Готовый перевод Mistaken Identity Umbrella / Тень в отражении: Игры альф и бет: Глава 5

Альфа, омега, бета — всё предельно строго.

Меню было напечатано на тиснёной бумаге, и на нём не нашлось ни единого китайского иероглифа: сплошь французский язык с обилием апострофов и вычурными шрифтами. В детстве, когда Чу И жил в семье Чу, он какое-то время занимался с репетитором, но с тех пор всё давным-давно забыл. Полистав страницы и почувствовав, как начинает болеть голова, он просто закрыл меню.

Он услышал, как Гао Юньчжэ спрашивает Чу Чжэнь о предпочтениях в еде. Чу Чжэнь даже дышать боялся, поэтому прошептал:

— Я неприхотлив, вы сами решайте, как будет лучше.

Чу Цян прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Наш Чжэньчжэнь самый послушный, просто немного стеснительный, господин Сяо Гао, не судите его строго. — Сказав это, она бросила косой взгляд на Чу И и с неохотой добавила: — А это двоюродный брат Чжэньчжэня, единственный сын моего старшего брата.

Гао Юньчжэ, изучавший меню, даже не поднял головы:

— У госпожи Ся есть ещё один брат? Я думал, в семье Чу только один старший господин Чу.

Выражение лица Чу Цян стало чуть более напряжённым — эта тема была для неё неприятной, и она, вероятно, лихорадочно соображала, что ответить.

Чу И не дал ей возможности открыть рот:

— Действительно, только один. — Его взгляд, тяжёлый и мрачный, был устремлён на Гао Юньчжэ. — Мой отец хоть и был старшим сыном в семье Чу, но оказался бездарным бетой, поэтому ещё в молодости отделился от семьи. Так что, строго говоря, я лишь ношу фамилию Чу, но к семье Чу не имею никакого отношения.

— Сяо И…

Чу Чжэнь потянул его за край пиджака, но Чу И отстранился:

— Всё в порядке. У каждой семьи свои скелеты в шкафу, не будем сегодня поднимать эту неприятную тему. Однако мне любопытно: я вырос в Саньшане и считаю себя коренным жителем, но всегда слышал, что у семьи Гао только один наследник-альфа. Так откуда же взялся этот господин Сяо Гао?

Как только эти слова прозвучали, лица присутствующих изменились. Чу Цян побагровела, казалось, от ярости у неё сейчас волосы встанут дыбом. Чу Чжэнь побледнел как полотно и украдкой теребил салфетку на коленях.

Что же до Гао Юньчжэ, этот альфа наконец-то удостоил его прямым взглядом. Хотя с момента появления он вёл себя холодно, Чу И знал, что тот не умеет скрывать истинные чувства. И точно: Гао Юньчжэ нахмурился, его лицо выразило отвращение, и в тот же миг в воздухе разлился душный, затхлый аромат, пробирающий до костей.

Альфа усилил выброс своих феромонов.

Чу Чжэнь, чьи реакции всегда были замедленными, тоже почувствовал это и невольно воскликнул:

— Это тип E…

Сейчас не старые времена: современные люди не используют буквы A, B, C, D для разделения второстепенного пола на классы, они придумали способ более изящный — классификация NRE, где N значит обычные, R — редкие, а E — крайне редкие.

Бет не классифицируют, омег делят на типы N и R, а ген типа E давно вымер. Лишь среди альф сохранилось ничтожное количество носителей типа E. Они обладают мощнейшими феромонами и даже среди альф занимают безусловно доминирующее положение, по праву считаясь любимцами небес.

Гао Юньчжэ выпустил феромоны настолько сильно, что их почувствовали не только они, но и посетители за соседними столиками, сидевшие поодаль. Люди начали оглядываться. Феромоны альфы типа E — это оружие, и из-за слишком большого радиуса действия их обычно не используют просто так. Раз Гао Юньчжэ решился на это, значит, ему крайне не понравился вопрос Чу И.

