Готовый перевод Rules of Dating a Younger Man / Уроки любви: как приручить наставницу: Глава 10

Юй Ли интересовалась любыми методами.

Она проводила Пэн Синьчжоу до VIP-зала ожидания и в приподнятом настроении села в машину, направляющуюся обратно в университет.

Водитель автомобиля Пэн Синьчжоу обладал высочайшим профессионализмом: он не произносил ни единого лишнего слова, но был предельно вежлив.

Когда машина тронулась, он спросил Юй Ли:

— Желаете, я включу для вас какую-нибудь музыку?

Юй Ли удивилась:

— Сестрица Синьчжоу обычно слушает музыку, когда ездит куда-то одна?

Водитель ответил:

— Госпожа Пэн любит Баха и Шопена.

Юй Ли кивнула:

— Тогда я тоже хочу.

— Хорошо, ставлю любимый альбом госпожи Пэн.

Зазвучала музыка — успокаивающая фортепианная мелодия, которая действительно прекрасно подходила для поездки в машине.

Юй Ли немного передвинулась, пересев на то место, где сидела Пэн Синьчжоу, слегка откинулась назад и всё ещё чувствовала исходивший от Пэн Синьчжоу нежный аромат.

Она закрыла глаза, больше не читая книг и не ковыряясь в телефоне.

В её голове хранилось слишком много информации, требующей того, чтобы её разложили по полочкам и обдумали.

В таком полулежачем положении она доехала до университета, чувствуя, что от укачивания её даже начинает клонить в сон.

Юй Ли вышла из машины, поужинала в столовой и вернулась в общежитие.

Она всё вспоминала о недостиранной одежде, боясь, что та полиняет от долгого замачивания, поэтому, переступив порог комнаты, сразу направилась в ванную, но обнаружила, что тазик, в котором лежали вещи, абсолютно пуст.

Ни одежды, ни воды, и даже на полу было идеально чисто.

Юй Ли обошла комнату кругом, заподозрив неладное с собственной памятью.

Выйдя из ванной, она порылась у себя на кровати и только после этого открыла дверь на балкон.

Оставалось только это место.

Юй Ли подняла голову и жутко удивилась: её белая рубашка была тщательно выстирана, аккуратно расправлена и висела на сушилке. От дуновения ветерка исходил запах лаванды.

Кто-то постирал за неё одежду и даже заботливо добавил кондиционер для белья.

Сама она обычно ленилась и никогда не утруждала себя этим дополнительным этапом. Юй Ли достала телефон и отправила маме голосовое сообщение:

— Мам, ты где?

Мама ответила быстро:

— Дома.

Юй Ли:

— ! ! ! !

Юй Ли озадачилась. Чат общежития у неё, конечно, был, но она ни за что не поверила бы, что соседки стали бы заниматься подобным.

Сяо Цао и Чжу Чжу ушли гулять с самого утра и вряд ли вернулись бы до отбоя. Если исключить и их, оставалась только Хэ Цзиншу.

Но ведь они с Хэ Цзиншу только что поругались, да и у самой Хэ Цзиншу на сегодня были планы.

Юй Ли неподвижно замерла на месте и, нахмурившись, задумчиво простояла так добрую минуту.

Штора на противоположной верхней койке внезапно шевельнулась, и с резким шорохом занавеска раздвинулась, до смерти напугав её.

Хэ Цзиншу высунулась наполовину и крайне раздражённо спросила:

— Ты чего тут столбом стоишь? Электрический провод изображаешь?

— А ты здесь, — Юй Ли повернулась и встретилась с ней взглядом. — Почему дверь закрыта и свет не горит?

— Спать ложусь! — Хэ Цзиншу посмотрела на неё как на идиотку.

— Ой-ой-ой, я что, помешала тебе? — Юй Ли поспешно стянула с себя пижаму. — Я сейчас приберусь и тоже лягу, давай сегодня ляжем пораньше.

— У тебя что, больше никаких дел нет? — спросила Хэ Цзиншу.

— Угу, устала, спать хочу. — Юй Ли направилась в ванную.

— Стоять, — бросила Хэ Цзиншу.

Юй Ли остановилась и обернулась.

Раздражение Хэ Цзиншу вечно отражалось на всём её лице, а слова звучали так, будто она выдирала их сквозь зубы, заставляя собеседника чувствовать себя неуютно:

— Вы чем там занимались-то, что так умотались?

Юй Ли сочла, что с психологическим состоянием этой девушки что-то не так. Исходя из прежней манеры общения, она непременно сначала ответила бы на вопрос и только потом перешла к остальному, но сегодня ей захотелось испробовать новый метод.

Метод Пэн Синьчжоу.

Когда Пэн Синьчжоу оставалась недовольна вопросом, она вообще не отвечала на него, а спрашивала лишь то, что хотела узнать сама.

Юй Ли произнесла:

— Из-за чего ты вообще злишься и разговариваешь в таком тоне?

Хэ Цзиншу остолбенела, видимо, не ожидав от неё подобного вопроса.

Юй Ли помолчала немного и добавила:

— Это ты мою одежду постирала?

Брови Хэ Цзиншу нахмурились ещё сильнее. Одной рукой она вцепилась в перила кровати так крепко, что побелели костяшки.

Юй Ли:

— Похоже, что так. Спасибо.

Хэ Цзиншу молчала. Юй Ли моргнула, стараясь сделать свой голос мягким и спокойным:

— Всю эту неделю ты дуешься на меня, но я ведь не сержусь. А раз ты теперь постирала мои вещи, то наверняка хочешь помириться. Перестань же говорить одно, а думать другое.

— Сестрица Синьчжоу на самом деле очень хороший человек, я многому у неё научилась, к тому же я плачу ей за обучение — например, помогаю переводить документы. — Юй Ли шагнула вперёд, подняла голову на Хэ Цзиншу и искренне продолжила: — Но я не знаю, что за человек Фан Фэй. То, о чём говорила сестрица Синьчжоу сегодня после обеда... думаю, ты понимаешь смысл лучше меня. Впрочем, я не собираюсь вмешиваться в твою личную жизнь и уважаю твой выбор.

Хэ Цзиншу криво усмехнулась, её лицо выражало горькую самоиронию.

Юй Ли подумала немного и добавила:

— Это вовсе не значит, что мне всё равно. Точно так же я знаю, что ты всегда переживаешь за меня.

Хэ Цзиншу замерла. Помолчав секунду, она выдавила:

— Это Пэн Синьчжоу научила тебя так говорить?

Юй Ли:

— Почему ты так зациклена на Пэн Синьчжоу? Она тебе нравится?

— Отвали! — Хэ Цзиншу резким движением дёрнула занавеску и завалилась обратно.

Юй Ли надула губы, зашла в ванную, умылась и почистила зубы.

Приведя себя в порядок, она послушно легла пораньше. Ночь выдалась на редкость спокойной: когда вернулись Сяо Цао и Чжу Чжу, она лишь смутно расслышала какой-то шум, но так и не проснулась.

Всю субботу Юй Ли просидела в библиотеке.

А в воскресенье у учителя Ли проходил круглый стол, и старшекурсница позвала её с собой. В итоге — четыре часа непрерывного потока профессиональных докладов.

Всё закончилось только с наступлением темноты.

Выйдя из главного зала, учитель Ли уехала первой на машине, а старшекурсница посмотрела на часы и с улыбкой предложила Юй Ли:

— Есть свободное время? Я угощаю тебя ужином.

Старшекурсница Чжан Сичэнь была аспиранткой учителя Ли и занималась под её руководством уже больше двух лет. Сама Юй Ли пришла помогать в лабораторию учителя Ли ещё на первом курсе, так что они тоже были знакомы около двух лет.

Обычно они ладили друг с другом, но их общение не выходило за рамки университетской лаборатории.

Если сегодня её решили угостить ужином просто так, значит, за этим крылось что-то ещё.

Юй Ли кивнула и согласилась.

Место выбирала старшекурсница. Они поймали такси и доехали до ресторана, где оказалось немноголюдно.

Это было роскошное заведение западной кухни в самом процветающем районе делового центра. Столик у окна позволял любоваться панорамой вечернего города в огнях.

Юй Ли не ожидала, что ужин окажется настолько официальным, поэтому, сделав заказ, не удержалась и спросила:

— Старшая сестра, что-то случилось?

Чжан Сичэнь очень изящным движением взяла декантер и, не спеша наполнив бокал Юй Ли, ответила:

— Ничего особенного. Просто через какое-то время мне, скорее всего, предстоит уйти на стажировку, и я подумала, что мы так ни разу нормально поели вместе.

— Э? Куда? — Юй Ли проявила живой интерес к этой теме. Направление исследований учителя Ли ей очень нравилось, а старшая сестра была невероятно талантлива. То, как она планировала свою карьеру, могло послужить для Юй Ли отличным ориентиром.

Однако Чжан Сичэнь не собиралась раскрывать карты. Подмигнув ей, она произнесла:

— Секрет.

Юй Ли не стала докучать расспросами и лишь с улыбкой ответила:

— В любом случае, поздравляю старшую сестру. Уверена, это потрясающее место.

— Сначала я схожу туда на разведку. Если всё окажется неплохо, тогда и тебе расскажу. — Чжан Сичэнь достала телефон, полистала его и протянула Юй Ли: — Я прочитала твою статью. Очень свежий ракурс, мне любопытно, как тебе такое в голову пришло?

— Можно сказать, случайно, — отвечая на подобные вопросы, Юй Ли чувствовала себя гораздо увереннее. Половина идей для написания её статей рождалась во время перевода научной литературы в лаборатории, а другая половина — как озарения от чтения всякой всячины в свободное время.

Всё это были лишь мелкие трюки: перед теми, кто ничего в этом не смыслил, можно было сойти за умницу, но обсуждать это с Чжан Сичэнь было так же непринуждённо, как болтать о том, что поесть на обед.

Они ели и болтали, и тема их беседы совершенно не вязалась с атмосферой всего ресторана.

Увлекшись рассказом, Юй Ли принялась оживлённо жестикулировать, что под звучавшую скрипичную музыку выглядело забавно.

Половину ужина Чжан Сичэнь ела, а вторую половину — смеялась, и на прощание сказала Юй Ли:

— Знала бы я, что ты такая забавная, раньше бы чаще звала тебя ужинать.

Юй Ли достала телефон, открыла свой QR-код WeChat:

— Старшая сестра, сколько стоил ужин? Давай пополам, я переведу тебе деньги.

Чжан Сичэнь опустила её руку:

— Я же сказала, что угощаю. К тому же я теперь человек, который официально будет получать зарплату, а ты всё ещё студентка.

Юй Ли подняла на неё взгляд и, заметив твёрдость во взоре старшей сестры, убрала телефон:

— Студентка я или нет, а деньги сама зарабатывать умею. Ладно, в следующий раз я тебя угощу.

Чжан Сичэнь кивнула и с улыбкой ответила:

— Договорились.

Они вместе поймали такси до университета. У ворот кампуса Чжан Сичэнь сама открыла для неё дверцу и махнула рукой:

— Отдыхай давай, спокойной ночи.

Юй Ли растерялась:

— А ты разве не в общежитие?

Чжан Сичэнь ответила:

— Я сегодня ночую у друзей.

— Нам по пути? — Юй Ли немного смутилась. В таких вопросах её реакция всегда слегка запаздывала. — Я что, задержала тебя, помешала добраться домой?

— Нет, я изначально собиралась проводить тебя. — Чжан Сичэнь хлопнула её по спине и вытолкнула из машины.

Юй Ли оставалось только ещё раз помахать вслед отъезжающей машине.

Чжан Сичэнь с улыбкой показала ей из окна сердечко из пальцев.

Машина скрылась вдали. Шагая по вечерней прохладе к общежитию, Юй Ли всё не покидало ощущение, что во всём этом кроется какой-то подвох.

Она решила спросить у Пэн Синьчжоу — в конце концов, та пообещала заняться её обучением всерьёз.

В диалоге с ней висела длинная цепочка утренних и вечерних приветствий, на которые никто не отвечал — сплошной монолог.

На сей раз она тщательно отредактировала текст, рассказала о своих отношениях со старшей сестрой, упомянула о сегодняшнем столь неожиданном ужине и о милом поступке Чжан Сичэнь, довезшей её до университета.

После чего задала вопрос: [Учитель, старшая сестра хочет построить со мной личные отношения?]

На этот раз Пэн Синьчжоу не только ответила, но и сделала это очень быстро.

[А ты как думаешь, какого рода личные? И какого рода отношения?]

Примечания автора:

Пэн Синьчжоу: Сколько у тебя вообще сестриц? [Свирепый взгляд]

http://bllate.org/book/42149/5389480

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь