Готовый перевод Raising Cubs Live I Became the Group's Favorite / Стримы с пушистиками: как стать любимицей всей галактики: Глава 6

Сяо Мэйцю тоже понизил голос и ответил тихо и коротко:

— Ау.

Глубокая ночь.

Су Цяо свернулся калачиком под одеялом. Внутри палатки царила непроглядная тьма, а висевший рядом термометр показывал температуру ниже нуля.

Брови Су Цяо были нахмурены. Из-за холода он невольно сжался в комок, на его лице читалась борьба: казалось, он пытался вырваться из сна, но, балансируя на грани пробуждения, никак не мог разомкнуть глаза.

Костер снаружи палатки уже погас.

Внутри палатки мелькнула черная тень, и пушистый мягкий хвост притянул Су Цяо ближе.

Красный огонек на детекторе замигал быстрее, внезапно издав резкий, пронзительный сигнал тревоги. В следующую секунду черная тень молнией пронеслась мимо, и прибор тут же разлетелся на мелкие кусочки, которые осыпались на землю.

---

На следующий день.

Завернувшись в одеяло, Су Цяо сонно приоткрыл глаза — на улице уже взошло солнце.

Су Цяо приподнялся и сладко зевенул, Сяо Мэйцю тоже проснулся рядом с ним:

— Ау-у.

— Доброе утро, Мэйцю. — Су Цяо потрошил Сяо Мэйцю за голову, кончиками пальцев поглаживая его маленькие острые ушки. — Хорошо спалось?

— Ау!

— Палатка неплохая, вчера даже от холода не проснулся. — Су Цяо поднялся, чтобы взять чистой воды и умыться.

Перед сном Су Цяо переживал, как же он переживет ночь без спального мешка и обогревателя, но температура ночью оказалась не такой уж низкой.

Возможно, внешний мир слишком мало знает о Хайланьсине, и ночные температуры здесь вовсе не так страшны, как они утверждают. Впрочем, и неудивительно: исследования межзвездных жителей касательно Хайланьсина находятся лишь на крайне поверхностной стадии. Иначе это место давно бы уже освоили, разве дождались бы его появления здесь?

Су Цяо взял чайник, налил чашку теплой воды и налил немного в маленькую мисочку для Сяо Мэйцю.

Сяо Мэйцю понюхал, сделал пару лакающих движений, счел вкус неплохим и принялся пить.

Для животных, выживающих в дикой природе, качество воды не имеет особого значения — главное, чтобы она вообще была. Иногда, когда питья не было вовсе, они пили даже грязевую жижу, ведь только так могли остаться в живых.

С раннего утра есть было особо нечего, поэтому Су Цяо скормил Сяо Мэйцю вяленого мяса, а сам съел половину галеты.

Он помнил, что перед отъездом в рюкзаке была питательная жидкость, но вчера он её так и не нашел, да и сегодня рассчитывать на то, что исчезнувшие вещи вернутся сами собой, не приходилось.

Мало того, что его сослали на далекую планету, они еще и хотели, чтобы он погиб здесь в результате какого-нибудь несчастного случая.

Даже если бы его не растерзали дикие звери, закулисные кукловоды все равно не позволили бы ему выжить.

Су Цяо покачал головой, недоумевая, чем же его существование так всем мешало.

— Ау-у-у. — Сяо Мэйцю держал в зубах кусочек вяленого мяса и, не проглатывая его, повернул голову, пытаясь запихнуть еду прямо в рот Су Цяо.

Су Цяо торопливо отвернулся:

— Ешь сам, я уже наелся.

— Ау. — Сяо Мэйцю с беспокойством посмотрел на него.

Не имея выбора, Су Цяо тяжело вздохнул и откусил крошечный кусочек:

— Смотри, я поел.

— Ау!

Они вдвоем делили один кусок вяленого мяса, откусывая по очереди с разных концов.

Однако по мере того, как они ели, сторона Су Цяо заметно уменьшалась, в то время как со стороны Сяо Мэйцю, если присмотреться, еда оставалась нетронутой.

Только тогда Су Цяо понял, что Сяо Мэйцю его обманывал: тот вовсе не откусывал мясо, а лишь делал вид.

Су Цяо решил больше не притрагиваться к еде и просто сунул весь кусок вяленого мяса прямо в пасть Сяо Мэйцю:

— Ешь.

Чувствуя себя виноватым, Сяо Мэйцю крепко зажал мясо зубами.

Подхватив Сяо Мэйцю на руки, Су Цяо вышел из палатки — приближался полудень.

Он прибыл сюда под предлогом помощи семье Су в захвате рынка прямых трансляций Хайланьсина, но как члены семьи Су, так и он сам прекрасно понимали, что сам по себе предлог не имеет никакого значения.

Су Цяо изначально не собирался вести никакие трансляции, но... Су Цяо опустил взгляд на Сяо Мэйцю, который держал в зубах вяленое мясо.

Мясо подходило к концу, и малыш, вероятно, это понимал — именно поэтому, даже когда Су Цяо совал еду ему в рот, Сяо Мэйцю лишь зажимал ее зубами и не съедал ни кусочка.

Заметив, что он смотрит вниз, Сяо Мэйцю даже приподнял голову, пытаясь поделиться мясом с ним.

Су Цяо подумал, что теперь он человек с ребенком на руках. Пусть даже ему плевать на собственные условия жизни и на то, что он ест и пьет, разве может малыш страдать вместе с ним?

Денег на счету у Су Цяо оставалось немного, да и семья Су не позволили бы ему уйти с огромным состоянием.

Даже если приданое покойной матери все еще находилось в руках семьи Су, Су Цяо как единственный наследник не мог забрать эти вещи с собой.

Стоимость доставки на Хайланьсин была слишком высокой, и судя по текущему финансовому положению Су Цяо, покупка мяса для Сяо Мэйцю казалась несбыточной мечтой.

Придется искать работу. На Хайланьсине, где, судя по всему, не было ни единой живой души, кроме него, прямые трансляции явно оставались единственным способом заработать деньги.

К тому же, говорят, в некоторых трансляциях открывают торговые каналы, благодаря чему он сможет покупать товары через специальные каналы и при этом сэкономить на доставке.

Человеку, воспитывающему ребенка, положено быть расчетливым во всем.

— У-у.

Сяо Мэйцю что-то неразборчиво пищал с полным ртом мяса. Су Цяо опустил на него взгляд и, заметив, что зверек выглядит каким-то взволнованным, озадаченно спросил:

— Что такое?

— У-у-у-у! — Сяо Мэйцю вытянул маленькую лапку и указал куда-то недалеко вперед.

Су Цяо поднял глаза и увидел, что прямо неподалеку стоит и пристально смотрит на них свирепый хищник с узором в виде иероглифа «ван» (князь/правитель) на лбу.

Тигр выглядел крайне свирепым. Хотя он не скалил зубы и не принимал угрожающих поз, от одного его вида по спине пробегал холодок.

http://bllate.org/book/42152/5389882

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь