Готовый перевод Mistaken Identity Umbrella / Тень в отражении: Игры альф и бет: Глава 3

От него повеяло слабым ароматом дыни. Чу Чжэнь покраснел и, прикрывая рукой шейный ошейник, тихо сказал Чу И: Ты не шути со мной. Они бок о бок направились внутрь. Внутри ресторана имелось две стеклянные стены от пола до потолка, благодаря чему освещение стояло превосходное. Подстать Баньюю, шел и думал про себя Чу И, пол чистый как зеркало, уборку действительно проводят на совесть.

Официант проводил их обоих до забронированного стола, где уже сидел один человек. Женщина-омега, до этого опиравшаяся на спинку стула и разглядывавшая свои ногти, при виде Чу И потрясенно ахнула и резко вскочила.

Ее волосы завились точно у Медузы, и она уставилась на Чу И тем взглядом, от которого можно окаменеть, а из горла вырвалось: О боже мой, с какой стати ты явился?

Я позвал Сяо И, попытался объяснить Чу Чжэнь: Я боялся, что сам не справлюсь...

Тетя. Чу И обратился к ней формально. Женщина — яркая и дерзкая, внешне чем-то напоминавшая его самого, — в этот момент оценивала Чу И с головы до ног, словно счетчик банкнот, и в конце концов ее внимание переключилось на его одежду: Сколько лет прошло, а ты всё такой же раздолбай. Раз уж Чжэньчжэнь велела тебе прийти, она наверняка предупреждала, что нынче у нас не обычный обед. Посмотри, на что ты вообще похож? Это в привокровом ларьке куплено? Края и воротник даже не отутюжены, если люди из семьи Гао тебя в таком виде увидят, это же выйдет верхом бестактности.

У меня нет денег нанимать гладильщика, чтобы тот целыми днями следил, мнутся ли мои вещи. Если человек, с которым предстоит увидеться Чжэньчжэню, и впрямь зациклен на подобной ерунде, не проще ли мне просто раздеться? Я совершенно не против предстать перед гостем в обнаженном виде.

Пока он это говорил, официант как раз отодвигал для него стул. Услышав такое, тот едва не рассмеялся, но благодаря строгой ресторанной подготовке всё же сдержался. Выдержка Чу Цян оказалась куда слабее, и она злобно зыркнула на него: С каких пор это место стало площадкой для твоих глупых шуточек? Чжэньчжэнь звал тебя сюда вовсе не для того, чтобы ты нас позорил. Предупреждаю: попридержи язык и постарайся сидеть тише воды, ниже травы, не произноси ни единого лишнего слова.

Она добавила взгляд, полный брезгливости: Мелешь языком всё подряд, ни капли воспитания. Неудивительно, что до сих пор никому не нужен. Я бы и рада свести тебя с кем-то, да только среди порядочных людей не знаю ни одного бета.

От этих слов Чу Чжэнь вновь принялся нервно тереть руки: Тетя, не говорите так про Сяо И...

В его голосе звучало смущение, и он украдкой покосился на лицо Чу И. Сам же Чу И остался совершенно невозмутим: Я слышал, что если человек скажет на одну лишнюю глупость больше, его жизнь сократится на полдня. Тетя, вы знаете почему?

И какое отношение это имеет ко мне?

Тогда и то, нужен ли я кому-то, тоже не имеет к вам никакого отношения.

Он уселся рядом с Чу Чжэнем, потеснив Чу Цян с ее прежнего места: Садитесь, тетя, меньше болтать полезно для здоровья. Желаю вам долгих лет жизни.

Официант безумно хотел рассмеяться, но не смел, поэтому мог лишь молча предложить Чу Цян занять другое место. Медуза страшно разозлилась; она вечно любила позлословить, однако языком владела плохо, да и в перепалке ей было ни за что не переспорить Чу И, так что ей оставалось лишь утереться от злости и сесть, продолжая что-то бубнить себе под нос насчет того, кто каков собой.

С малых лет Чу И наслушался подобного вдоволь, прекрасно понимая, что она называет его ничтожеством. Какая разница, чужие слова еще никого не делали физически меньше. Только вот прошло уже больше десятка лет, а словарный запас для ругани остался прежним. Если бы эта его тетя потратила хотя бы половину стараний, которые уходят на светские сплетни с богатыми женами, на чтение пары лишних книг, то не оказалась бы настолько косноязычной, из-за чего высший свет за глаза то и дело посмеивается над тем, что король судов Сяо взял в жены пустоголовую вазу-омегу.

В дальнейшем троица больше почти не разговаривала. Они занимали лучшие столики у окна, а пышная южноазиатская зелень вокруг превращала это место в уютный уединенный уголок. На столе в качестве украшения стояли свежие бледно-желтые эустомы, источающие чистый аромат, который нравился ему куда больше лавандового масла из главного зала.

Сидевший рядом Чу Чжэнь сидел с прямой спиной, словно в ожидании смертной казни. Он временами украдкой поглядывал на наручные часы: ремешок тех механических часов был усыпан россыпью мелких бриллиантов, а в циферблат инкрустировали сапфир — подарок отца на совершеннолетие, символизирующий переход Чу Чжэня из юности в зрелость.

Чу Чжэнь был всего на два месяца младше Чу И, и в этом году им исполнялось по двадцать пять. По сравнению с сомнительной репутацией Чу И, этот кузен по-прежнему оставался чистым листком бумаги, к которому еще не прикасались грязь и грехи. Он являлся всеобщим любимцем в семье Чу и младшим господином Цияо. Хотя по полу он приходился омегой, после проявления вторичных половых признаков в шестнадцать лет его реакция на феромоны всегда оставалась замедленной, а потому спешить с поисками альфы ему было незачем.

Вот только к двадцати пяти годам не имеющие пары омеги встречались крайне редко, к тому же трудности в переживании периода течки в одиночку, с помощью одних лишь блокаторов, с возрастом только нарастают. За последние два года глава семьи Чу неизбежно вздыхал, заикаясь о женитьбе Чу Чжэня: даже если этот патриарх семьи Чу и не подгонял сына вслух, на душе у него скребли кошки. Так что еще вопрос, чью именно волю на самом деле отражало это свидание вслепую.

При этой мысли Чу И опустил взгляд на собственные часы. Выигранные пару лет назад в лотерее в торговом центре, они уже потеряли былой лоск — поддельное золотое покрытие стерлось, оставив несколько царапин, из-под которых проглядывала пятнистая ржавчина. По сравнению с часами Чу Чжэня, его вещица годилась разве что на роль простого таймера.

Ну и что с того, что это лишь таймер? На повседневное использование не влияет, да и идут точно. Чу И уставился на слившиеся в одну прямую линию стрелки: это целевое свидание вслепую было назначено ровно на двенадцать часов, они же сидели здесь битый час с лишним, а значит, приглашенный альфа из семьи Гао либо напрочь лишен чувства времени, либо намеренно опаздывает, желая продемонстрировать свое превосходство.

Так или иначе, этот альфа проявлял себя черство и невоспитанно. Мысленно Чу И вынес будущему жениху кузена смертный приговор. От скуки он позволил мыслям свободно блуждать — от декоративных растений в ресторане до того самого сообщения о пяти миллионах, которых явно маловато, а от него — к тому самому высокомерному партнеру по постели, который еще сегодняшним утром унижал его пачкой купчин.

Утренние ощущения рассеялись не до конца, в пояснице все еще ощущалась тупая боль. Феромоны того альфы отличались невероятной специфичностью, помогая справляться с его приступами просто превосходно, вот только он никак не мог взять в толк, чем именно от него пахло.

Чу И решил посвятить эту скучную паузу детальному разбору вопроса: с первого взгляда казалось, будто пахнет землей, только гораздо влажнее сухой почвы, с резковатой ноткой, словно после ливня, пропитавшего воздух сыростью, из-за чего возникал гниловатый душок.

Гниловатый не в смысле отвратительный, таково было личное впечатление Чу И. Если принюхаться как следует, в чужих феромонах угадывался запах тлеющей растительности, весьма необычный — вроде органического растворителя вроде краски, который ценители находят восхитительным, а те, кому он не по нраву, стараются обходить стороной.

Мрачный, сырой, от которого по спине бежали липкие капли пота. Точь-в-точь как, скажем...

http://bllate.org/book/42150/5389569

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь