Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 28

Несмотря на то что отец уже предупреждал его — не связываться с Яо Лин и тем более не трогать человека из семьи Фу: ведь ходили слухи, будто Яо Лин сблизилась с недавно вернувшимся из-за границы сыном этого дома. Чжанъе и его компания знали кое-что изнутри: семья Фу тоже расследовала это дело, и двое из них работали под прикрытием, поэтому и сошлись. Больше они ничего не знали.

Но как Чжанъе мог проглотить такое оскорбление? В последние два дня его дразнили все в их кругу.

И он сам, и все вокруг всегда считали, что такая женщина, как Яо Лин — без родителей, без поддержки в этом городе — найдя себе парня вроде него, богатого наследника, словно живёт в сказке про Золушку.

Однако Яо Лин упрямо не желала принимать эту «милость». А теперь она нашла мужчину богаче, выше и красивее его самого. От злости у Чжанъе внутри всё кипело.

На лице он сохранял вежливость:

— Яо Лин, всё-таки я так долго тебя любил. Неужели нужно быть такой безжалостной?

— Нужно. Ещё как нужно.

Яо Лин ответила:

— Не говори глупостей. Между нами и так не было никаких чувств, которые можно было бы «обрывать».

Фу Хэн холодно смотрел на этого человека. Именно он обидел его девушку, выставил её напоказ и подверг опасности. Если бы не то, что его семья как раз занималась этим направлением, с его Линлин могло случиться непоправимое. Голос Фу Хэна стал ледяным:

— Чжанъе?

Чжанъе поднял глаза и увидел выражение лица Фу Хэна. Тут же вспомнил все слухи и невольно сделал шаг назад.

Яо Лин взяла Фу Хэна за руку, боясь, что он выйдет из себя и ударит. Сейчас он выглядел особенно опасно. Она нежно прижалась к нему и капризно сказала:

— Второй главарь, я проголодалась. Давай на обед возьмём ушуйyüй, только добавь побольше картошки и ростков сои. Ты сам хочешь?

Она обожала рыбу.

Фу Хэн повернулся к ней:

— Хорошо.

Яо Лин радостно сжала его руку и прижалась к нему, словно маленькая птичка.

Чжанъе с изумлением смотрел на это. Он никогда не видел Яо Лин такой.

Впервые он увидел её на третьем курсе университета. Тогда ходили слухи, что на первом курсе появилась девушка с потрясающей аурой. Он не придал этому значения, пока однажды его друзья не потащили его на учения. Там он увидел, как после того, как инструктор начал критиковать их группу девушек, она во время перерыва вызвала его на «разговор» и ловко швырнула его на землю.

Тогда он сразу сказал друзьям:

— Я буду за ней ухаживать! Такой характер — это просто бомба!

Позже оказалось, что характер у неё действительно железный! Он бросил прежнюю девушку и два года пытался завоевать её, но так и не добился успеха.

Всё это время она оставалась холодной и неприступной — сначала в университете, потом и на работе.

Он и представить не мог, что однажды увидит её такой — прижавшейся к мужчине и капризно заигрывающей с ним, как обычная девчонка.

Чжанъе был ошеломлён. Он уже не помнил, любил ли он Яо Лин по-настоящему с самого начала. Потом ему просто нравилось, когда другие называли его «романтиком»… А позже это стало привычкой.

Когда он смотрел на уходящие спины этой пары, то не выдержал и нарочито громко произнёс:

— Яо Лин, разве ты не говорила, что до сих пор любишь своего первого возлюбленного? Как же ты теперь решилась принять кого-то другого?

Яо Лин обернулась к Фу Хэну:

— Видишь? Весь мир знает, как я тебя люблю. Только ты и никто другой.

От такой прямой и честной исповеди у Фу Хэна внутри всё потеплело.

Увидев, что они продолжают идти и не обращают на него внимания, Чжанъе добавил:

— Разве ты не клялась, что кроме него никогда не примешь никого?

Яо Лин потянула Фу Хэна за рукав:

— Не перебивай. Послушай ещё. А то потом никто тебе не скажет, а ты будешь делать вид, что не знаешь.

Когда-то она действительно не могла забыть Фу Хэна и одновременно этим прямо заявляла отказ.

Но она не ожидала, что Чжанъе окажется таким бестактным и бесстыдным, что попытается использовать её прошлые слова, чтобы разрушить их отношения.

Именно так и думал Чжанъе в своём гневе: он считал, что такой человек, как Фу Хэн, никогда не потерпит, чтобы его женщина до сих пор любила кого-то другого.

Яо Лин сказала Фу Хэну:

— Видишь? Все знают, что я люблю тебя и только тебя. Так что береги меня, ладно? Таких верных девушек, как я, сейчас уже не найти.

Фу Хэн смотрел на неё, слушая её нежные наставления, и не удержался — поцеловал её в лоб. Его сердце растаяло, словно вода.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Он будет беречь её. Даже если заболеет — всё равно будет беречь.

Чжанъе, наблюдавший за этим жестом, на мгновение замер. Он не ожидал такого поворота.

Яо Лин обернулась и улыбнулась:

— Я ведь не соврала. Я действительно не могу без него. Спасибо, что помог мне признаться.

Она оставила Чжанъе в полном замешательстве. Фу Хэн — её первый возлюбленный???

Как Фу Хэн может быть её первым возлюбленным?

Чжанъе смотрел на удаляющуюся пару. Та самая девушка, которая всегда держалась отчуждённо, легко перелезала через заборы и дралась, сейчас держала за руку мужчину и весело кружила вокруг него…

Эта картина была для Чжанъе невыносимо режущей глаза!

Это был первый раз после встречи с Чжанъе, когда Яо Лин чувствовала себя такой счастливой.

Этот человек явно был не в своём уме — раньше он всегда выводил её из себя до белого каления. Но на этот раз, похоже, она сама довела его почти до обморока. Это стоило праздновать!

Солнечный свет казался особенно тёплым. Они действительно отправились искать ушуйyüй — не потому, что она была беззаботной, а просто потому, что пора было обедать.

Тем временем отец Фу Хэна тоже узнал о случившемся и немедленно связался с сыном.

Фу Хэн посмотрел на Яо Лин, которая аккуратно вынимала перец хуацзяо из ушуйyüй, и сказал:

— Может, пока поживёшь у меня? Хорошо?

Яо Лин взяла кусочек рыбы. В этой закусочной кости уже удалили — было очень удобно есть. Она протянула кусочек Фу Хэну и только тогда услышала его слова.

Она как раз думала, что им стоит на время скрыться. Она уже не та беззаботная девушка, какой была раньше — теперь у неё есть любимый человек, за которого нужно думать.

Поэтому безопасность действительно важна.

Что до того, чтобы немного опереться на Фу Хэна…

Яо Лин радостно кивнула:

— Конечно!

Фу Хэн с облегчением выдохнул. Затем вспомнил, что давно не был дома, и серьёзно отправил сообщение своему помощнику.

Ассистент Юй Вэнь, получив SMS, удивился: господин Фу ведь терпеть не мог, когда кто-то заходил в его квартиру!

Тем не менее он немедленно связался с клининговой компанией.

Юй Вэнь думал, что раз господин Фу специально прислал сообщение с просьбой убраться, значит, в квартире, наверное, полный хаос. Однако, получив пароль и открыв дверь, он увидел… совершенно пустое помещение.

В голове Юй Вэня пронеслись слова старого господина Фу, который постоянно уговаривал сына вернуться домой, жалуясь, что нынешняя квартира слишком маленькая и тесная.

«…»

В душе Юй Вэня промчалось десять тысяч альпак. Если это место считать маленьким, то он сам, получается, живёт в туалете.

Клининговая компания тоже удивилась: мебели здесь почти не было.

Просто немного пыли — и всё. Уборка заняла совсем немного времени.

Когда Яо Лин приехала с Фу Хэном, она увидела идеально чистую, но совершенно пустую квартиру.

Она осмотрела огромную гостиную, в которой стоял лишь один диван — без журнального столика, без телевизора…

И эта гостиная была больше, чем вся её прежняя квартира. Бедный молодой господин Фу несколько дней терпел с ней «бедственное» существование.

Яо Лин не знала точного отношения отца Фу Хэна. С одной стороны, он, казалось, заботился о сыне, но тот давно не возвращался домой, а отец ничего не делал. С другой — вроде бы и не безразличен.

Поэтому Яо Лин решила, что ей нужно добиться большего успеха — чтобы у Фу Хэна в будущем был надёжный человек рядом.

Теперь она ясно понимала: обеспечить Фу Хэну прежний уровень жизни будет непросто.

Она скромно поставила свою сумку на пол, как настоящая «маленькая жена», и увидела, как Фу Хэн уже занёс вторую сумку в соседнюю комнату.

Яо Лин последовала за ним и увидела, как он с особым вниманием расставляет на полке в ванной её зубную пасту и щётку, пенку для умывания, солнцезащитный крем, набор уходовой косметики и гель для душа — всё по росту и форме, рядом с его единственной зубной щёткой.

Он делал это с такой сосредоточенностью, будто совершал некий ритуал.

Яо Лин вдруг почувствовала: ему вовсе не просто расставлять вещи. Это было похоже на то, как он открывал своё пустое сердце и бережно впускал в него её — со всеми её «непонятными» для мужчин мелочами.

Это чувство пронзило её насквозь. Она обняла Фу Хэна сзади, прижалась лицом к его спине и нежно сказала:

— Что делать? С каждой секундой я люблю тебя всё больше и больше…

Фу Хэн был тронут её словами. Он повернулся, прижал её голову к себе и крепко обнял:

— А если я окажусь не таким, каким ты меня себе представляла…

Яо Лин впервые слышала, как он так прямо и открыто говорит о своих сомнениях.

— Глупый, — прошептала она, потеревшись носом о его грудь. — Каким бы ты ни был, именно таким я тебя и люблю. С того самого момента, как я тебя встретила, я поняла: мой идеал можно выразить всего двумя словами.

Она действительно любила этого человека. Даже когда он ушёл, в глубине души она продолжала любить его. Даже когда ругала себя в мыслях, даже когда ворчала про себя — всё равно любила.

Она ценила каждую крупицу счастья. Возможно, потому что удачи в жизни ей доставалось мало, и тратить её впустую было нельзя.

В юности влюбиться в Фу Хэна было очень легко. Он был слишком ярким. Не только она — все девушки в университете его обожали. В общежитии каждую ночь разговоры неизменно сводились к нему.

Даже признанная красавица кампуса часто искала повод подойти к Фу Хэну — её намерения были очевидны.

А Яо Лин в то время лишь тайком устраивала «случайные» встречи. Узнав, что Фу Хэн любит лапшу из лавки её тёти, она незаметно добавляла ему больше мяса. Она делала множество таких мелких жестов, зная, что у них нет будущего, но всё равно не могла остановиться…

Когда она узнала, что Фу Хэн каждую ночь бегает по стадиону, она даже готова была терпеть упрёки тёти, лишь бы тоже бегать по вечерам…

Её тайная любовь текла в чётком ритме. Возможно, если бы те стихи, которые она писала в юности, не оказались приклеены к школьному объявлению с насмешками вроде «уродина мечтает о принце», её чувства остались бы навсегда скрытыми в сердце, и она продолжала бы тайком приближаться к нему.

Но кто-то злобно приклеил её стихи к доске объявлений и издевался: «Смотри на себя — и мечтать не смей!»

Тогда ей показалось, что весь мир настроен против неё. Почему именно её высмеивают, если Фу Хэна любят все? Разве цветущей девушке нельзя влюбиться в выдающегося человека?

Она плакала. Сквозь насмешки окружающих она рвала свои стихи, когда вдруг смех вокруг стих. Рядом появилась красивая рука.

Холодный голос юноши прозвучал:

— Это для меня?

— Написано неплохо. Я принимаю. Отныне ты моя девушка.

Тогда Яо Лин впервые поняла, что человек действительно может сойти с небес, словно божество.

Она любила его — прежде всего за его душу.

Квартира Фу Хэна… точнее, не квартира, а просто пустое помещение.

Жильё Фу Хэна было просторным — совсем не похоже на тесную квартирку Яо Лин, где не осталось свободной комнаты. У него даже в гостевой спальне была собственная ванная.

Яо Лин совершенно естественно перенесла свои вещи в гардеробную, соединённую с основной спальней, и развесила свои платья рядом с его костюмами.

Рядом с явно дорогими костюмами её платья смотрелись немного странно, но, приглядевшись, странность исчезала.

Фу Хэн молча следовал за ней.

Яо Лин закончила раскладывать одежду. Она привезла только самые необходимые вещи, и теперь всё было на своих местах, но квартира всё равно оставалась пустой.

Зато рядом был высокий Фу Хэн. Благодаря ему пустота не вызывала тревоги.

Яо Лин потянулась и достала ноутбук. Пора было зарегистрировать свою студию.

Её старый бизнес-план всё ещё можно было использовать. Не стоило тратить труд зря.

Сейчас было трудно нанимать новых людей. Она хотела переманить своих бывших коллег — с ними было удобно работать, — но сейчас не самое подходящее время. Нужно подождать. И… нужно учитывать Фу Хэна.

http://bllate.org/book/4215/436680