Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 4

Погода стояла знойная, солнце ещё не скрылось за горизонтом, а вокруг всё кишело людьми.

Жуань Ши раздражённо нахмурился. Он уже подумывал, не развернуться ли и не выбраться ли из этой толпы, как вдруг за пределами людского скопления заметил знакомую фигуру.

Парнишка невысокого роста, в очках в чёрной оправе, с тяжёлым рюкзаком на плечах и в приметной сине-зелёной школьной форме. Его лицо было в синяках, кожа у уголка рта содрана. Он стоял рядом с каким-то типом, чьи волосы были выкрашены в ядовито-зелёный цвет — по виду типичный уличный хулиган.

Не прошло и минуты, как мальчишка сунул хулигану в руку пачку денег.

Ого, это что, сделка за кулисами?

Жуань Ши вскинул бровь.

Он узнал этого зеленоволосого парня: тот был учеником в парикмахерской возле школы. Жуань Ши часто заходил туда стричься, они были знакомы, и Жуань Ши знал, что этот тип вечно крутится возле их школы, собирая дань и помогая школьникам улаживать грязные делишки.

Интерес Жуань Ши разгорелся не на шутку. Он закинул рюкзак на плечо, развернулся, покинул толпу и зашагал прямиком к парочке.

Подойдя ближе, он услышал, как Гуань Юэ говорит хулигану: Тебе нельзя меня выдавать, слышишь? Если он узнает, то прибьет меня на месте.

Сказав это, он испуганно втянул голову в плечи. Хоть я его и не боюсь, но кому понравится получать по лицу? Не так ли? Если он станет расспрашивать, свали всё на Фу Сяо из тринадцатой школы. У них с ним всё равно давняя вражда, если назовешь Фу Сяо, он точно поверит!

Кто там с Фу Сяо в давней вражде? — протянул Жуань Ши, стоя за их спинами с полуулыбкой на губах.

Услышав этот голос, Гуань Юэ обернулся, словно увидел привидение. Пробормотав какое-то ругательство, он, не дожидаясь угроз от Жуань Ши, тут же сорвался с места и пустился наутёк.

Жуань Ши остался стоять на месте, наблюдая, как тот удирает быстрее зайца, и вскоре парень скрылся из виду.

Зеленоволосый хулиган всё ещё стоял перед ним. Он повернул голову и посмотрел на Жуань Ши: Он только что подкупил меня, чтобы я избил тебя.

Жуань Ши приподнял веки: Разве хорошо так подставлять заказчика?

Хулиган пожал плечами: Я всё равно не собирался тебя бить. Вот твои деньги, забирай и верни ему. Но твой братец, конечно, забавный — трусливый и никчёмный.

Жуань Ши усмехнулся, не спеша забирать купюры. Оставь себе. Раз дают бесплатно, грех не взять.

Хулиган возразил: Нет, так не пойдет. Я человек честный. Давай так: ты сейчас получишь от меня удар, и тогда я заберу эти деньги.

Жуань Ши посмотрел на него и не удержался, цыкнув: Сколько мороки.

Он шлепнул по руке хулигана и, пользуясь моментом, забрал деньги.

В итоге Жуань Ши всё-таки купил картофельные чипсы, отнёс их Ци Вэйцзе, посидел с ним в интернет-кафе пару часов, а затем вернулся в школьное общежитие, умылся и лёг спать.

На следующее утро, когда Жуань Ши ещё видел сны, его разбудил громкий, зычный голос комендантши.

Сквозь полудрёму он услышал, как женщина гремит ключами, открывая дверь его комнаты.

В этой комнате Жуань Ши жил один. Поскольку в прошлом семестре он подал заявку на проживание довольно поздно, все остальные комнаты были заняты, и комендантша выделила ему личные апартаменты, позволив в полной мере насладиться прелестями одиночного проживания.

Он был уверен, что к нему никого не подселят, но, как оказалось, сегодня с самого утра в комнату собирались вселить нового жильца.

Разбуженный Жуань Ши, раздражённый донельзя, сел на кровати и, склонив голову, выглянул в сторону двери.

Вскоре комендантша распахнула дверь и посторонилась, пропуская внутрь юношу.

Жуань Ши сначала увидел знакомое бледное лицо, а затем — водителя, который тащил за ним багаж, какие-то повседневные вещи и комплект чистого постельного белья.

Жуань Ши: ...

И надо же было такому случиться?

Дуань Чжохань, едва переступив порог, сразу заметил Жуань Ши.

Тот запомнился ему не только своей яркой внешностью, но и этой уникальной, расслабленной аурой.

Юноша сидел, слегка опустив голову, волосы были немного растрёпаны, на красивом, утончённом лице читалась глубокая усталость, веки были прикрыты, а в глазах сквозило равнодушие.

Когда взгляд вошедшего скользнул по его лицу, Жуань Ши едва заметно приподнял брови, но тут же снова опустил их.

Дуань Чжохань отвернулся и осмотрел комнату.

Рассчитанная на четверых, с кроватями на втором ярусе и столами внизу, она выглядела пустовато: вещи стояли только на одном столе. Хозяин этого места лежал на верхней койке, склонив голову и глядя вниз.

Дуань Чжохань наконец понял, почему комендантша, ведя его сюда, трижды подчеркнула, что его сосед — человек непростой, и если есть возможность, лучше его не провоцировать.

Сейчас на лице Жуань Ши буквально было написано: Я очень недоволен.

Дуань Чжохань направился к нему: Прошу прощения, что помешал твоему сну.

Жуань Ши равнодушно скользнул по нему взглядом и промолчал. Лишь его глаза задержались на лице новенького чуть дольше положенного. Он не сдержался и спросил: Твой дедушка, этот старик Бай, спокоен, отпуская тебя жить в общежитие в таком состоянии?

Дуань Чжохань нахмурился, явно не понимая, о чём речь, и прямо спросил: Что ты имеешь в виду?

Ничего. — Жуань Ши отвернулся.

В конце концов, если его собственная семья не беспокоится о том, что такой доходяга будет жить в общаге, с чего это он должен тратить свои нервы?

Посмотрев на него ещё немного, Жуань Ши почувствовал, что всё ещё хочет спать. Он просто повернулся на другой бок, натянулся одеяло и продолжил дремать.

В комнате было шумно: водитель помогал Дуань Чжоханю стелить постель. Разговор их был негромким, но старая железная кровать скрипела от малейшего прикосновения, и этот звук действовал на нервы — уснуть было невозможно.

У Жуань Ши было скверное настроение по утрам. Пролежав в кровати минут пять, он, не в силах больше терпеть, спрыгнул с койки, сунул ноги в тапочки и направился в ванную.

Водитель, закончив стелить, обернулся к Дуань Чжоханю: Маленький Хань, я не побеспокоил твоего сокурсника?

Дуань Чжохань взглянул в сторону ванной и, вернув взгляд на водителя, сухо и холодно ответил: Здесь больше нечего делать, уходи.

Водитель уткнулся носом в стену, но всё же натянуто улыбнулся: Тогда я приеду за тобой на каникулы?

Дуань Чжохань нахмурился: Я сам с тобой свяжусь.

Водитель с облегчением кивнул и благоразумно покинул комнату.

Когда Жуань Ши вышел из ванной, в комнате остался только Дуань Чжохань.

Парень, слегка сгорбившись, раскладывал по полкам шкафа книги. Рядом стоял ещё не разобранный чемодан.

Жуань Ши подошёл, посмотрел на чемодан под ногами и указал пальцем: Шкаф справа у двери я не использую, можешь положить одежду туда.

Спасибо. — Дуань Чжохань обернулся, держа в руках коробочку с пирожным.

Жуань Ши не сразу понял, к чему это, и спросил: Чего?

Подарок в знак извинения. — серьёзно ответил Дуань Чжохань.

Не нужно, я не люблю сладкое.

Он не стал брать пирожное, повернулся, вскарабкался на свою кровать, достал из-под подушки телефон, а из соседнего шкафчика — чистую одежду, чтобы переодеться.

Жуань Ши даже не думал о том, что в комнате теперь кто-то есть, и начал переодеваться прямо на глазах у Дуань Чжоханя.

Дуань Чжохань посмотрел в его сторону и увидел тонкую спину, узкую, жилистую талию, холодную белую кожу и длинные ноги, от которых невозможно было отвести взгляд.

Дуань Чжохань отвёл глаза, его пальцы, сжимавшие коробку с тортом, побелели.

Он вспомнил слова отца перед отправкой в Янчэн: В этот раз веди себя прилично. Не дай мне снова узнать о твоих бунтарских выходках, иначе я переломаю тебе ноги, и ты до конца жизни будешь прикован к инвалидному креслу, откуда никуда не сможешь сбежать!

До этого момента Дуань Чжохань совершил немало поступков, которые считал бунтарскими, но ему казалось, что этого недостаточно.

Внутри разливалось беспокойное чувство, проникая в каждую клеточку тела, постепенно овладевая рассудком.

Дуань Чжохань, Дуань Чжохань?

Голос Жуань Ши прозвучал рядом, мгновенно вырвав его из раздумий.

Дуань Чжохань обернулся, на его лице, как обычно, не было лишних эмоций. Казалось, тот, кто секунду назад был охвачен внутренним беспокойством и жаждой безумств, был не им.

Что такое? — спросил он.

Жуань Ши взглянул на него, в глазах мелькнуло что-то непонятное, он кивнул в сторону двери: Следи за временем, скоро на урок. Остальное разберёшь после занятий.

Спасибо. — Дуань Чжохань опустил взгляд.

Жуань Ши вышел из комнаты.

Пятница, после уроков.

Не успел Жуань Ши покинуть территорию школы, как зазвонил телефон — звонила госпожа Цинь Ло, его мать.

Цинь Ло терпела его выходки больше двух недель, он всё никак не хотел возвращаться домой из дома деда, и у неё не было шанса устроить ему взбучку.

Наконец, дождавшись сегодняшнего дня, она решила подкараулить его прямо у школьных ворот.

Когда Жуань Ши в третий раз сбросил звонок и вышел из ворот, он сразу увидел припаркованный неподалёку Порше.

Госпожа Цинь Ло дорожила своей репутацией, поэтому даже забирая сына из школы, она была при полном параде и при макияже.

Когда стекло опустилось, Жуань Ши увидел лишь нижнюю часть её лица с изящным подбородком, остальное скрывали тёмные очки.

Цинь Ло смотрела на него через стёкла очков и холодно произнесла: Садись.

Жуань Ши заглянул в салон, цыкнул, открыл дверь пассажирского сиденья и втиснулся внутрь.

Стекло тут же поднялось.

Жуань Ши спросил: Что, своего ненаглядного сыночка сегодня не забираешь?

Цинь Ло нахмурилась: Нельзя ли хоть раз обойтись без сарказма? Это твой младший брат!

Хм, с какой стати он мне брат? У нас даже родства никакого нет. Боюсь, если я признаю его братом, жизнь моя станет короче. — Жуань Ши откинулся на спинку сиденья, пристегнул ремень и лениво сполз вниз.

http://bllate.org/book/42158/5390846

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь