Готовый перевод Tears of a Star / С чистого листа: Как сбежать от любви, которой не должно было быть: Глава 9

После стольких часов, наполненных знаниями в старшей школе, её голова была забита несварением информации, готовая вот-вот отключиться.

Всего за сорок пять минут она бессчетное количество раз задавала себе вопрос:

Она действительно в прошлой жизни сдавала государственные экзамены?

Они действительно учили всё это?

В почти пустом классе Соц Чэн предавалась экзистенциальным сомнениям.

Когда Вэнь Сянъи со знакомыми вышла из туалета и направилась к лестнице, она случайно бросила взгляд на задние ряды класса и увидела одинокую Соц Чэн.

Молния на школьной форме Соц Чэн была расстегнута до груди, из свободного ворота худи выглядывала длинная белая шея, в которой смутно угадывались рельефные ключицы.

Её черты лица были яркими, а темперамент — чистым и отрешенным. Хотя она не любила привлекать к себе внимание и держалась особняком до степени замкнутости, стоило хоть раз с ней столкнуться, как отвести от неё взгляд становилось невероятно трудно.

Цинь Ли спросила:

— Соц Чэн тоже осталась на самоподготовку?

Ученики Третьей средней школы могли жить дома или оставаться в общежитии.

Третьим вариантом было поужинать в школе, отсидеть вечернюю самоподготовку и только потом вернуться домой.

Хэ Няньяо, совмещавшая роли подруги по тусовке и соседки Соц Чэн по парте, ответила:

— Она живёт в общежитии, на вечернюю самоподготовку то приходит, то нет.

— То приходит, то нет?

— Дней десять в месяц?

Хэ Няньяо пожала плечами:

— А в те полмесяца, когда не приходит, бегает на спортивной площадке или ещё чем-то занимается.

Цинь Ли вздохнула:

— Быть спортсменкой тоже нелегко. Уж лучше я буду решать задачи, чем бегать.

Добравшись до столовой, девочки разошлись по окнам раздачи, чтобы купить то, что хотелось.

Вэнь Сянъи провела карточкой, взяла комплексный обед с супом из свиных рёбрышек и, держа поднос в руках, стала искать свободное место, когда заметила одиноко стоящую посреди прохода Соц Чэн.

Та посмотрела налево, потом направо, встретилась взглядом с Вэнь Сянъи, которая не успела отвернуться, и её глаза мгновенно зажглись.

—...

Вэнь Сянъи тут же пожалела, что вообще на неё посмотрела.

Конечно же, всё произошло именно так, как она и думала.

Соц Чэн широким шагом направилась к ней, остановилась прямо перед ней, и в её голосе прозвучала лёгкая обида:

— Я забыла карточку в столовую.

Словно сначала помахав хвостом, как ластящийся питомец, она лишь потом вспомнила, что нужно добавить:

— Можешь одолжить мне свою?

Вэнь Сянъи раздражённо постучала пальцем по краю подноса.

Вэнь Сянъи вовсе не желала повторения недавних беспричинных сближений со стороны Соц Чэн, которая то и дело переступала чёткие границы между ними.

Она посмотрела на Соц Чэн, и слова отказа уже вертелись на кончике языка, но тут в памяти внезапно всплыла сцена из учительской.

Когда они с Соц Чэн выходили оттуда, Старик Ли крикнул им вслед:

— Ой, и еще кое-что: если ты бросишь спорт, школьную стипендию придется отменить.

В тот момент Вэнь Сянъи шла позади Соц Чэн и её взгляд чуть дрогнул; она не могла видеть выражение лица Соц Чэн, только услышала её короткий ответ, после чего та толкнула дверь и вышла наружу. Ворвавшийся следом ледяной ветер заставил Соц Чэн тихонько втянуть воздух, но это ничуть не замедлило её шаг.

Ладно.

Вэнь Сянъи вдруг подумала, что нет никакого смысла сводить счёты с Соц Чэн из-за какой-то еды.

Она приподняла веки, жестом показывая Соц Чэн, чтобы та сама взяла карточку с её подноса.

Соц Чэн сразу всё поняла и тут же протянула руку, но не за карточкой, а для того, чтобы первой перехватить поднос из рук Вэнь Сянъи.

—?

Соц Чэн огляделась по сторонам:

— Мы будем есть с той... Цинь Ли и остальными? За третьим столиком в дальнем ряду?

Вэнь Сянъи не поняла:

— Что ты делаешь?

— Сначала провожу тебя.

Соц Чэн тут же направилась к столику, где сидели Цинь Ли и остальные.

Приблизившись с подносом Вэнь Сянъи, она застала Цинь Ли и подруг замершими с ложками и палочками в руках — те во все глаза смотрели на приближающуюся Соц Чэн.

Соц Чэн совершенно не волновало, какая у них реакция, сейчас она была занята другим.

Она окинула взглядом весь стол:

— Влажные салфетки есть?

Хэ Няньяо рефлекторно ответила:

— Есть, — и вытащила упаковку.

— Спасибо, — бросила Соц Чэн.

Достав одну салфетку, она тщательно вытерла стол как раз перед тем местом, где должна была сидеть Вэнь Сянъи, и только после этого с видимым удовлетворением опустила поднос на столешницу.

Если не протереть стол в столовой, Вэнь Сянъи наверняка брезгливо скривится.

И как только Цинь Ли умудряется заботиться о Вэнь Сянъи? Подумать только, она ведь собирается еще долго оставаться её лучшей подругой.

Эх, всё-таки самая заботливая здесь — это она сама.

Готово.

Устроив Вэнь Сянъи, она тут же схватила карточку и побежала покупать еду.

Она умирала от голода.

От ароматов столовой у неё просто отнимались ноги, и ей совсем не хотелось снова тащиться на холодный ветер за своей карточкой.

Как хорошо, что она встретила Вэнь Сянъи. Всё-таки Вэнь Сянъи к ней весьма благосклонна.

Соц Чэн была полностью поглощена мыслями о еде, в то время как за её спиной все уставились на Вэнь Сянъи, а сама Вэнь Сянъи смотрела на сияющий чистотой стол и аккуратно поставленный поднос перед собой.

Цинь Ли ошеломленно произнесла:

— Если бы Соц Чэн не была девчонкой, я бы решила, что она за тобой ухаживает.

Хэ Няньяо добавила:

— С чего это ей вдруг заботиться о чистоте? Соц Чэн ведь сама сроду столы не протирает!

— Я ничего не понимаю, но нахожусь в полном шоке.

Вэнь Сянъи сидела на своем месте, долго не притрагиваясь к палочкам.

Стол перед ней был вытерт и еще не успел высохнуть, а виновница всего этого действа вела себя так непринужденно и привычно, совершенно не задумываясь о том, не доставят ли её действия неудобств окружающим.

Все молча и рассеянно поклевали еду какое-то время.

Хэ Няньяо всё еще крутила в голове недавнее происшествие:

— Странно ведь. Соц Чэн ведь явно сначала увидела меня, но за картой в столовую почему-то пошла к Вэнь Сянъи...

Цинь Ли вдруг воскликнула:

— Ой-ой, Соц Чэн идет сюда!

Все дружно подняли головы.

Соц Чэн испугалась их синхронного движения, с подносом лапши с помидорами и яйцами в руках немного замялась, но всё же продолжила путь.

За столиком Вэнь Сянъи сидело пять человек, так что Соц Чэн примостилась за соседним и протянула карточку хозяйке.

— Я потратила 9 юаней.

Помня о том, что их прежние отношения сошли на нет, она добавила сама:

— Я верну тебе завтра.

Теперь ей больше нельзя было тратить деньги Вэнь Сянъи, это было неправильно.

Вэнь Сянъи отодвинула карточку в сторону, даже не взглянув на неё:

— Возвращать не нужно.

На этом их пути пусть и разойдутся окончательно, не нужно никаких взаимных одолжений.

— Но... — попыталась возразить Соц Чэн.

Вэнь Сянъи уже теряла терпение, но хорошее воспитание взяло верх, и её тон остался вежливым, но холодным:

— На уроке физкультуры ты помогла мне поймать мяч, так что одна миска лапши ничего не стоит.

http://bllate.org/book/42155/5390425

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь