Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 21

К тому же их палата находилась в самом дальнем крыле, на пятом этаже — а это означало, что Яо Лин не сможет ни вскарабкаться по стене, ни спуститься по водосточной трубе. Вдруг сорвётся — и тогда выйдет, как говорится: «Не успела начать дело, как погибла».

Яо Лин дважды обошла этаж, размышляя, и наконец решила украсть ключи. По коридорам всё ещё ходили дежурные санитары, и ей пришлось прятаться то за углом, то в нишах, прикидывая, что понадобятся как минимум два ключа: один — от входной двери внизу, другой — от самой палаты.

Все ключи от палат, разумеется, должны храниться в посту охраны.

Оглядевшись, Яо Лин подобрала несколько мелких камешков и быстро двинулась к дежурке. Подкравшись к окну, она метнула один камешек — и тот со звоном ударил в стекло.

Сразу после удара она присела, прижавшись к стене.

Из дежурки распахнулось окно, но никого не обнаружили — и окно тут же закрыли.

В таких учреждениях, несмотря на формальное ночное дежурство, охранники обычно приносят с собой одеяло и спят прямо в посту. Так и сейчас: охранник вернулся на свою раскладушку и уже собирался снова заснуть, как вдруг в окно снова постучали.

На этот раз он проигнорировал звук, натянул одеяло на голову и попытался уснуть.

Но тут стук стал частым и настойчивым — и вдруг раздался резкий звон: стекло разлетелось вдребезги.

Охранник молча выругался про себя. «Отлично. Теперь стучать не во что. Можно спать спокойно — разберусь завтра».

Разве он не смотрел ужастики? В одиночестве ночью, при таких обстоятельствах разумнее всего закутаться с головой и проспать до утра, а не лезть на рожон.

А снаружи Яо Лин, затаившаяся в ожидании, что охранник наконец выйдет проверить, что происходит, лишь беззвучно ахнула:

«Как это — не по сценарию?»

Она взглянула на окно с разбитым стеклом, стиснула зубы и мысленно повторила: «Ничего страшного. Я же хищный цветок! Просто ночью хожу во сне и хочу кого-нибудь съесть!»

Придумав себе отличное оправдание, она направилась к окну — но в этот самый момент, похоже, вернулся патрульный.

Яо Лин беззвучно вздохнула: «Ладно. Хищному цветку пора поесть».

Она уже продумала свою роль до мелочей и даже репетировала, как будет разыгрывать сценку.

И тут с другой стороны послышался какой-то шум. Патрульный повернул голову и пошёл туда, откуда доносился звук.

Яо Лин больше не медлила: быстро вскарабкалась в окно и увидела… охранника, спрятавшегося под одеялом. Она мгновенно выключила лежавшую рядом рацию.

«Да ладно тебе! — мысленно фыркнула она. — Если такой трус, зачем вообще браться за ночную смену?»

Ключи висели на стене. Яо Лин подскочила к ним, схватила и выпрыгнула наружу.

Она открыла входную дверь, аккуратно закрыла её за собой и побежала наверх. Всё произошло молниеносно.

Ночные лестницы выглядели мрачно и жутковато, но Яо Лин не боялась. Она всегда считала: если в мире и существуют призраки, то, учитывая все добрые дела, которые она совершала с детства, наверняка какая-то таинственная сила её защитит.

В детстве она боялась привидений, и отец всегда её успокаивал. Перед смертью он сказал ей: «Больше не бойся призраков. Папа будет стоять на страже и не пустит никого, кто захочет тебя напугать».

Яо Лин быстро добежала до пятого этажа, остановилась и нашла палату 503.

Она задумалась: может, сначала постучать? Всё-таки тайком проникать в палату как-то нехорошо — вдруг испугает больного, и тому станет ещё хуже?

И тогда Яо Лин, собравшись с духом, постучала в дверь.

Глубокой ночью такой стук звучал пугающе. Но, будучи самой причиной этого звука, Яо Лин уже не так боялась.

Вскоре дверь открылась. Перед ней стоял плотный мужчина и раздражённо бросил:

— Что тебе нужно в такое время?

Яо Лин даже вздрогнула от неожиданности.

Но как только он разглядел её лицо, раздражение тут же исчезло. Его черты, и без того почти неразличимые из-за полноты, стали выглядеть ещё более жирными и неприятными, но он натянул маслянистую улыбку и промолвил:

— Ты новенькая санитарка? Не хочешь войти и присесть?

Яо Лин кивнула и вошла. Сразу же в нос ударил странный запах.

Хорошие манеры и воспитание не позволили ей выказать эмоции при виде разбросанных по комнате носков и прочего хаоса. Вежливо она произнесла:

— Здравствуйте…

Этот пациент страдал депрессией… Яо Лин отлично помнила: он поступил сюда раньше неё. Она слышала об этом от других больных.

Но сейчас, глядя на него, она никак не могла поверить, что у него депрессия.

Его лицо было очень бледным — явно не бывал на солнце уже давно.

Однако… комната была завалена пакетами от снеков, скорлупой от орехов и прочим мусором…

Яо Лин мысленно вздохнула.

— Санитарка, у меня болит грудь, — сказал он, приближаясь к ней. — Не могла бы ты осмотреть?

Яо Лин взглянула на него. Если она «осмотрит», у него, пожалуй, заболит всё тело.

И тут вдруг снова раздался стук в дверь.

Странный, жутковатый стук.

Толстяк нахмурился, но всё же пошёл открывать. Яо Лин увидела стоявшего за дверью Фу Хэна.

Фу Хэн был выше этого пациента как минимум на целую голову. Его лицо было суровым, взгляд пронзительным и холодным. Весь его облик — рост, осанка, выражение — сразу выдавал в нём опасного человека.

Он произнёс всего два слова:

— Выходи.

Обращался он к Яо Лин.

Толстяк возмутился:

— Кто ты такой? Новичок? Ты вообще знаешь, кто я? Хочешь отбить у меня женщину?

Яо Лин тут же увидела, как Фу Хэн одной рукой сжал ему горло и бросил ей:

— Ещё секунда — и я его задушу! Хватит бегать от меня!

Яо Лин мысленно ахнула. Это звучало крайне странно. Откуда вдруг взялась идея, будто этот толстяк приютил её, «беглянку»?

Сцена мгновенно стала комичной. Яо Лин была поражена импровизацией Фу Хэна.

Мужчина задыхался, лицо его покраснело, и он, глядя на Яо Лин, выдавил:

— Ты… ты быстрее выходи из моей комнаты…

Яо Лин дрогнула всем телом и «жалобно» выбралась из палаты.

Только тогда Фу Хэн отпустил его. Толстяк судорожно вдыхал воздух, а как только немного пришёл в себя, тут же захлопнул дверь.

Яо Лин последовала за Фу Хэном вниз по лестнице, размышляя, как объяснить ему всё происходящее.

Едва они добрались до лестничной площадки, Фу Хэн вдруг сказал:

— Ты же обещала, что, если будешь есть людей, съешь только меня.

В его голосе слышалась лёгкая обида. Яо Лин едва сдержалась, чтобы не обнять его. Хотя, честно говоря, при их внешности, если бы она его обняла, это скорее выглядело бы так, будто она сама втиснулась в его объятия.

Фу Хэн думал: если она не хочет рассказывать, чем занята, — пусть будет так. Он сам подставит ей плечо, чтобы ей было легче спуститься.

Яо Лин обернулась и увидела его горячий, пристальный взгляд. Он смотрел на неё серьёзно, искренне.

Она погладила его по голове:

— Я не собираюсь есть людей. Просто мне нужно кое-что проверить.

Фу Хэн кивнул, не задавая лишних вопросов.

Яо Лин подошла ближе и, будто случайно, потянула его за руку.

Фу Хэн не злился.

Он просто не знал, как объяснить происходящее. Ему не хотелось признаваться, что уже знает: у неё нет никакой болезни.

Яо Лин, напротив, считала его замечательным. Какой бы ни была причина, по которой он явился за ней, — это было отлично. Ей как раз нужно было найти способ выбраться отсюда, и он вовремя появился.

Когда она сжала его руку, он даже напрягся.

Яо Лин почувствовала его скованность и приблизилась:

— Этот пациент — депрессия… Ты правда веришь, что это возможно?

Фу Хэн, который провёл в санатории больше времени, чем дома, вспомнил внешность того мужчины и ответил:

— …Если он — депрессивный, то я — аутист.

Яо Лин кивнула:

— Мне тоже кажется, что это невозможно.

Она уже изучала медицинские карты пациентов. Да, в документах он значился как страдающий депрессией, но на фотографии был очень худощавым, а теперь вдруг разжирел до неузнаваемости…

Подожди!

В голове Яо Лин мелькнула мысль. Она почти ухватила суть.

Что же она только что подумала?

Тот, кто раньше был худощавым депрессивным пациентом, теперь превратился в этого жирного мужчину, который не выходит из палаты, живёт в антисанитарии и совершенно не похож на человека с депрессией…

Яо Лин остановилась и посмотрела на Фу Хэна:

— Я поняла!

Если её догадка верна, то…

По спине пробежал холодок.

— Быстро возвращаемся! — сказала она Фу Хэну. — У тебя с собой телефон? Нам нужно связаться с полицией.

Фу Хэн кивнул — телефон у него был.

Яо Лин взяла его и чётко, логично объяснила ситуацию.

И тут снизу донёсся топот — кто-то быстро поднимался по лестнице.

Они находились на площадке пятого этажа. Бежать было некуда.

Яо Лин встала перед Фу Хэном, готовая защищать его, и увидела поднимающихся наверх директора и нескольких сотрудников.

Директор по-прежнему выглядел добродушным старичком. Поднимаясь, он произнёс:

— Ночью надо спокойно спать в своей палате, а не шляться по коридорам.

Он явно всё ещё считал, что Фу Хэн — тот самый человек, который пришёл расследовать их дела, и обратился к нему:

— Не правда ли, господин Фу?

Фу Хэн холодно и надменно смотрел на эту группу, будто на клоунов.

Директор продолжил:

— Господин Фу, вам лучше вернуться отдыхать.

Яо Лин уже готовилась к драке, но, видя, что всё, возможно, разрешится мирно, тихо-тихо отступила за спину Фу Хэна.

И тут директор добавил:

— Похоже, у госпожи Яо Лин снова обострение. Отвезём её в соседнюю больницу на обследование.

У них здесь не было врачей. В случае серьёзного приступа пациентов отправляли в настоящую психиатрическую клинику.

Яо Лин оглядела себя. Сейчас она была в лучшей форме за всё время.

Значит, директор просто ищет повод?

Она ещё ничего не успела сказать, как Фу Хэн сжал кулаки и холодно спросил:

— А если я не отдам?

— Господин Фу, я знаю, вы сильны. Но не забывайте — нас здесь много.

И тут снаружи раздался сигнал полицейской сирены.

Яо Лин едва сдержала смех. Это было… просто идеально!

Полиция приехала в самый нужный момент. Как приятно наблюдать, как лицо директора мгновенно побледнело.

— Схватить эту женщину! — приказал он.

Яо Лин всё поняла. Даже сейчас они уверены, что расследовать их пришёл именно Фу Хэн, и хотят взять её в заложники, чтобы шантажировать его.

Изначально, видимо, они планировали захватить Фу Хэна, чтобы угрожать ей.

Яо Лин даже не пыталась уклониться. Похоже, эти люди забыли, что такое «быть во власти хищного цветка». Пора освежить им память.

Но ей даже не пришлось ничего делать — Фу Хэн уже бросился вперёд, голыми руками вступая в драку.

Яо Лин мысленно восхитилась: «Мой Дерево в любом деле невероятно красив! Даже без особой техники его драка — это чистая эстетика насилия!»

Она тут же бросилась помогать своему Дереву.

Когда приехавшие полицейские поднялись наверх, они увидели весьма запутанную картину.

Директор, однако, был готов. Он тут же шагнул вперёд:

— Офицеры! Спасибо, что приехали! У нас двое пациентов в тяжёлом приступе. К счастью, вы вовремя появились…

Яо Лин беззвучно ахнула: «Чёрт возьми! Чёрт возьми! Она совсем забыла об этом!»

Она быстро наклонилась к уху Фу Хэна и прошептала:

— Я забыла тебе кое-что сказать о своём человеческом статусе. Не удивляйся, ладно? Я не хочу, чтобы ты знал, что я не больна. Совсем не хочу. Чем больше я с тобой общаюсь, тем яснее понимаю: тебе очень важно, чтобы у нас обоих была болезнь. Так давай и дальше будем вместе — больные, без лишнего давления.

Сказав это, она поспешила к полицейским:

— Подождите! Офицеры, здравствуйте! Я репортёр из «Ежедневной утренней газеты», меня зовут Яо Лин. Я не психически больная…

У Фу Хэна и Яо Лин на лицах были свежие раны — противник был многочислен и вооружён.

http://bllate.org/book/4215/436673