Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 6

Глядя на эту кастрюлю с испорченными продуктами, Жуань Ши сильно нахмурился.

Он постоял на месте несколько секунд, наклонился, достал из шкафчика миску и задумался, как бы запихнуть в неё все эти неудавшуюся стряпню.

Лучше всего — так, чтобы Дуань Чжохань не заметил.

Но стоит человеку чего-то испугаться, как это тут же происходит: только он мысленно подумал о Дуань Чжохане, как из-за спины донеслось шарканье шлёпанцев, приближающееся издалека.

Дуань Чжохань шёл медленно, неторопливо приближаясь к входу на кухню.

Его чёрные волосы на макушке уже высохли и мягко свешивались на лоб, из-за чего весь его вид казался гораздо более непринуждённым и ленивым.

Подойдя к кухонному проёму, Дуань Чжохань протянул руку, постучал по косяку и, прислонившись боком к стене, слегка склонил голову, наблюдая за спиной Жуань Ши.

Пельмени уже сварились? — он заметил миску, которую Жуань Ши оставил неподалёку.

Пальцы Жуань Ши судорожно вцепились в ручку кастрюли, он в нерешительности замер, не зная, отпускать её или нет.

Сзади повеяло едва уловимым ароматом лайма, который словно нарочно вился у самого кончика его носа, исподволь заставляя сердце биться чаще.

Не дождавшись ответа, Дуань Чжохань не прида этому значения. Он лишь подался корпусом вперёд, бросил взгляд внутрь и повторил вопрос:

— Нужна помощь?

— Нет, — бесстрастно бросил Жуань Ши.

Подождав немного и убедившись, что тот не делает никаких движений, Дуань Чжохань напомнил:

— Пожалуй, для начала тебе стоит выключить плиту.

Спустя три секунды раздался щелчок, и газовая плита погасла.

Жуань Ши сдерживался изо всех сил, но всё же нахмурился, повернулся к Дуань Чжоханю и с неприязнью в голосе спросил:

— Делать больше нечего?

Дуань Чжохань стоял в проёме, скрестив руки на груди, и с лёгкой улыбкой в уголке приподнятых губ разглядывал Жуань Ши.

— Есть чем заняться. Просто заглянул узнать, не нужна ли кому помощь.

Жуань Ши молча смотрел на него, раз за разом обводя взглядом его бледное, поразительно красивое лицо.

Лишь спустя долгое время он неестественным тоном выдавил:

— Пельмени испорчены.

Была не была, гори оно всё синим пламенем.

Дуань Чжохань вытолкнул Жуань Ши с кухни. На журнальном столике перед ним стояла тарелка с нарезанными фруктами, а рядом лежало несколько чистых вилок.

Уставившись на эти вилки, Жуань Ши всеми мыслями оставался там, на кухне, прислушиваясь к доносившимся оттуда звукам.

Дуань Чжохань заново сварил для него порцию пельменей, но при этом ни капли над ним не посмеялся. Он даже помог вылить ту неудачную партию, и за всё это время не сказал в его адрес ни единого упрёка.

Но что именно сказал Дуань Чжохань, когда выпроваживал его с кухни?

На столике в гостиной порезанные фрукты, перекуси пока чем-нибудь, чтобы заморить червячка.

Жуань Ши вовсе не испытывал аппетита.

— Я специально для тебя приготовил, даже нарезал на маленькие кусочки, чтобы было удобно есть, — пояснил Дуань Чжохань.

Жуань Ши: «…»

Совсем необязательно.

Они ведь ещё не настолько близко сошлись, чтобы вести себя без всякого стеснения, верно? Тогда почему Дуань Чжохань с таким естественным видом делает всё это для него?

От этого Жуань Ши чувствовал себя крайне неловко.

Он достал телефон, открыл чат с Ци Вэйцзе и написал ему сообщение:

R: Если кто-то вдруг ни с того ни с сего начинает проявлять к тебе доброту, что это значит?

Ци Вэйцзе ответил мгновенно.

Ци Вэйцзе: Это значит, что ты ему приглянулся!

R: …

R: Он даже сам сварил мне пельмени…

Ци Вэйцзе: Это значит, что ты ему нравишься!!!

R: Он ещё и фрукты мне нарезал…

Ци Вэйцзе: Это значит, что он в тебя влюбился!!!!

Ци Вэйцзе: Подожди-ка! Скинь фотку, дай глянуть, не в форме ли сердечек эти фрукты!!

R: …если у тебя проблемы со зрением, пожертвуй глаза куда-нибудь пораньше, не калечь людей.

Ци Вэйцзе: Чего за бред???

Возиться с ним больше не хотелось, и Жуань Ши отбросил телефон в сторону.

Погруженный в раздумья, он случайно бросил взгляд на кухонный проём и как раз вовремя заметил выходящего оттуда Дуань Чжоханя с тарелкой горячих пельменей.

Его тонкиие пальцы лежали на краю фарфоровой миски, и их белоснежная кожа почти не уступала по белизне самому фарфору.

Жуань Ши чуть приподнял брови, прикованный взглядом к чужим пальцам: чётко очерченные суставы, коротко и аккуратно подстриженные ногти, нежная кожа — всё это совсем не походило на руки человека, привыкшего по хозяйству дома, а скорее напоминало избалованного молодого господина.

Подняв голову, он увидел, что Дуань Чжохань уже подошёл к нему с миской в руках.

Внезапно Жуань Ши подумал, что, возможно, тот просто проявляет гостеприимство, а он сам всё себе напридумывал.

Дуань Чжохань поставил фарфоровую миску на журнальный столик, после чего протянул Жуань Ши палочки и ложку.

Тот протянул руку, взял их, поблагодарил и опустил ложку в миску.

Дуань Чжохань, опустив взгляд, наблюдал за ним из-под прикрытия густых ресниц, которые то и дело трепетали.

Затем он устроился в стоявшем рядом одиночном кресле.

— Попробуй, не знаю, придется ли тебе по вкусу, здесь всё довольно пресное.

Уловив доносившийся из миски аромат, Жуань Ши почувствовал, что пахнет довольно аппетитно: свежий запах пельменей переплетался с пряными нотками приправ и кислинкой квашеной капусты, возбуждая аппетит.

Черпнув ложкой немного бульона, Жуань Ши попробовал его. Вкус оказался отменным: хотя блюдо было не острым, кислинка квашеной капусты мгновенно пробудила вкусовые рецепторы и заставила желудок требовать еды, так что он тут же подцепил палочками пельмень и отправил в рот.

Начинка оказалась креветочной, с добавлением свинины и лука-батуна. Домашние пельмени явно выигрывали у покупных — начинки в них не пожалели.

Стоило раскусить пельмень, как во рту брызнуло изобилие мясного сока и богатого, невероятно свежего вкуса.

Дуань Чжохань тихо сидел рядом и наблюдал, пока Жуань Ши не проглотил первый пельмень, после чего поинтересовался:

— Ну как на вкус?

— Очень неплохо, — Жуань Ши снова опустил взгляд и сделал глоток бульона.

— Главное, чтобы тебе привычно было, — Дуань Чжохань отвёл глаза, и в его взгляде мелькнуло подобие улыбки.

Всё внимание Жуань Ши было приковано к стоящей перед ним миске.

Он ничего не ел с самого полудня и давно уже проголодался до чёртиков.

Сначала от сильного голода он даже притупил свои ощущения, но стоило еде попасть в рот, как желудок тут же ожил, жаждая как можно скорее насытиться.

Дуань Чжохань подпёр подбородок рукой и смотрел, как тот уплетает еду.

К тому моменту, как Жуань Ши расправился с пельменями, было уже за девять вечера.

Дуань Чжохань откуда-то взял бланк с заданиями и теперь склонился над ним за стоящим рядом обеденным столом, усердно заполняя ответы.

Жуань Ши поднялся, собираясь отнести миску на кухню, но Дуань Чжохань опередил его: едва он встал, как тот мгновенно вскочил со стула, подбежал и легко перехватил миску из его рук. Его движение было до того естественным, казалось, он всё это время не сводил с него глаз.

— Я сам помою, ты наелся? — спросил Дуань Чжохань.

Жуань Ши бросил на него взгляд, заглянув через плечо на стоящий позади стол, где одиноко лежала белая бумажка с заданиями.

— Наелся, — небрежно бросил он.

Заметив, что тот разглядывает тест, Дуань Чжохань пояснил:

— Домашнее задание на выходные пишу, пять листов, боюсь, не успею закончить.

— Мм, — Жуань Ши отнёсся к этому равнодушно.

— А ты уроки сделал? — осведомился Дуань Чжохань.

— …Я никогда не делаю домашку, — ответил Жуань Ши.

Дуань Чжохань молча кивнул самому себе:

— Логично.

Жуань Ши: «?»

Прежде чем он успел опомниться, Дуань Чжохань уже скрылся на кухне с фарфоровой миской в руках.

Страсть Цинь Чаояна к азартным играм была неистребима: даже к десяти часам вечера он всё ещё не вышел из комнаты для маджонга.

Жуань Ши утомился ждать и рассеянно листал ленту в телефоне.

Его взгляд скользнул по волевому подбородку Дуань Чжоханя, а затем переместился на его руку, с бешеной скоростью водившую ручкой по бумаге.

Дуань Чжохань расправлялся уже с третьим бланком. И с такой-то скоростью он ещё говорил Жуань Ши, что боится не успеть! Жуань Ши мгновенно почувствовал себя надутым.

Швырнув телефон, он откинулся на спинку дивана и исподлобья уставился на Дуань Чжоханя.

Переносица парня была высокой, линии лица — безупречно плавными. В профиль его лицо выглядело абсолютно идеальным, густые ресцы отбрасывали ровные тени, напоминая щетинки кисти, а слегка прикрытые глаза придавали ему холодноватый вид.

Жуань Ши никак не мог взять в толк: ему упорно казалось, что в поведении Дуань Чжоханя кроется какое-то жуткое несоответствие.

Не получалось сформулировать что именно, но ощущение было крайне странным.

Впрочем, он никогда не любил докапываться до чужих секретов.

Жуань Ши опустил веки, глаза начали слипаться под натиском подступающей дремоты.

Он попытался слегка приподнять веки, но силы оставили его, и глаза окончательно закрылись.

По гостиной разнеслось размеренное дыхание — сидевший на диване человек заснул.

Дуань Чжохань поднял голову, отложил ручку, аккуратно положив её ровно поперёк листа, отодвинул стул и на цыпочках, шаг за шагом, приблизился к Жуань Ши.

Его взгляд был мрачным и непроницаемым, а упавшие на лоб пряди волос отблескивали в свете ламп, отбрасывая тени, целиком скрывавшие выражение его глаз.

Высокая фигура опустилась на диван рядом с спящим парнем, чуть наклонившись вперёд и медленно приближаясь к нему.

Сон Жуань Ши был неспокойным: ему привиделось, будто Тяоцзы голодает дома и отчаянно жуёт его одежду, требуя, чтобы хозяин встал и насыпал кошачьего корма.

Но Жуань Ши чувствовал себя до того уставшим, что пошевелиться не было никакой мочи.

Вдруг у самого уха раздался резкий звук, после чего оттуда же донёсся громогласный голос Цинь Чаояна:

— Сяо Ши, просыпайся! Пора домой!

С трудом разлепив сонные глаза, Жуань Ши зажмурился от режущего глаза яркого света.

Кончик его носа снова уловил аромат лайма, на этот раз совсем близкий, исходивший будто от него самого.

Нахмурившись, Жуань Ши вмиг полностью пришёл в себя.

Стоило ему приподняться на диване, как с его плеч соскользнула чёрная куртка и упала на колени.

Растерянно моргая, Жуань Ши уставился на лежащую на коленях вещь, а затем услышал голос Цинь Чаояна:

— Старый Бай, извините за хлопоты! Огромное спасибо за сегодняшнее гостеприимство, в другой раз обязательно заглядывайте к нам, я лично накрою для вас стол из лучших блюд!

Старший Бай залился раскатистым смехом:

— Ну смотри, раз сам пообещал, я с тебя не слезу!

Двое стариков переговаривались неподалёку под шум хлопающей двери и шагов, удаляющихся вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/42158/5390848

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь