Готовый перевод Silenced and Unable to Speak / Невысказанное: Власть и холодное сердце: Глава 9

Это была печать, дарованная им самим рождением, клеймо, которое невозможно смыть ничем.

Словно только что, когда Гу Чжию лишь вскользь упомянула прошлые годы, лицо У Куня исказилось от неудовольствия, он заерзал на месте, потеряв покой. Ведь сколь бы высоко он ни поднялся теперь, в его прошлом были и бесчестье, и низость, и унизительные поклоны.

А Гу Байчжоу и сопровождавшая его Гу Чжию были как раз теми самыми влиятельными людьми, которым он когда-то прислуживал.

В те дни он еще не был главой компании, а являлся лишь ничем не примечательным менеджером по продажам. Напрягая все извилины и расточая сладкие речи, он лишь чудом добился возможности встретиться с Гу Байчжоу. На глазах у маленькой Гу Чжию он рассыпался в любезностях перед Гу Байчжоу, натягивая угодливую улыбку.

Позже он получил тот самый контракт, и его дела пошли в гору. Шаг за шагом карабкаясь наверх и день за днем обманывая самого себя, он пытался стереть из памяти воспоминания о тех унижениях. До тех пор пока он не научился открыто рассуждать перед посторонними о своем пути к успеху, и У Кунь решил, что отпустил прошлое.

Он и помыслить не мог, что выстраиваемая им с таким трудом уверенность в себе окажется хрупкой, словно мыльный пузырь. В присутствии Гу Чжию его расписанное во всех красках резюме было вовсе не поводом для гордости, а позором, который приходилось тщательно скрывать.

Только что презрительные и насмешливые слова Гу Чжию больно ударили по У Куню, словно отрезвляющая пощечина: она казалась потомственной аристократкой, родившейся с серебряной ложкой во рту, которая ни во что не ставит нуворишей, выбившихся из грязи в князи.

В голове У Куня будто звучал чей-то голос: все твои усилия за эти годы бессмысленны. Между нами пропасть, ты ничего не сможешь изменить, смирись.

Дыхание У Куня сбилось, на тыльной стороне рук вздулись вены.

— Довольно! — взскочил он с дивана и свысока посмотрел на Гу Чжию, пытаясь таким образом вернуть себе контроль над ситуацией, но лишь вновь выдал собственную неуверенность. — Ваша корпорация Гу... нуждается в этом контракте. У вас... нет другого выбора.

— Разумеется, он у меня есть, — изящно поправив подол юбки, Гу Чжию неторопливо поднялась на ноги, поравнялась с У Кунем и уверенно произнесла: — Это вы не можете обойтись без этого контракта.

Корпорация Гу в основном занимается ювелирным делом, и если этот контракт сорвется, мы просто упустим возможность выйти на часовой рынок, но это не подорвет наши основы.

Гу Чжию приблизилась к нему и шепнула на ушко:

— То ли дело вы. Без подачки от корпорации Гу вам попросту не выстоять в рыночной конкуренции.

Она на мгновение замолчала и озорно улыбнулась:

— Дядюшке У стоило бы хорошенько все обдумать.

Сказав это, Гу Чжию повернулась, собираясь уходить.

— Подождите! — в панике остановил ее У Кунь. Стиснув зубы, он понимал, что сотрудничество уже сорвано, но все же хотел предпринять последнюю попытку. — Деление прибыли пятьдесят на пятьдесят, как вам такое?

Пятьдесят на пятьдесят — это максимум, на который мог пойти У Кунь. Большее означало бы работу в убыток. Это понимали обе стороны.

Знал бы, чем все кончится, не вел бы себя так в прошлом.

Гу Чжию остановилась, обернулась и разрушила последнюю надежду У Куня:

— Я никогда ни с кем не делю прибыль пополам.

— Всего доброго.

Первая половина: директор Гу так нежна.

Вторая половина: директор Гу просто убивает морально, но до чего же хороша!

