Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 12

Директор не мог прямо ничего сказать, но в этот момент одна из сиделок подсказала:

— Вечером же будет, а без солнца фотосинтез невозможен.

Всё-таки за всё это время хищный цветок так и не поддался человеческой «мягкой» культуре — зато сами сиделки порядком прониклись его влиянием.

— Тогда поменяйте, — сказал стоявший рядом Фу Хэн.

— Да, поменяйте, — подхватил директор. Ведь скоро должна приехать та самая особа из семьи Фу, и если мероприятие пройдёт успешно, это гарантированно принесёт ещё одно инвестиционное вливание.

— Зато дыхание остаётся, — добавил Фу Хэн. — Вечером фотосинтеза нет, но обычное дыхание никуда не девается — этого вполне достаточно.

Яо Лин с восторгом смотрела на Фу Хэна, который так серьёзно предлагал свои идеи. Он был невероятно мил! Даже вчерашнее происшествие теперь казалось не таким уж важным.

Она не удержалась и тайком сжала его руку.

Фу Хэн посмотрел на неё.

Яо Лин и не думала смущаться и с полным достоинством заявила:

— Мои листья хотят посмотреть, как дышат твои листья…

Ведь это листья касаются друг друга, а не она сама.

Раз уж это делают листья, а не она, то Яо Лин совершенно спокойно держала за руку своего первого возлюбленного.

Сказав это, она повернулась и посмотрела на стоявшего рядом человека. Его профиль по-прежнему был прекрасен — и при этом совершенно невозмутим, будто он и вправду превратился в дерево. Единственное исключение — его большая ладонь, которая теперь обхватила её руку.

Яо Лин: «…»

В это время другие уже начали объявлять свои номера.

Директор сообщил, что за первое место на празднике будет премия в пять тысяч юаней. Те пациенты, у кого обострения не было, естественно, мечтали получить эти деньги — чтобы помочь своим семьям.

Хотя их, казалось бы, уже все бросили, они всё равно думали о близких — ведь без этого у них, похоже, не осталось бы и причины жить. Человеку всегда нужна хоть какая-то надежда.

Услышав это, Яо Лин чуть не превратилась в настоящий хищный цветок. Почему раньше не сказали?! Если бы знала заранее, она бы без колебаний пожертвовала чистотой и невинностью своей души ради того, чтобы спеть, станцевать или поставить пьесу — всё что угодно!

А теперь… дыхание?

Яо Лин прикинула: они с Фу Хэном просто сядут посреди сцены на два маленьких стульчика и будут молча сидеть, пока вокруг них соберётся толпа психбольных.

Шансы занять первое место выглядели весьма сомнительно.

Ладно, она и так получает неплохую зарплату, пусть и «с диагнозом». Пять тысяч — не так уж много. Спокойствие, спокойствие.

Фу Хэн почувствовал её эмоциональные колебания и сразу всё понял.

Когда они были вместе в прошлом, Лин уже тогда зарабатывала сама.

Лицо Фу Хэна слегка изменилось. Уходя, он оставил ей деньги…

Но позже узнал, что она пожертвовала их.

Тогда она, наверное, очень ненавидела его — настолько, что даже не захотела взять его деньги.

Фу Хэн сжал её руку в своей и почувствовал, как низко пал: он пользуется её болезнью, чтобы быть рядом.

Когда она выздоровеет, наверняка возненавидит его за это.

Разум подсказывал: он должен помогать ей лечиться, сохраняя дистанцию, а когда она поправится — уйти.

Как раньше: иногда мельком увидеть её, убедиться, что всё в порядке, случайно встретиться на улице или сесть за соседний столик в кафе — и этого было бы достаточно.

Но, увы, не всё в жизни подвластно разуму.

По дороге обратно они шли, держась за руки.

Яо Лин вдруг сказала:

— Ой, кажется, наши корни снова переплелись.

И тогда Фу Хэн согласился поиграть в «трёхногого»: его левая нога прижималась к её правой, и они шли в такт.

Под лунным светом Яо Лин напевала:

— Шаг за шагом, держась за руки, пойдём гулять на природу~ Давай, подпевай~

Ассистент Юй Вэнь, идущий позади, с изумлением услышал, как его босс действительно подхватил:

— Шаг за шагом…

«Что происходит? — подумал он. — Мир становится всё более фантастическим».

Тем временем Яо Лин вдруг обняла Фу Хэна за талию:

— Дерево, ты так прекрасно поёшь.

Ассистент: «…» Госпожа Хищный Цветок, когда вы это говорите, создаётся впечатление, будто босс только что выдал вам зарплату.

Яо Лин продолжила:

— У меня раньше был один парень-человек, он пел так же хорошо.

Она почувствовала, как тело обнимаемого ею человека напряглось.

Теперь Яо Лин почти уверена: в обычной жизни Фу Хэн притворяется. Притворяется деревом. У него нет расщепления личности — просто мания. Всё это игра.

Не может же быть такого совпадения: она — цветок, и тут же рядом оказывается дерево.

Но она ведь не для того это говорит, чтобы больно уколоть его. Как она может причинить ему боль?

— Он не только прекрасно пел, но и был красив, и учился отлично, — сказала Яо Лин. — Самый милый человек из всех, кого я встречала.

Она была уверена, что он уже понял, о ком речь — ведь у неё был только один парень.

После того как она похудела, за ней ухаживали многие, но она никого не замечала. Во-первых, после Фу Хэна все остальные казались бледными. Во-вторых, когда она была полноватой, никто не обращал на неё внимания, а как только похудела — сразу начали ухаживать. Ясно же: им важна только внешность. Осознав это, она потеряла интерес.

К сожалению, Фу Хэн не почувствовал скрытой похвалы от хищного цветка. Он взял лекарство, сделал вид, что закашлялся, и проглотил таблетку. Напоминание не требовалось — он и сам знал, что вот-вот начнётся приступ.

По его мнению, парень, о котором говорила Яо Лин, — тот самый негодяй, из-за которого она сошла с ума.

Он сам для неё всего лишь эпизод из школьных лет. Причём крайне неприятный. Потом она поступила в университет, у неё были четыре насыщенных года студенчества, а затем — успешная карьера.

На следующее утро, сразу после завтрака, к ней подошла сиделка:

— Твоя тётя пришла.

Яо Лин на секунду замерла, кивнула и пошла за ней.

Вдруг Фу Хэн вскрикнул:

— Больно!

Она обернулась и увидела, как он нахмурился, сдерживая боль.

— Что случилось? Где болит? — обеспокоенно спросила она.

— Корни… Наши корни снова сплелись, — серьёзно ответил Фу Хэн.

Яо Лин: «…» Эх, Эргоу, ты изменился.

Он вернул ей её же приём — дословно.

— Тогда пойдёмте вместе, — вмешался Юй Вэнь, помня о своей зарплате. Он чётко понимал истинную цель столь усердной игры босса.

Яо Лин кивнула:

— Другого выхода нет.

Глядя на этого мужчину, так старательно разыгрывающего роль, она могла только избаловать его.

Фу Хэн с облегчением выдохнул. Он всегда недолюбливал тётю Яо Лин. Раньше Лин была слишком мягкой, а теперь, больная, может легко пострадать от неё.

Они медленно пошли к выходу.

Яо Лин не питала злобы к своей тёте. После смерти отца дядя взял её к себе. Тётя тогда была в плохом настроении и часто ругала её, но Яо Лин это понимала: семья дяди не была богатой, отец не оставил денег — всё, что было, забрала мать. А для тёти внезапное появление лишнего рта в доме — это не просто «ещё один ест».

Правда, хоть и ругала, но в начальной и средней школе ни разу не задержала плату за учёбу и не оставила без еды.

Позже, в университете, мать приходила к ней, приносила еду и одежду, улыбалась и говорила ласково. Но тогда Яо Лин смотрела на неё и видела лишь жалкое зрелище.

Эта «родная» мать была хуже её тёти.

Фу Хэн, кстати, уже встречал тётю Яо Лин — много лет назад. Тогда их анонимно донесли за «раннюю любовь».

Обоих вызвали к директору.

