Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 1

Август, палящий зной, надоедливое стрекозание цикад.

В чайной лавке на улице Чуанъе сидел юноша. Он лениво развалился на стуле, словно в его теле совсем не было костей, и закинул ногу на перекладину соседнего стула. В руке он держал телефон и лениво, безо всякого энтузиазма, тыкал в экран пальцем.

Он даже не удостаивался поднять веки.

Во всей чайной лавке стояла удивительная тишина, изредка нарушаемая лишь звуком голосовых сообщений, доносившихся из динамика его телефона.

— Ты что, серьезно? Тебя мать из дома выперла?

— И где ты теперь собираешься жить?

— Школы еще не открылись, в общежитие не заселиться!

— Может, перекантуешься у меня? Конечно, моя халупа не идет ни в какое сравнение с твоей роскошной виллой, но жить кое-как можно.

— Да скажи ты хоть что-нибудь, братец!!

— У меня просто нет слов!

Юноша лениво приподнял веки и бросил холодный взгляд на девушку, стоявшую за прилавком. От одного этого взгляда та чуть не выронила из рук собственный телефон.

Девушка пыталась сфотографировать его исподтишка.Жуань Ши протянул слова, и в его слегка хрипловатом голосе послышалось нетерпение: Сняла? Если закончила, то живо делай мне молочный чай, я умираю от жажды.

О-о-о, да-да. Девушка опомнилась и поспешно убрала телефон, но всё равно не смогла сдержать румянец, то и дело украдкой поглядывая в сторону Жуань Ши.

Это было невероятно красивое лицо: идеальные черты, в которых, казалось, не было ни единого изъяна. Изящные линии скул, четкий контур подбородка, узкие, чуть прищуренные глаза и высокий прямой нос. Даже плотно сжатые губы притягивали взгляд, вызывая искушение прикоснуться к ним.

Девушка отправила фотографию в чат с подругами, добавив подпись: Тут красавчик, все сюда.

Приготовив лимонный чай, она взяла трубочку, вышла из-за стойки и сама отнесла напиток Жуань Ши.

Поставив стакан на столик рядом с ним, она поправила волосы и с легким волнением спросила: Кра-красавчик, можно твой Вичат?

Жуань Ши поднял голову, посмотрел на неё, взял трубочку, вскрыл упаковку и с сухим щелчком воткнул её в крышку, после чего сделал глоток.

Извини, я не добавляю никого в Вичат, — с холодным равнодушием отказал Жуань Ши.

Девушка на мгновение замерла, но тут же услышала, как он добавил: Тот, с кем я только что разговаривал, — не человек.

Весьма оригинальный способ отказать.

Девушка должна была расстроиться, но, сама не зная почему, не удержалась и прыснула со смеху.

Жуань Ши взглянул на неё и слегка приподнял стакан с чаем: Лимонный чай очень вкусный, только сладковат. В следующий раз можно класть меньше сахара.

Спа-спасибо, — с улыбкой ответила девушка.

Но стоило ей вернуться за стойку, как она вспомнила, что Жуань Ши заказывал вариант с полным содержанием сахара.

Она уже хотела подсказать, что если ему не по душе такая сладость, в следующий раз можно взять половинную порцию, но не успела — стеклянная дверь магазина распахнулась.

Вошедший выглядел так, будто проделал долгий путь: от него веяло жаром, лоб был покрыт градом пота, а майка насквозь пропиталась влагой.

Он плюхнулся на стул напротив Жуань Ши, без лишних слов схватил его стакан с чаем, от которого был сделан всего один глоток, и жадно припал к трубочке.

Переведя дух, он пробормотал: Спасибо, брат Ши, как всегда внимателен. Знал, что я приду, и даже напиток мне заказал.

Жуань Ши: ...Это я вообще-то пил.

Лицо парня напротив переменилось, и он тут же с гримасой отвращения завертел головой, озираясь, где бы найти мусорное ведро, чтобы выплюнуть содержимое.Жуань Ши с выражением полного отвращения вытянул несколько бумажных салфеток и протянул их собеседнику.

— Иди поблюй снаружи, нечего мне тут глаза мозолить.

Сказав это, он поднял руку и заказал молочный чай. В этот раз девушка за стойкой оказалась сообразительной и не забыла сделать напиток вполовину менее сладким, как он и просил.

Ци Вэйцзе, сидевший напротив Жуань Ши, вытер бумажной салфеткой пот с лица.

— Твоя мать и правда бессердечна. В такую жару так просто взяла и выставила тебя за дверь?

— А что мне оставалось? — Жуань Ши поднял на него взгляд. — Сидеть дома и разносить крышу в щепки?

Ци Вэйцзе замялся:

— Да нет же… Ты прожил дома больше полумесяца, всё было хорошо, с чего вдруг такое…

— Не спрашивай меня, иди спроси у того придурка, — Жуань Ши выглядел крайне раздраженным. — Весь летний отпуск он прекрасно жил у своей матери, нет, приспичило вернуться. А как только приехал, сразу испортил желудок Тяоцзы, да так, что та чуть коньки не отбросила от диареи.

Тяоцзы была кошкой, которую Жуань Ши подобрал еще совсем котенком. Она жила с ним уже восемь лет, и их связывала глубокая привязанность. Если у Жуань Ши и были запретные темы, которых не стоило касаться, так это его кошка — в противном случае он мог и ноги переломать.

— А как сейчас Тяоцзы? — осторожно поинтересовался Ци Вэйцзе.

Жуань Ши опустил глаза, глядя в экран телефона.

— Не знаю, отправил её к дедушке. Вернусь — посмотрю.

Значит, ничего страшного не случилось. Ци Вэйцзе выдохнул с облегчением:

— А тот придурок как?

Жуань Ши покосился на него:

— Чего ты так печешься о нем? Тоже хочешь в больницу вместе с ним лечь?

Ци Вэйцзе испуганно вздрогнул и поспешно похлопал себя по груди.

— Неудивительно, что мать тебя выгнала. С таким-то характером, побудь ты дома еще пару дней, человека пришлось бы сразу в крематорий отправлять?

— Я еще не настолько безумен. Убийство — это преступление, а я хочу пожить подольше.

Ци Вэйцзе про себя подумал: Брат, по виду и не скажешь.

Они посидели в чайной еще немного, но вскоре туда повалили девушки, которые уселись за соседний столик и начали фотографироваться. Жуань Ши это вывело из себя, он схватил свой чай, поднялся и вышел на улицу.

Полуденное солнце палило нещадно, от жары голова шла кругом. Ци Вэйцзе, едва вынося духоту, спросил:

— Брат Ши, какие планы? Может, ко мне пойдешь?

— Не надо, — Жуань Ши посмотрел на раскаленное светило. — Поеду к деду.

— Тоже вариант.

Дедушка Жуань Ши был отставным чиновником и жил в старом жилом доме в оживленном районе города. Когда-то давно родители Жуань Ши купили старику виллу, но тому она пришлась не по душе. Он предпочел ютиться в старой квартире среди соседей, утверждая, что здесь чувствуется тепло человеческих отношений, что куда лучше, чем в безлюдных элитных поселках на отшибе.

В обычное время Жуань Ши ни за что не стал бы утруждать деда, но ситуация сложилась исключительная: если он не приедет сюда, то вполне рискует оказаться на улице.

Такси остановилось у нужного дома. Жуань Ши только открыл дверь, чтобы выйти, как мимо пролетела машина, обдав его облаком выхлопных газов. Автомобиль затормозил прямо перед ними, издав резкий визг шин.

Ци Вэйцзе, как раз выбравшийся из машины, выругался:

— Торопишься на тот свет?

Жуань Ши тоже почувствовал, что день не задался, и, расплатившись с водителем, собрался уходить. Взглянув мельком на машину, он с удивлением заметил, что это Майбах. Настоящий богач в трущобах.

Дверь Майбаха распахнулась, на асфальт опустилась нога в узкой щиколотке, обутая в лимитированные кроссовки. Владелец обуви, нацепив бейсболку, выбрался из салона, закинул на плечо рюкзак и с силой захлопнул дверцу. Видимо, из-за нестерпимой жары нервы сдавали у всех.

Жуань Ши только хмыкнул.

Когда они проходили мимо этого парня, Жуань Ши невольно обернулся. В этот момент тот поднял голову, и из-под козырька кепки показалось болезненно бледное лицо. Кожа казалась неестественно белой, но черты лица были невероятно хороши — в них сквозила странная, пугающая болезненная красота.

Жуань Ши не мог подобрать слов, чтобы описать увиденное: в ту же секунду, когда их взгляды встретились, он почувствовал, как внутри у него всё будто бы расплавилось. Особенно когда парень посмотрел на него — глаза у него были чистые, ясные, полные глубокого чувства, словно в них отразилась вечность. Но это мгновение тут же исчезло.

Жуань Ши отвел взгляд и вместе с Ци Вэйцзе поднялся в квартиру.

Они как раз успели к обеду. Дедушка Жуань Ши, Цинь Чаоян, уже закончил трапезу и отдыхал в гостиной. Квартира была с отличной планировкой и прекрасной вентиляцией: в жаркий летний день стоило прилечь на кресло-качалку в гостиной и поймать сквозняк, как становилось прохладно и уютно.

Увидев внука и его друга, Цинь Чаоян поднялся с веером в руках и спросил:

— Обедали уже?

Ци Вэйцзе без церемоний ответил:

— Дедушка, еще нет. Я просто умираю от голода, есть что-нибудь поесть?

Цинь Чаоян хлопнул себя по колену:

— Как раз вовремя! В кастрюле еще остался рис, я сейчас быстренько поджарю вам пару блюд.

http://bllate.org/book/42158/5390843

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь