Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 23

Отец Фу Хэна тяжело вздохнул про себя. Теперь всё зависело от сына.

Он вспомнил, каким был Фу Хэн во время приступа, и снова тяжело вздохнул. Если бы у него была дочь, он ни за что не позволил бы ей быть рядом с опасным человеком.

Но Фу Хэн — его сын, и потому он надеялся, что Яо Лин примет его таким, какой он есть.

Фу Хэн отвёз Яо Лин в лучшую больницу и проводил её на обработку ран, всё это время не проронив ни слова.

Яо Лин тоже молчала. Она думала — думала о том, что делать дальше.

Когда они вышли из клиники, Фу Хэн не пошёл к выходу, а свернул в другую сторону.

Яо Лин схватила его за руку. У неё была сильная хватка. Она обошла его и встала напротив:

— Я умираю от голода, денег с собой нет. А у тебя есть? Пойдём перекусим ночью… Хочу шашлык! Куриные крылышки, запечённую рыбу, картошку, баклажаны…

Фу Хэн обернулся. Яо Лин увидела в его глазах боль.

— Зачем тебе это… — прошептал он.

Его голос оставался низким и приятным. Яо Лин молча слушала, молча смотрела на него. И в эту ночь, стоя на улице, она вдруг вспомнила их прежнее расставание.

Странно, но она совсем не злилась. Внутри всё было мягким, будто злость просто не могла там поместиться.

Действительно, ни капли гнева. Она чувствовала, как дрожит его тело, хотя внешне он оставался спокойным — так же, как и в тот раз, когда пришёл лично сообщить о расставании. Тогда он тоже был удивительно собран и невозмутим.

А сейчас Яо Лин задавалась вопросом: неужели и тогда он был таким же — напряжённым, сжавшим кулаки, с покрасневшими глазами, будто вот-вот заплачет? Она никогда не видела его таким несчастным…

Она знала. Знала, что манию нельзя вылечить полностью — только снимать симптомы. Знала, что мания часто передаётся по наследству.

Знала гораздо больше.

Яо Лин стояла перед ним и снова сказала:

— Я хочу, чтобы ты пошёл со мной перекусить ночью.

Фу Хэн посмотрел на неё:

— Я дам тебе деньги. Пойди поешь сама или… позови подругу.

Яо Лин не выдержала и обняла его:

— Но я хочу пойти именно с тобой.

Фу Хэн потянулся за кошельком, но тут вспомнил — он уже отдал его Яо Лин.

Отец Фу Хэна, внимательно наблюдавший за ними издалека, сразу всё понял. Однако у него самого не оказалось денег при себе.

Он быстро занял немного у водителя и подошёл к молодой паре:

— У меня в компании ещё кое-какие дела, так что я пойду. Фу Хэн, проводи госпожу Яо перекусить.

И тут же ушёл, приказав уехать и с машиной.

Не оставив сыну ни единого шанса скрыться.

Яо Лин взяла Фу Хэна за руку:

— Сначала закажем запечённые баклажаны, потом рыбу. Ты ешь острое?

Фу Хэн посмотрел на неё и назвал её по имени:

— Линлин…

Яо Лин взглянула на него — будто весь её запас смелости внезапно иссяк, но при этом она чувствовала удивительное спокойствие. Спокойно смотрела на Фу Хэна:

— Ну так ты действительно хочешь бросить меня во второй раз? Тебе больно от мысли, что тебя бросили дважды одним и тем же человеком? А ты хоть раз подумал обо мне?

Фу Хэн растерялся. Он хотел сказать ей, что его болезнь неизлечима, что быть с ним опасно — из-за наследственной природы мании у них не может быть детей. Он не хочет её бросать. Он просто не хочет мучить её и не желает повторять историю своих родителей.

Позже, когда он проходил лечение, он видел множество пар. Ни одна из них не закончилась хорошо.

Все они доводили друг друга до отчаяния, до безысходности, до смерти.

Она заслуживает яркую, счастливую жизнь. Может выбрать нормального мужчину, завести детей. Её не должна разрушить его болезнь, не должна нести этот груз.

Но он не мог вымолвить ни слова. Всё это было словно гнойные, сочащиеся раны на его теле — он тщательно прятал их, чтобы любимая не увидела.

Яо Лин смотрела на него:

— Если я скажу, что люблю тебя с пятнадцати лет и до сих пор не могу тебя забыть… ты пойдёшь со мной перекусить?

Фу Хэн поднял глаза. Она говорила это серьёзно, и в её взгляде не было и тени шутки.

Он не мог описать своих чувств — радость и боль переплетались в груди.

Яо Лин, глядя на него, поняла: такие слова не помогут. Если бы этого было достаточно, чтобы он вернулся, она бы тогда не стояла и не смотрела вслед его уходящей спине, заливаясь слезами.

— Фу Хэн, — сказала она, — если ты не хочешь отвечать на это, давай просто поговорим.

Фу Хэн молча смотрел на неё.

Яо Лин продолжила:

— В прошлый раз ты дал мне «денежки на расставание», но я сразу же пожертвовала их — от твоего имени. Ни копейки не потратила. Значит, в тот раз ты остался мне должен, верно? А теперь ты сам вернулся ко мне, сам сказал, что хочешь быть моим «запасным продуктом». Это всё твои инициативы. Не может быть так, что теперь ты снова меня бросишь, правда?

Фу Хэн посмотрел на неё и ответил:

— Я не хочу тебя бросать… Мы… вообще не вместе.

Яо Лин нахмурилась:

— А разве ты не говорил, что хочешь быть моим «запасным продуктом»? Не говорил ли, что я могу есть только тебя? Не спали ли мы в одной постели? У других людей, если просто держатся за руки, это уже почти как спать вместе. А мы уже спали вместе — разве это не значит, что мы вместе?

Фу Хэн покраснел, услышав «спали вместе», хотя на самом деле они лишь делили одну кровать и ничего не происходило. Но уши его горели.

— Не можешь ответить? Тогда я скажу своё решение, — продолжила Яо Лин. — Раньше мы уже были вместе, и ты знаешь, я упрямая. Если что-то не могу понять, буду думать об этом бесконечно и мучиться.

— Не мучайся, — перебил Фу Хэн, явно обеспокоенный.

— Давай так: ты бросаешь меня один раз, а я бросаю тебя один раз. Справедливо?

Фу Хэн смотрел на неё. Их взгляды встретились. В глазах Яо Лин не было и тени уступки.

Она ведь не ради еды пригласила его на ночной перекус. Сегодня она ни за что не позволит ему уйти. Если он уйдёт, снова спрячется в каком-нибудь уголке, где она его никогда не найдёт.

Жизнь коротка — десятилетий осталось совсем немного.

Раньше Яо Лин представляла, как он гуляет с блондинкой с пышными формами или с ещё более талантливой студенткой, уехавшей за границу. Они говорят по-китайски, вспоминают родину…

Тогда ей было больно.

Но теперь, когда она думала, что он где-то в мире ходит по комнате в тревоге, шепча: «Только не говори, не говори — тогда Линлин не заметит, что я в приступе. Просто загляну к ней на минутку…» —

Яо Лин чувствовала, что сойдёт с ума.

Фу Хэн смотрел на неё. Это было похоже на прыжок с обрыва — любимый человек обнимает тебя и прыгает вниз. Он знал: приземление будет смертельным.

Но в этот момент он думал только о ней — о том, кто держал его в объятиях.

Фу Хэн кивнул.

Яо Лин облегчённо выдохнула и тут же воспользовалась моментом:

— Отлично! Потом купим ещё два комплекта пижам и тапочки — тебе мои не подойдут. Перекусим и пойдём спать. Моя квартира совсем рядом.

Она снимала её, но уже несколько месяцев туда не заходила.

Сначала — ночной перекус.

Настроение Яо Лин неожиданно улучшилось. Она соврала ему: на самом деле она вовсе не упрямая. Яо Лин схватила Фу Хэна за руку и побежала с ним под уличным фонарём:

— Бежим есть ночью!

Их настроение изменилось мгновенно.

Точнее, настроение Яо Лин. Фу Хэн оставался мрачным.

Яо Лин бежала, потом вдруг остановилась, оббежала его сзади и запрыгнула ему на спину.

— Вперёд! Идём есть ночью! Что я хотела заказать…

— Баклажаны… рыбу… — машинально ответил Фу Хэн.

Вот видишь — помнит, чего она хочет, но всё равно хочет расстаться.

Фу Хэн легко подхватил её за бёдра и понёс на спине.

Яо Лин обвила руками его шею и положила подбородок ему на плечо:

— Теперь мы вместе. Так что береги меня.

Фу Хэн тихо «мм»нул.

Яо Лин почувствовала вибрацию в его груди.

Она прижалась щекой к его спине и, слушая его сердцебиение, просто сказала:

— У тебя сердце бьётся довольно быстро.

Фу Хэн снова «мм»нул.

Яо Лин приблизилась и поцеловала его в щёку, потом снова прижалась к спине:

— Теперь бьётся ещё быстрее.

Фу Хэн почти не говорил, но его сердце выдавало его с головой.

В это время суток ещё работала шашлычная — настоящие добрые люди.

Яо Лин почти полгода не ела подобного. От одного запаха ей захотелось съесть целого быка.

Когда официант принёс меню, она тут же предала первоначальный план и заказала не только баклажаны и рыбу, но ещё маринованную свиную грудинку, куриные крылышки, кальмаров, картошку и большие перцы чили.

В конце добавила, обращаясь к Фу Хэну:

— Большие перцы чили, запечённые на гриле, тоже невероятно вкусные.

Теперь, когда они вышли из того замкнутого, тесного мира, их собственный мир стал просторнее. Ей нужно было наверстать всё упущенное время.

И только после заказа она вдруг спохватилась:

— У нас хватит денег?

Они были похожи на бедную молодую пару, которая наконец-то выбралась на праздник, но боится, что не хватит денег.

Жизнь в бедности всегда полна бытовых красок. Действительно, чем беднее человек, тем насыщеннее жизнь.

— Хватит, — ответил Фу Хэн, думая про себя: если не хватит — пошлют ещё.

Официант не стал смотреть на них свысока и не подумал, что без денег нечего в ресторан ходить. Наоборот, ему показалось, что эта парочка милая — даже если денег мало, они так радуются. Видимо, молодость — самое бедное, но и самое счастливое время.

Очевидно, их приняли за студентов из ближайшего университета. Красивые люди всегда кажутся моложе.

— Обычно суп из морских водорослей и костей стоит денег, — улыбнулся официант, — но сегодня мы дарим вам по две порции.

— Спасибо! — обрадовалась Яо Лин. — Обязательно ещё к вам придём!

Фу Хэн поднял глаза на Яо Лин. Она сказала «мы»…

У них правда может быть «мы»?

Официант ушёл готовить заказ. Яо Лин села рядом с Фу Хэном, а не напротив.

Она обняла его за талию:

— Ты голоден?

Фу Хэн напрягся. Из-за болезни он обычно терпеть не мог физического контакта. Но сейчас его скованность была не от отвращения. Он старался скрыть дискомфорт и холодно ответил:

— Нет.

— У тебя сердце всегда так быстро бьётся? — вдруг спросила Яо Лин.

Она отстранилась и посмотрела на него.

Его объятия внезапно опустели. Взгляд Фу Хэна потемнел, и внутри тоже стало пусто.

Он хотел погладить её по голове, но… не осмелился.

Яо Лин взяла его руку и зевнула:

— Шашлык, наверное, ещё долго ждать. Я немного посплю. Ты не устал?

— Нет, — ответил Фу Хэн, глядя на слёзы, выступившие у неё на глазах от зевоты. Он не удержался и осторожно вытер их.

Они сейчас вместе. Хоть бы потом, когда расстанутся, осталось что-то, о чём можно вспомнить.

Яо Лин прижалась к нему, вдыхая его запах, и действительно уснула.

Фу Хэн смотрел на неё. Он вспыльчив, легко злится, а в приступе может говорить без умолку…

Но внутри он всё равно хотел быть с ней. Очень хотел.

Фу Хэн вспомнил, как его мать впадала в безумие. Он достал ручку из кармана и записную книжку и что-то записал.

http://bllate.org/book/4215/436675