Было холодно. Директор не знал, кто такой его отец, поэтому они оба стояли за дверью кабинета. Лин крепко держала его за руку и серьёзно сказала:

— Возможно, я больше не смогу учиться. Мои оценки и так плохие, я пойду работать. А ты хорошо учись. Когда закончишь университет, мы поженимся.

Тогда у него уже проявлялись симптомы, но отец надеялся, что у него появятся друзья — или даже подружка. Он не сказал ей, что всё будет в порядке.

Но первой прибежала тётя. Зайдя в кабинет директора, она вышла и отругала их обоих, а потом схватила метлу, чтобы избить Лин.

Поэтому он не мог допустить, чтобы больная Яо Лин встречалась с этой тётей в одиночку — вдруг обидят?

Яо Лин вела Фу Хэна к выходу и увидела стоявшую у двери тётю. Та сильно похудела и с тревогой оглядывалась.

Яо Лин неожиданно стало грустно. Она вспомнила, как в детстве тётя водила её в школу на регистрацию. Тогда тётя казалась ей высокой, сильной, с грубым голосом. А теперь постарела, и Яо Лин, выросшая, теперь выше её.

Странное ощущение круговорота. Раньше они тоже так встречались — она, Фу Хэн и тётя.

Когда их донесли за «раннюю любовь», она боялась, что тётя не придёт. Но та пришла — даже в фартуке, ведь тогда у них была лапша-лапша.

После беседы с директором тётя вышла и крикнула:

— Дура! Если тебя сегодня отчислят, я брошу тебя в кипяток! Иди сюда, сейчас отлуплю!

Тогда у Яо Лин была только одна мысль: хоть тётя и ругает её, но хочет, чтобы она училась. Даже когда приносила деньги на учёбу, обязательно ругалась.

Позже, повзрослев, она поняла: у тёти нет изысканного ума, только житейская мудрость. Просто школа хотела отчислить её, и тётя решила «сама наказать» — в надежде, что директор смягчится. Как делают многие родители: «раз уж я сама уже наказала, вы уж простите».

Тётя посмотрела на Яо Лин, вздохнула и вынула из тканевой сумки:

— Лин, у тёти нет другого выхода. Возьми, ешь понемногу.

Яо Лин увидела внутри сушеный сладкий картофель, вяленое мясо и хрустящие кусочки жареного мяса, приготовленные тётей.

Она взяла подарок и сказала:

— Не расстраивайся. Здесь я каждый день могу заниматься фотосинтезом.

Через некоторое время, когда выйду, обязательно навещу тебя.

Тётя снова вздохнула и ничего не ответила. Она лишь внимательно посмотрела на высокого Фу Хэна в больничной одежде и показалось, что он ей знаком, но вспомнить не смогла.

До самого конца тётя ничего не сказала. Она вообще умела только ругаться — другие слова давались ей с трудом. А сейчас и ругаться не было настроения.

Когда тётя ушла, Яо Лин, прижимая к себе пакет с едой, пошла обратно.

В душе было тепло. Ей вовсе не так уж плохо, как говорят другие.

Тётя — не родная кровь, но вырастила её. Да, жилось тяжело, но всё же лучше, чем с матерью, которая во время болезни отца приводила в дом чужих мужчин, а после его смерти увела всё ценное из дома.

К тому же её первая любовь ушёл не просто так — и теперь вернулся.

И у неё есть команда единомышленников, с которыми она движется к общей цели.

Яо Лин молча сжала руку Фу Хэна.

Тот обернулся и обнял её.

Яо Лин: «…» Похоже, он что-то не так понял.

Фу Хэн наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Госпожа Хищный Цветок, только что, увидев того человека, я окончательно убедился: ты — та самая, кого я искал.

Яо Лин посмотрела на него:

— А?

(На самом деле она думала: «Что задумало моё дерево?»)

Фу Хэн говорил низким, серьёзным голосом, от которого у неё мурашки побежали по коже:

— Ты на самом деле — принцесса Царства Растений. Много лет назад тебя похитили злые люди. Король послал меня на поиски. И вот, только что, я точно понял: ты — мой хищный цветок.

Яо Лин была поражена. Она восхищалась изобретательностью Фу Хэна. Раньше не замечала, что он так здорово умеет сочинять.

http://bllate.org/book/4215/436664