Главное правило маленького демона всегда было неизменно:

Не трогай меня, и я не трону тебя; но если кто-то тронет меня, я непременно отвечу тем же.

Прим. автора:

Больше всего на свете человеку стыдно расспрашивать о своем происхождении. — телесериал Ветер

Глава 5

Едва Гу Чжию переступила порог офиса компании У Куня, как весть о провале их переговоров тут же долетела до Ши Яо.

Ши Яо удивилась:

— Она действительно так сказала?

— Самая настоящая правда, — сообщивший новость человек тщательно восстановил в памяти картину произошедшего. — Директор Гу только ушла, как из кабинета У Куня донесся звук разбитой чашки, он на чем свет стоит распекал директора Гу за непомерные аппетиты, кричал, что даже при делении пополам сотрудничать невозможно, и возмущался, почему бы им просто не грабить средь бела дня.

Услышав это, сидевшая на диване с журналом в руках Ши Юань прыснула со смеху и прервала рассказчика.

Трудовой договор вступал в силу только в следующий понедельник, и сегодня Ши Юань пришла в компанию исключительно ради того, чтобы побить баклуши, никак не ожидая услышать столь занимательную историю.

Ее ресницы затрепетали, словно крылья бабочки, а уголки губ дрогнули в улыбке: Чжию такая прелестная.

Ши Яо бросила на Ши Юань взгляд, беспомощно покачала головой, вновь перевела внимание на информатора и произнесла глухим голосом:

— Продолжай.

— Он даже собственную секретаршу выгнал с криками. Короче говоря, настроение у него хуже некуда.

Ши Яо кивнула и бесстрастно сказала:

— Можешь идти. Если что-то еще случится, доложишь.

— Слушаюсь.

Когда шпион удалился, Ши Яо оперлась локтями о рабочий стол, подперла подбородок руками и задумалась.

Внезапно она скосила глаза на Ши Юань, и в ее взгляде промелькнула легкая досада.

— Госпожа Гу теперь и впрямь замахивается на кусок побольше, раз даже от дележа пополам нос воротит.

— И что же нам теперь делать, по-твоему?

Ши Юань улыбнулась, закрыла журнал с видом человека, которому все абсолютно ясно:

— У Кунь наверняка где-то перешел ей дорогу, иначе она не стала бы действовать столь бескомпромиссно.

Ши Яо с сомнением произнесла:

— С чего ты так уверена?

Раньше Чжию всегда искренне относилась к каждому партнеру и никогда не пользовалась своим влиянием, чтобы притеснять других. Но теперь? Кто может поручиться, что она не ослеплена жаждой наживы и не поступилась принципами ради выгоды?

Чистые глаза Ши Юань мгновенно заблестели влажным блеском, в них плескалась мягкая нежность, и она тихо пробормотала:

— Я знаю ее.

В мире, конечно, встречаются заблудшие дети, но ее Чжию не из их числа.

Стоило Ши Яо взглянуть на нее, как все стало ясно: ну вот, говорила зря.

Она вздохнула, набрала номер и произнесла в трубку:

— Подготовьте план сотрудничества с Корпорацией Гу с чистой прибылью в соотношении четыре к шести. Доставившееся нам — сорок, им — шестьдесят. Доставьте мне в кабинет как можно скорее.

На том конце провода, судя по всему, задали какой-то неуместный вопрос. У Ши Яо задергалась жилка на виске, она поддержала голову рукой и повторила:

— Нам сорок, им шестьдесят.

Не успела она договорить, как Ши Юань тихо произнесла:

— Не нужно.

— Хватит и поровну.

Ши Яо издала странный звук, совершенно ничего не понимая.

Неужели солнце взошло на западе?

Разве плохо, что их компания Синьюэ сама уступает прибыль корпорации Гу?

С каких это пор А Юань стала заботиться о выгоде Синьюэ?

http://bllate.org/book/42157/5390690

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь