Готовый перевод Silenced and Unable to Speak / Невысказанное: Власть и холодное сердце: Глава 7

Если бы он не спонсировал картину «Прежние годы», Гу Чжию вряд ли бы вообще узнала, кто он такой.

Директор Чэнь, распахнув воротник рубашки, выглядел жалко: лицо неестественно раскраснелось, взгляд блуждал, а сам он шатался, будучи в стельку пьяным. Одной рукой он сжимал бокал, другой опирался на стол, и, проигнорировав менеджера, нагло и бесцеремонно уставился на Чу Цзиньшэн, расплываясь в сальной улыбке, от которой складки жира на его лице сбивались в кучу.

Чу Цзиньшэн: «Какая гадость».

Гу Чжию: «Невоспитанный наглец».

Обе женщины прекрасно видели поведение директора Чэнь, и их переполняло отвращение. Но, взявшись за дело, нужно довести его до конца. Хотя появившийся субъект был не тем, кого опасалась Мин Сяньси, Гу Чжию всё равно не решалась расслабиться. Она выпрямилась, приготовившись в любую секунду вмешаться и пресечь этот фарс.

Директор Чэнь, не чувствуя неловкости, продолжал:

— Эй, ну что вы, сейчас не умеете — не беда. Выпьете пару раз вместе, и научитесь.

Сказав это, он попытался обойти менеджера, чтобы подобраться к Чу Цзиньшэн поближе. Его голос был громким, и остальные гости на банкете, заметив происходящее, начали откладывать приборы и бокалы, готовясь к зрелищу. Кто из них собирался вмешаться и помочь, а кто — лишь наблюдать со стороны, пока оставалось неясным.

Чу Цзиньшэн скрестила руки на груди, опустила взгляд и холодно произнесла:

— Директор Чэнь, ведите себя пристойно.

Услышав, что Чу Цзиньшэн ответила ему, директор Чэнь, не вникая в смысл её слов, заулыбался ещё шире и фамильярно позвал её по имени:

— Цзиньшэн, это ведь всего лишь бокал вина, прояви уважение, ну же.

Чу Цзиньшэн от этого обращения бросило в дрожь, по коже побежали мурашки. Директор Чэнь, нацелившись на изящную руку актрисы, собирался перейти к действиям. Все присутствующие затаили дыхание, наблюдая за тем, как будут развиваться события.

В одно мгновение насмешливый смешок прорезал тишину, а следом за ним раздался холодный и надменный голос:

— Директор Чэнь, если это всего лишь бокал вина, то ваше уважение, выходит, гроша ломаного не стоит.

Люди обернулись, чтобы увидеть, кому принадлежат эти слова, и замерли от удивления. Неизвестно, когда именно Гу Чжию бесшумно подошла к Чу Цзиньшэн. Её взгляд был острым и презрительным, она смотрела на директора Чэнь сверху вниз, а уголки её губ слегка приподнялись.

***

Слова Гу Чжию прозвучали веско, каждый в зале услышал их отчётливо, и в головах присутствующих тут же зароились самые разные мысли.

Директор Чэнь протёр глаза, убеждаясь, что праздник ему портит именно Гу Чжию — тот самый директор Гу, которая всегда холодно игнорировала всех льстецов, включая его самого. Он неловко почесал затылок и сконфуженно улыбнулся. Разница в статусе вынудила его молча проглотить насмешку — он не рискнул возразить ни слова и поспешно ретировался.

Про себя директор Чэнь недоумевал: не похоже, чтобы этот директор Гу любила лезть не в свои дела, почему же она так рьяно защищает какую-то мелкую актрису? Неужели... Дальше он думать боялся — за такие мысли можно было поплатиться.

Один из участников конфликта ушёл, и по логике представление должно было закончиться, но для зрителей веселье только начиналось. Вмешательство Гу Чжию стало для них лишь подливкой масла в огонь, и сплетни разгорались с новой силой.

Все знали, что представляет собой Гу Чжию: знатное происхождение, высокомерие, гордость и холодность. Люди с такой репутацией обычно смотрят на окружающих как на пустое место, проявляя эгоизм и равнодушие. Но Гу Чжию на глазах у всех вступилась за Чу Цзиньшэн и отшила директора Чэнь. Это было всё равно что убить курицу, чтобы напугать обезьян: всем присутствующим дали понять, что Чу Цзиньшэн под её защитой, и никто не смеет её унижать, иначе это будет открытым вызовом авторитету корпорации Гу.

Гу Чжию равнодушно обвела взглядом зал. Большинство гостей перешёптывались — она усмехнулась, понимая, что они, должно быть, гадают об их с Чу Цзиньшэн отношениях или придумывают небылицы.

Режиссёр У Цючи, сидевший на своём месте, выглядел растерянным и невинным, как вдруг его взгляд случайно встретился с глазами Гу Чжию.

У Цючи: «!!!»

У Цючи: «Мне конец».

Гу Чжию тут же смягчилась в лице и послала ему доброжелательную улыбку. У Цючи почувствовал, как напряжение в спине отпускает, и вернулся к своей тарелке. Но стоило ему снова поднять голову, как Гу Чжию выразительно приподняла бровь и кивнула в сторону выхода, приглашая его выйти.

У Цючи: «Да дадут ли человеку спокойно поесть?»

Гу Чжию, цокая каблуками, вернулась к своему месту, взяла сумочку и направилась к выходу. Глядя на женственный силуэт уходящей женщины, Чу Цзиньшэн плотно сжала губы, погрузившись в раздумья.

У Цючи последовал за Гу Чжию в коридор и довольно осторожно прикрыл за собой дверь.

— Директор Гу, вы что-то хотели? — возможно, из-за выпитого вина его тон уже не был таким скованным и робким, как при встрече, хотя на лице всё ещё играла подобострастная улыбка.

Гу Чжию, держа сумочку обеими руками, слегка улыбнулась:

— У меня дела на сегодня, я пойду.

— О, конечно, конечно, вы, должно быть, заняты, — У Цючи был человеком опытным и знал, что в отношениях с инвесторами самое плохое — вмешиваться в их частную жизнь. Поэтому он не стал её удерживать, а лишь добавил: — Позвольте вас проводить.

— Не стоит, — Гу Чжию отклонила любезность, выразительно взглянула на красную деревянную дверь, а затем снова перевела взгляд на У Цючи. — Режиссёр У, лучше приглядите за своей площадкой, чтобы там больше не случалось подобных неприятностей.

Последнюю фразу она произнесла нарочито тихо.

У Цючи был не из глупых и прекрасно понял намёк. Он тут же начал бить себя в грудь, заверяя:

— Директор Гу, будьте спокойны, подобное больше никогда не повторится. Цзиньшэн — моя главная актриса, я не позволю никому её обижать.

— И не только госпожу Чу, это касается и всех остальных актрис, — Гу Чжию нахмурилась и произнесла это с полной серьёзностью.

У Цючи замер, не ожидая услышать подобное. Это не вписывалось в его ожидания: он полагал, что раз Гу Чжию так опекает Чу Цзиньшэн, значит, между ними есть какая-то личная связь.

http://bllate.org/book/42157/5390688

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь