Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 9

— Может, не поедем? — спросила Чжоу Жуй.

Тань Мяомяо взглянула на стоявшего впереди Жуань Ши и прикусила губу.

Жуань Ши как раз обернулся и встретился взглядом с Тань Мяомяо.

— Если боишься, не ходи.

Услышав это, Тань Мяомяо тут же просияла и тихо ответила:

— Хорошо.

Чжоу Жуй и Тань Мяомяо не пошли, а четверых парней рассадили по местам. Жуань Ши оказался рядом с Дуань Чжоханем, а Ци Вэйцзе и Чэн Хао сели отдельно.

Когда Жуань Ши пристегнул ремень безопасности, Дуань Чжохань небрежно бросил взгляд вниз, туда, где за ограждением стояли Тань Мяомяо и Чжоу Жуй. Чжоу Жуй непрерывно махала им рукой, на её лице сияла светлая улыбка.

Дуань Чжохань внезапно спросил:

— Это твоя девушка?

Жуань Ши, который в этот момент смотрел в телефон, растерялся:

— Кто?

— Да нет, ничего, — Дуань Чжохань отвернулся и легко усмехнулся.

Его невероятно красивое лицо в сочетании с этой слабой улыбкой под лучами солнца казалось почти нереальным.

Жуань Ши замер на пару секунд, а затем поспешно отвел взгляд.

Кресла аттракциона начали медленно подниматься, совершили три оборота в воздухе и продолжили подъем. Когда сиденья достигли самой верхней точки и замерли, Дуань Чжохань внезапно протянул руку и накрыл ладонь Жуань Ши, лежавшую рядом с креслом.

— Можно я подержу тебя за руку? — спросил Дуань Чжохань. — Мне немного страшно.

Жуань Ши: «?»

Прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Дуань Чжохань быстро схватил его за руку.

Тепло от чужой ладони, плотно прижатой к его собственной, начало стремительно передаваться по телу, заставив сердце Жуань Ши пропустить удар.

...

Жуань Ши ошеломленно смотрел на сцепленные руки, а в следующую секунду их кресла сорвались вниз. Только тогда он заметил, что их сиденья закреплены вместе, и разделиться было невозможно.

Аттракцион, разумеется, исполнил всю программу без исключений.

Когда они наконец спустились на землю, ладони Жуань Ши были влажными от пота. Не спрашивайте почему — виноват Дуань Чжохань!

Как только кресла опустились, Дуань Чжохань разжал руку. Жуань Ши все еще пребывал в полуобморочном состоянии, когда к нему подскочил Ци Вэйцзе, возбужденно размахивая руками. Жуань Ши не разобрал ни слова из того, что тот тараторил.

Дуань Чжохань, невозмутимый, как ни в чем не бывало, пошел вперед, слушая болтовню парней. Жуань Ши слегка прищурился, отстегнул ремень и последовал за ними.

На следующих аттракционах Жуань Ши всячески избегал соседства с Дуань Чжоханем, стараясь сесть так, чтобы между ними был либо Ци Вэйцзе, либо Чэн Хао. Но Ци Вэйцзе был таким шумным, что Жуань Ши пару раз не сдержался и отвесил ему пинка.

Компания веселилась до самого вечера. У Тань Мяомяо строгое воспитание, поэтому ей нужно было вернуться домой до темноты, и Чжоу Жуй ушла вместе с ней. Чэн Хао тоже нужно было домой к ужину, заодно он прихватил с собой Ци Вэйцзе.

Оставшимся Жуань Ши и Дуань Чжоханю предстояло возвращаться на метро.

— Жуань Ши, — окликнул его Дуань Чжохань, как только они зашли в вагон.

Жуань Ши шел впереди:

— Что такое? Говори.

— Кажется, ты сегодня не очень доволен? — спросил Дуань Чжохань.

Жуань Ши остановился и небрежно ухватился за поручень. Метро тронулось, издавая гул. Ветер, ворвавшийся в приоткрытое окно, растрепал пряди волос.

— М-м, я не люблю, когда ко мне прикасаются.

***

Утро понедельника. Жуань Ши встал спозаранку, зажал в зубах тост, закинул рюкзак на плечо и спустился вниз. Он писал сообщение Ци Вэйцзе, и как раз проходил мимо дома дедушки Бая, когда услышал, как скрипнула их железная калитка.

Жуань Ши не обернулся и пошел дальше. Они с Дуань Чжоханем не разговаривали уже больше суток — с самого возвращения из парка развлечений они молчаливо игнорировали друг друга. Жуань Ши был по натуре человеком колючим, и если кто-то задевал его за живое, он становился холоднее льда.

Дуань Чжохань толкнул калитку и как раз увидел спину Жуань Ши. Тонкая фигура подростка в белой футболке, рюкзак небрежно висит на плече. Жуань Ши, не оглядываясь, быстро скрылся за поворотом лестницы.

Позади послышался голос старика: Дуань Чжохань услышал, как дедушка спросил: «Сяо Ши уже спустился? Спроси, не хочет ли он пойти в школу вместе с тобой?»

— Не нужно, — Дуань Чжохань опустил глаза, скрывая мрачное выражение лица, и сухо поджал губы. — Он уже ушел.

Два дня подряд Жуань Ши принимал Дуань Чжоханя за пустое место. В классе или общежитии он занимался своими делами, словно рядом никого не было. Даже бестолковый Ци Вэйцзе заметил, что между ними что-то не так, но лезть с расспросами не решился, лишь сам стал немного холоднее к Дуань Чжоханю.

Разрядила обстановку Чжоу Жуй.

В день большой перемены Чжоу Жуй, держа под руку Тань Мяомяо, проходила мимо класса Жуань Ши и остановилась у окна. Чжоу Жуй постучала в стекло.

Жуань Ши спал, а Дуань Чжохань спокойно сидел за партой, заполняя проверочную работу. Увидев Дуань Чжоханя, Чжоу Жуй пришла в восторг, и в её глазах читался нескрываемый интерес. Дуань Чжохань, погруженный в решение задачи, отвлекся на стук и, подняв голову, встретился взглядом с Чжоу Жуй.

Чжоу Жуй улыбнулась так широко, что её глаза превратились в полумесяцы, и знаками попросила открыть окно. Дуань Чжохань взглянул на спящего Жуань Ши, отложил ручку и подался вперед, чтобы открыть раму.

Ткань его рубашки случайно коснулась щеки Жуань Ши. Тот во сне слегка нахмурился, вдруг уловил знакомый аромат лайма и мгновенно проснулся.

Жуань Ши поднял усталые веки. Он не знал, то ли оттого, что долго не открывал глаз, то ли еще почему, но перед глазами все плыло. Он моргнул, и когда снова открыл глаза, увидел белый край рубашки, который приподнялся от ветра, обнажая рельеф грудных мышц.

Жуань Ши замер и тут же окончательно пришел в себя.

Над головой раздался голос Чжоу Жуй:

— Брат Дуань, я купила тебе коробку шоколада. Импортный, невероятно вкусный, обязательно попробуй!

Дуань Чжохань:

— Спасибо, не нужно. Я не люблю сладкое.

Жуань Ши: «...»

— Вот как, — расстроилась Чжоу Жуй, получив отказ.

Как раз в этот момент Ци Вэйцзе и Чэн Хао, возвращавшиеся из туалета, проходили мимо окна. Увидев коробку шоколада, Ци Вэйцзе сделал свои выводы, подскочил и бесцеремонно выхватил сладость из рук девушки.

— Это мне купила? — спросил Ци Вэйцзе. — Эй, раз уж пришла, не стесняйся. Одна коробка шоколада — ерунда, после уроков отдашь мне еще!

Сказав это, он вскрыл коробку и достал конфету.

— Офигеть, она еще и в форме сердечка... — голос Ци Вэйцзе стих.

Он вдруг осознал, что же это значит...

— Ты что, в меня влюблена? — лицо Ци Вэйцзе исказилось от ужаса.

Сбитая с толку его выходкой, Чжоу Жуй даже не успела толком расстроиться из-за отказа. Ее мозг на секунду отключился, а затем вспыхнул яростью.

— Ци Вэйцзе, да ты с ума сошел?! Да если на всем свете не останется ни одного мужчины, я все равно не опущусь до того, чтобы быть в тебя влюбленной!

Выпалив это, она в ярости выхватила коробку обратно и, утянув за собой ошарашенную Тань Мяомяо, поспешила прочь. Тань Мяомяо, которая все еще не до конца поняла, что произошло, лишь издала удивленное «эй».

— Жуань Ши, — позвала Тань Мяомяо.

Жуань Ши дернул ухом, но не поднялся. Ругань Чжоу Жуй становилась все тише.

Рядом послышался довольный смех Ци Вэйцзе:

— Ха-ха, я сорвал куш! Хорошо, что я догадался утащить одну конфетку заранее. Но если серьезно, шоколад реально вкусный.

Чэн Хао:

— Черт, даже не поделился!

Они ушли, продолжая дурачиться. Дуань Чжохань закрыл окно, вернулся на свое место и снова взялся за ручку.

Жуань Ши посмотрел на него и вдруг сказал:

— Ты ведь любишь сладкое.

Рука Дуань Чжоханя с ручкой едва заметно дрогнула. Он поднял взгляд, но тут же опустил ресницы.

— Так проще избежать лишних проблем.

Странная вещь — иногда отношения между парнями складываются именно так. Одно слово может разрешить все недопонимания.

С того дня отношение Жуань Ши постепенно смягчилось. Иногда Дуань Чжохань здоровался, и Жуань Ши отвечал — пускай без особой теплоты, но это было куда лучше прежнего ледяного игнорирования.

Летние дополнительные занятия пролетели незаметно, и перед началом учебного года состоялось пробное тестирование. Жуань Ши обычно просыпал уроки, поэтому в знаниях царила полная неразбериха, и экзамен он сдал ужасно.

Зато никто не ожидал, что Дуань Чжохань станет первым в классе. В день объявления результатов Ду Фанхай сиял так, что глаза превратились в щелочки, и без конца нахваливал Дуань Чжоханя за то, что тот «сохранил ему лицо». Даже голос учителя, когда он обращался к Дуань Чжоханю, стал мягким и обходительным.

Все те перешептывания и косые взгляды со стороны парней, которые прежде пытались принизить и выжить Дуань Чжоханя, после этого тестирования окончательно утихли. Впрочем, Дуань Чжохань и раньше не обращал на них внимания — или, вернее, ему было плевать на чужое мнение. Он всегда держался гордо, с неким холодным высокомерием, которое, возможно, было частью его врожденного воспитания.

День начала занятий совпал с днем рождения Тяоцзы — того самого дня, когда Жуань Ши подобрал его и подарил ему новую жизнь. Накануне вечером Жуань Ши вернулся домой, чтобы вместе с дедушкой отпраздновать день рождения Тяоцзы. Каждый год Жуань Ши заказывал для него праздничный торт, и этот год не стал исключением.

http://bllate.org/book/42158/5390851

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь