Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 8

Она закончила напевать мелодию и тихо запела:

— Спи, спи, моя дорогая берёзка…

Я навеки буду оберегать тебя.

Спи, спи, моя дорогая берёзка…

Всё счастье на свете, все добрые желания,

всё тепло — всё это принадлежит тебе…

И, что удивительно, это действительно подействовало: Фу Хэн почти сразу уснул. Яо Лин даже удивилась — неужели так быстро?

Она смотрела на него, погружённого в сон, и в душе её поднялась волна чувств. Кто бы мог подумать, что те, кто знал их раньше, увидели бы их сейчас — спокойно сидящих рядом, да ещё и одну из них поющую колыбельную другой.

А ведь та «другая» — Фу Хэн!.. Подожди-ка…

Яо Лин внезапно замерла.

Неужели она провела здесь слишком много времени? Неужели, общаясь с душевнобольными, сама начала сходить с ума?

Улыбка мгновенно исчезла с её лица. А ведь это вполне возможно… Может быть, Фу Хэна здесь вообще никогда не было? Может, всё это — лишь галлюцинация? Она так скучает по нему, что вообразила, будто он рядом…

А на самом деле… все остальные смотрят на неё так же, как она сама обычно смотрит на других пациентов психиатрического центра…

От этой мысли по спине пробежал холодок.

Яо Лин сглотнула. По сравнению с тем, чтобы Фу Хэн слушал её колыбельную и засыпал, вторая гипотеза казалась куда более правдоподобной.

Она встала с кровати. Но вдруг вспомнила кое-что важное: ведь когда она разговаривала с коллегой, Фу Хэн тоже говорил — и коллега его слышала!

Яо Лин облегчённо выдохнула:

— Слава богу, слава богу… Коллега точно не может быть плодом моего воображения.

Она надавила пальцами на виски.

— Нет, хватит. Надо прекратить эти фантазии, иначе я сама себя напугаю до смерти.

Пока что предположим, что попадание в этот центр для душевнобольных — не галлюцинация, а реальность.

Фу-ух… Яо Лин постаралась успокоиться. Ведь то, что Фу Хэн, этот упрямый и холодный парень, лежит сейчас, как послушный ребёнок, и засыпает под её колыбельную, — событие настолько противоестественное, что она начала сомневаться в собственном рассудке.

Немного успокоившись, она захотела ущипнуть его за щёчку — он так спокойно спит, а она из-за него чуть не умерла от страха.

Но всё же передумала. Ведь она эстетка и не могла не признать: его лицо чертовски красиво. Даже мир показался ей теперь куда более театральным — особенно та часть, где этот парень с каждым годом становится всё краше.

Сердце её смягчилось. Она аккуратно поправила ему одеяло и продолжила смотреть на него.

«Надо себя контролировать, — подумала она. — Нельзя накрывать ему лицо одеялом. Обычные люди так не спят».

Да, такое лицо обязательно должно оставаться открытым. Его нельзя прятать.

В этот момент в палату заглянула сиделка и увидела, что «босс» всё ещё спит.

Яо Лин тут же тихонько выскользнула наружу:

— Тс-с! Он наконец-то уснул. Пусть ещё немного поспит.

Юй Вэнь кивнул:

— Вы хотите позавтракать сейчас или дождётесь, пока он проснётся?

Яо Лин подумала:

— Я позавтракаю сейчас. — И заодно расспросит этого нового сиделку о кое-чём.

Ведь она всё ещё испытывала лёгкое сомнение: существует ли Фу Хэн на самом деле или это лишь плод её воображения.

Внутри Юй Вэнь бурлил ужас:

«…Всё кончено! Неужели госпожа Хищный Цветок заподозрила, что босс — не человек? Надо держать себя в руках и ни в коем случае не выдать себя!»

Раньше завтракали в палате, но теперь всё иначе — Фу Хэн спит. Поэтому Юй Вэнь повёл её завтракать в другое место.

По дороге Яо Лин спросила:

— Вы окончили какой университет?

Чтобы вопрос не звучал слишком резко, она сначала представилась:

— Когда я притворялась человеком, училась в Университете Бэйда.

— В детстве семья была бедная, в университет не пошёл… — ответил Юй Вэнь.

Яо Лин почувствовала неловкость:

— Простите…

Юй Вэнь про себя подумал:

«…Отлично, отлично! Первый вопрос успешно пройден».

Яо Лин продолжила:

— Кстати, хочу кое-что шепнуть вам по секрету. Если вы шпионите среди людей, нельзя участвовать вместе с нами в утешении больных — вас могут раскрыть.

Юй Вэнь:

«…»

Мысль была настолько неожиданной, что он не знал, что ответить.

«Босс, конечно, молодец! Столько времени провёл с госпожой Хищный Цветок и ни разу не сбился с роли».

Он подумал и кивнул:

— Вы правы, я и забыл об этом. В следующий раз обязательно учту. Вы, уважаемые духи, такие мудрые — как я сам до этого не додумался?

Яо Лин:

«…»

Её похвалили, но почему-то звучало это странно.

«Ладно, не стоит зацикливаться на мелочах. Главное — задать нужный вопрос».

— Кстати, как давно вы знакомы с этим древесным духом?

Она спрашивала именно так, потому что Фу Хэн однажды сказал, будто тот — шпион, и мужчина подыграл ему. Теперь она хотела убедиться, что Фу Хэн — реальный человек, а не плод её воображения, и что у неё нет расщепления личности.

Юй Вэнь подумал: «Неужели она что-то узнала? Почему задаёт такой вопрос?» — но всё равно улыбнулся и ответил:

— Познакомился с ним, как только устроился сюда. Он немного похож на моего младшего брата. — «Не-не, — тут же поправил он себя мысленно, — кто платит, тот и отец родной. Нельзя путать поколения».

Яо Лин задала последний вопрос:

— Как вы считаете, он красив?

Вдруг она просто вообразила, что кто-то другой — её юношеская любовь?

— Очень даже красив, — ответил Юй Вэнь.

Яо Лин повернулась к нему:

— Всего лишь «очень даже»? Да он же ослепительно красив!

Юй Вэнь удивился, но всё же подыграл:

— Не просто красив — потрясающе красив! За всю свою жизнь я не встречал никого, кто был бы так прекрасен!

«Подожди-ка… — мелькнуло у него в голове. — Неужели госпожа Хищный Цветок завуалированно хочет, чтобы я похвалил босса за внешность? Какая странная привычка! Я чуть не умер от страха!»

Яо Лин осталась довольна:

— Отлично! Значит, мы видим одного и того же человека! Значит, этот мир — настоящий!

Её холодный, бесчувственный юношеский возлюбленный после поездки за границу вернулся с психическим расстройством… но внутри него поселился милый, наивный ребёнок.

Такой поворот ещё можно принять.

Ведь он по-прежнему так красив, у него всё ещё длинные ноги, статная фигура и великолепная осанка.

Да, этого достаточно. Яо Лин спокойно принялась за завтрак.

Сегодня утром она пережила настоящее потрясение. Впредь нельзя так пугать себя.

Ещё пару таких раз — и она начнёт сомневаться в реальности всего мира.

После завтрака она вернулась в палату. Фу Хэн всё ещё спал.

Яо Лин воспользовалась моментом, достала наушник из-под кровати и снова незаметно выскользнула наружу. Она присела там, где они обычно «занимаются фотосинтезом», и зашептала в микрофон.

Остальные пациенты, увидев это, подумали, что она, как и вчера, снова «обострилась».

— Мне нужна твоя помощь, — сказала она коллеге. — Проверь информацию о семье Фу.

— Линьцзе, о какой семье Фу идёт речь?

— О тех Фу, что в интернет-бизнесе. Проверь, что там у них в семье.

— Хорошо.

Коллега подумал, что это связано с их заданием, и тут же согласился.

Яо Лин пояснила:

— Это личное дело, не имеет отношения к заданию. Не говори об этом боссу — боюсь, он начнёт меня отчитывать.

— Линьцзе, зачем скрывать? Он же так вас любит! Никогда не отчитает — наоборот, сам всё проверит досконально.

— Не болтай глупостей! Между нами ничего нет, и офисный роман я заводить не собираюсь, — раздражённо ответила Яо Лин.

— Ладно… — Коллега понял, что если продолжит, Линьцзе разозлится, и замолчал.

В этот момент к ней подбежала женщина средних лет. Яо Лин быстро сказала:

— Потом свяжусь.

Женщина уже была рядом и отчаянно кричала:

— Няня! Не убегай!

Яо Лин обняла её:

— Мама, я не убегаю. Я стою на месте и жду тебя. Видишь, я даже не двинулась с места! Только что кто-то просил пойти с ним, но я не пошла — ждала тебя.

Женщина прижала её к себе:

— Няня — умница, умница.

Яо Лин перевела дух.

В этот момент появился и Фу Хэн — в пижаме, но уже проснувшийся.

Его выражение лица идеально передавало мысль: «Куда ты делась? Я проснулся, а тебя нет! Иди сюда, обними меня!»

Яо Лин:

«…»

В её жизни, пожалуй, никогда не было периода, когда бы за ней так ухаживали и когда бы она была так популярна, как сейчас.

Честно говоря, не знаешь даже, что и сказать… Ладно, поставлю себе свечку.

Она отпустила женщину:

— Мама, я хочу познакомить тебя с одним человеком!

И тут же потянула к себе подошедшего Фу Хэна.

Женщина посмотрела на него:

— Няня, у тебя появился парень? Ты ещё слишком молода, чтобы заводить отношения!

Фу Хэн вспомнил, что в шестнадцать лет он уже был её парнем.

— Тётя, вы забыли — нам уже за двадцать. Не волнуйтесь, я хорошо отношусь к вашей дочери, — сказал он.

Яо Лин:

«…»

Он отлично вжился в роль «старшего брата».

Уголки её губ невольно приподнялись — как же мило он играет эту роль!

Она снова «заразилась» этой «болезнью по имени Фу Хэн».

Когда женщина ушла, собираясь «подготовиться к свадьбе дочери», Фу Хэн спросил Яо Лин:

— Ты не злишься?

Она покачала головой:

— Нет, не злюсь. Ты ведь у меня научился. Ты отлично играешь!

Фу Хэн сжал кулаки. Ему хотелось сказать, что он не играет — он действительно хочет с ней встречаться, хочет жениться.

Но в этот момент Яо Лин уже тянула его обратно в палату:

— Ладно-ладно, идём переодеваться. Ты же в пижаме вышел на улицу!

И тут же спохватилась, что сказала это слишком «по-человечески», и пояснила:

— Эта одежда в человеческом мире называется пижамой. В ней нельзя ходить по улице.

Фу Хэн с нежной улыбкой смотрел на неё и тихо ответил:

— Хорошо.

Вернувшись в палату, Фу Хэн пошёл в умывальную комнату переодеваться.

Яо Лин тем временем положила наушник обратно под кровать.

В этот момент снова появился сиделка — принёс завтрак для Фу Хэна.

Яо Лин отметила про себя: этот сиделка действительно отличается от других. Это не показалось.

Когда Фу Хэн вышел, он сел завтракать один, а Яо Лин смотрела на него.

— Ты не ешь? — спросил он.

Яо Лин, уже позавтракавшая:

«…»

— Ладно, поем с тобой, — сказала она и снова присоединилась к трапезе.

Ей каждый день приходится так много думать — естественно, нужно есть побольше! Ничего странного!

Большую часть времени Фу Хэн выглядел совершенно нормальным человеком. Если бы Яо Лин не знала, каким он был раньше, она бы, возможно, и сама усомнилась.

Поскольку коллега напомнил ей следить, не покидают ли пациенты центр, Яо Лин решила перенести место своего «фотосинтеза» поближе к главным воротам — так она точно узнает, если кто-то уйдёт.

Фу Хэн, увидев, что она перешла, тоже последовал за ней, взял маленький стульчик и уселся рядом с ней у ворот.

Так они и сидели вдвоём на маленьких стульчиках у главного входа.

http://bllate.org/book/4215/436660