Чу И разозлил его.

Впрочем, не впервой. Прошлой ночью Чу И перепробовал множество способов, чтобы вывести этого альфу из себя, иначе с чего бы утром его тело ныло так, словно он был марионеткой, у которой вывернули все суставы.

Но Чу И не боялся. Он злорадствовал: вот он, тот самый альфа, с которым он прошлой ночью одновременно занимался любовью и дрался. Даже облачившись в дизайнерский костюм и надев корону семьи Гао, он не изменил своей натуре.

Высокомерный, вспыльчивый, самодовольный. Чу И откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и кончиком туфли провёл по голени собеседника.

Он провёл ногой, приподнял бровь и вызывающе посмотрел на него. Он хотел подразнить этого зазнавшегося альфу, заставить его опозориться на публике. Разве он не делал вид, что не знает его? Разве не бросил ему огромную сумму чаевых, словно он продажный мальчишка с улицы? Как бы он ни пытался скрыться, их связывала общая тайна тел, и никакое притворство не перепишет эту истину.

Как отреагирует Гао Юньчжэ? Чу И перебирал варианты, и каждый казался унизительным, но он всё равно недооценил противника. Альфа внезапно наклонился вперёд, схватил Чу И за лодыжку под столом и с силой притянул к себе.

Чу И опешил, потерял равновесие и чуть не сполз со стула, вцепившись в подлокотники, чтобы не упасть, и услышал голос альфы:

— Я вернулся в Саньшань два месяца назад и тоже задавался этим вопросом. У семьи Гао действительно раньше был только один альфа, но отныне это не так, и так уже никогда не будет.

Стол был накрыт атласной скатертью, скрывавшей их стычку, так что никто не знал, что происходит.

Гао Юньчжэ сохранял невозмутимый вид. Произнося эти ледяные слова, одной рукой он опирался о столешницу, а другой крепко сжимал лодыжку Чу И под столом.

Прошлой ночью они уже принимали подобную позу, и на лодыжке Чу И до сих пор оставались синяки от пальцев Гао Юньчжэ. Он, негодуя, попытался лягнуть его, требуя отпустить, но тот лишь сильнее сжал руку, намеренно надавив на ушиб.

Чу И чуть не скривился от боли, когда услышал, как Гао Юньчжэ говорит Чу Чжэню:

— Этот гость, которого пригласил господин Чу, выглядит неважно. Если он плохо себя чувствует, может уйти, это нам не помешает.

— Я в полном порядке.

Процедив это сквозь зубы, Чу И снова попытался вырваться, но Гао Юньчжэ не ослаблял хватку. Теперь Чу И понял: тот хочет, чтобы он признал поражение. Если он не пойдёт на попятную, Гао Юньчжэ действительно может продержать его в таком положении до конца обеда.

Он уже видел упрямство этого человека прошлой ночью — оно было запредельным, словно у бешеной собаки.

Чу Чжэнь посмотрел на него с беспокойством. Понимая, что выбора нет, Чу И стиснул зубы и выдавил из себя:

— Просто прошлой ночью плохо спал. Мои слова были неуместны, господин Сяо Гао, прошу, не принимайте близко к сердцу.

Как только извинения прозвучали, оковы на лодыжке исчезли. Гао Юньчжэ убрал руку под столом и подавил выброс феромонов. Удушающая, влажная волна отступила, оставив лишь тонкую, едва уловимую ниточку аромата.

Сердце колотилось, словно барабан. Когда Чу И, измученный, наконец снова откинулся на спинку стула, его ладони были влажными от холодного пота. Он выпрямился, и внутри него всё больше разгоралось раздражение. С хлопком он снова раскрыл меню.

Французского он не понимал, но цифры прочитать мог. Официант, наблюдавший за ними со стороны, заметив, что аура альфы рассеялась, решил, что кризис миновал, и подошёл к Чу И, ожидая заказа.

http://bllate.org/book/42150/5389571

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь