ханьлин.

http://bllate.org/book/42159/5390949

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь