Готовый перевод Rules of Dating a Younger Man / Уроки любви: как приручить наставницу: Глава 2

Пэн Синьчжоу своим приходом подарила Юй Ли долгожданный покой.

Девушка, сжимая в руках свой стакан с апельсиновым соком, тихонько устроилась в укромном полумраке, решив, что с неё хватит любых попыток завести романтические знакомства.

Понаблюдать, проанализировать, а затем найти наставника, который введет в курс дела — таков был неизменный метод обучения Юй Ли, и именно этого плана она собиралась придерживаться.

У Пэн Синьчжоу возникли проблемы с туфлей, но оставшийся путь ей не пришлось преодолевать самостоятельно. Окруженная вниманием, словно луна среди звезд, она оказалась на диване. Скинув обувь, она вытянула ногу, и та в своей изящной позе казалась настоящим произведением искусства.

Вокруг сразу нашлись желающие: одни предлагали новую обувь, другие спешили заказать напитки, третьи с тревогой интересовались, не голодна ли она и не больно ли ей. Кто-то даже опустился на колени, собираясь осмотреть ступню с такой осторожностью, словно та была хрупким драгоценным артефактом.

Пэн Синьчжоу лениво сменила позу, невозмутимо отстраняясь от поклонника. На её лице играла мягкая улыбка — самая обворожительная и притягательная из возможных. Стоило ей чуть приоткрыть алые губы и что-то тихо произнести, как мужчина тут же потерял всякое желание прикасаться к ней.

Теперь он лишь сидел поодаль, наблюдая за ней.

Точно так же, как и большинство присутствующих здесь, точно так же, как и сама Юй Ли — они смели, да и могли, лишь издалека любоваться ею.

Пэн Синьчжоу была воплощением того, как должен выглядеть центр внимания.

Она была императрицей, в то время как Юй Ли, появившаяся в этом логове волков, была лишь маленьким щенком, над которым все потешались.

Юй Ли обхватила стакан с соком и прикусила трубочку.

Вечеринка казалась хаотичной, но на деле подчинялась негласному сценарию.

Гости разбивались на группы по интересам и расходились по игровым залам. Юй Ли дважды приглашали присоединиться, но она оба раза отказалась.

Чтобы избежать третьего приглашения, она просто вышла из бара и встала в коридоре, где было поменьше народу, но при этом просматривался выход. Достав телефон, она погрузилась в чтение Прикладных технологий электроэнергетики — книги, которую взяла для внеклассного изучения на днях.

Страница за страницей. В баре людей становилось всё меньше. Юй Ли выглянула, пытаясь разглядеть Пэн Синьчжоу, но та исчезла.

Четвертая, пятая, шестая страницы. Хэ Цзиншу прислала сообщение с вопросом, чем она занимается. Юй Ли ответила невпопад, попросив сообщить, когда та соберется уходить.

Седьмая, восьмая, девятая, десятая страницы. Ноги затекли, и Юй Ли принялась разминаться.

К ней приблизилась фигура с фиолетовым браслетом — это была староста. Юй Ли не решилась поднять на неё взгляд.

Староста подошла вплотную:

— Почему ты здесь?

Юй Ли пришлось встретиться с ней глазами:

— Жду кое-кого, — ответила она честно.

— Кого? — спросила староста и достала телефон. — Все уже перешли во второй западный сектор.

— Тогда я тоже пойду посмотрю.

Юй Ли обошла старосту и направилась к выходу из бара. Староста осталась стоять на месте, провожая её взглядом.

У порога Юй Ли внимательно осмотрела присутствующих. Действительно, как и сказала староста, людей с фиолетовыми браслетами почти не осталось. И Пэн Синьчжоу тоже нигде не было.

Юй Ли охватила легкая паника.

У неё не было никаких контактов Пэн Синьчжоу, она даже лица её толком не разглядела. Имя она услышала случайно, когда та уходила в окружении толпы, так что даже в иероглифах не была уверена. Если упустить человека такого уровня, подобного мастеру, неизвестно, представится ли ещё когда-нибудь такой шанс.

Юй Ли вытянула шею, оглядываясь. Староста издалека окликнула её:

— Ушли?

Юй Ли, позабыв об осторожности, кивнула и спросила:

— А здесь есть другие выходы?

— Конечно, — ответила староста, подходя ближе. — Тут их несколько. — Она указала рукой: — Вон там, и там. Они не помечены, некоторые из них ведут прямо в жилую зону.

В её словах сквозил намек, но для Юй Ли подобные вещи оставались за гранью понимания. Она спросила прямо:

— У вас есть контакты Пэн Синьчжоу?

Староста удивленно приподняла брови:

— Кто?

— Пэн Синьчжоу. Кажется, её зовут так.

Староста кивнула и усмехнулась:

— Имя верное. Но ты ждешь Пэн Синьчжоу?

— Да.

— Она зашла сюда лишь выпить бокал вина, она не будет играть с нами.

Это Юй Ли заметила — на запястье Пэн Синьчжоу был лишь изящный браслет, мерцающий мелкими искрами, и никаких цветных браслетов гостя.

— Но ведь все её знают, — заметила Юй Ли.

— Все лишь *хотят* её знать.

— Вы-то точно её знаете.

— Это да, я её знаю.

— Можете дать мне её контакты?

Улыбка старосты стала странной. Она посмотрела на потолок, затем опустила взгляд:

— Не могу.

Юй Ли кивнула, не удивившись:

— Хорошо, тогда я поищу сама.

В приличном обществе получать контакт через третье лицо без согласия владельца — поступок невежливый. Юй Ли всё понимала и не винила старосту, но когда она снова вошла в бар, та последовала за ней и произнесла тоном наставника, разочарованного в нерадивом ученике:

— Ты не поняла? Она не из нашего круга, она не будет здесь задерживаться.

— Я не играть хочу, — возразила Юй Ли.

— Тем более, ничего не выйдет.

— Я попробую.

— Ты довольно упрямая.

Юй Ли улыбнулась:

— Если я чего-то не умею, мне нужно этому научиться.

Староста замерла. Юй Ли сказала это так естественно, без тени вызова. Просто улыбалась, просто говорила, её глаза светились, а сама она казалась кристально чистой и понятной. Она была совершенно не вписывалась в атмосферу бара, да и всей вечеринки в целом, но при этом не вызывала раздражения. Она была словно прозрачный кристалл, чей ход мыслей принадлежал другому миру и не соприкасался с логикой собравшихся здесь людей.

Староста сдалась. У неё было много дел, поэтому она махнула рукой:

— Ищи. Если что-то случится, звони мне. Номер тебе дал твой друг, который тебя привел?

— Да, спасибо.

Староста покинула бар и, направляясь в игровую зону, заглянула в базу данных сообщества, чтобы найти информацию о рекомендателе.

Она отправила Хэ Цзиншу голосовое сообщение:

Твоя подруга одна в баре, присмотри за ней.

Хэ Цзиншу ответила не сразу:

Кого она там ищет?

Староста улыбнулась, поняв, что разговор уже был:

Ты знаешь Пэн Синьчжоу?

Пэн Синьчжоу — это кто... — Хэ Цзиншу начала отвечать, но на фоне послышались чьи-то голоса, и её тон резко изменился: — Да какого черта, как она умудрилась связаться с такой шишкой!

Улыбка старосты стала искренней — она наконец нашла человека, разделяющего её чувства.

Пока никак не связана, это односторонняя инициатива, — ответила староста. — Твоя подруга мала, но смелости ей не занимать.

Они проговорили довольно долго, и, разобравшись в ситуации, Хэ Цзиншу тут же позвонила Юй Ли.

— Ты где? — спросила она. — Я иду за тобой.

— Не стоит, я справлюсь сама, — голос Юй Ли звучал кротко. — Я занята.

— У меня есть дело.

— У меня тоже.

— Иди ко мне, я скажу, где Пэн Синьчжоу.

— Не нужно, я её нашла.

Хэ Цзиншу запаниковала. Забыв о людях вокруг, она вскочила и выбежала из кабинки:

— Юй Ли, послушай, Пэн Синьчжоу — не нашего поля ягода! Какой бы красивой она ни была, это цветок-людоед! Она тебя обманет, деньги вытянет, еще и продаст, а ты потом рыдать будешь! Ты вообще с ума сошла? Свои предпочтения еще толком не осознала, а уже лезешь к Пэн Синьчжоу!

— Я не лезу, у меня к ней дело.

— Какое еще дело может быть у тебя к ней? Не будь ты жабой, которая мечтает...

— Она идет сюда, я отключаюсь.

Юй Ли повесила трубку.

Конечно, слова Хэ Цзиншу ей не понравились. Сравнить Пэн Синьчжоу с лебедем — это еще ладно, но сравнение с жабой было совсем не к месту.

Юй Ли была неглупа, а главное — умна и трудолюбива. Она схватывала всё на лету, и за всё время её учебы не было учителя, который остался бы ею недоволен.

Юй Ли была уверена: Пэн Синьчжоу не исключение. А если вдруг станет — что ж, она приложит больше усилий.

Юй Ли раздвинула огромные пальмовые листья и посмотрела на Пэн Синьчжоу.

Она действительно её нашла, но Пэн Синьчжоу её не замечала и подходить не собиралась.

Она беседовала с другом — было видно, что они очень близки, он несколько раз клал руку ей на плечо.

Пэн Синьчжоу не уклонялась, лишь изредка слегка поворачивала корпус, и её длинные волосы скользили по плечу, открывая изящную линию шеи.

Каждое движение Пэн Синьчжоу было прекрасно и достойно того, чтобы им любоваться.

Юй Ли ждала, когда та закончит разговор, но прежде чем ей представился шанс остаться с Пэн Синьчжоу наедине, появилась Хэ Цзиншу.

Она широким шагом направилась к Юй Ли, бросив взгляд на Пэн Синьчжоу неподалеку. Юй Ли, пойманная на лжи, смущенно замялась.

Хэ Цзиншу, не теряя цели, схватила Юй Ли за запястье:

— Уже поздно, пора в общежитие.

— Ты сама говорила, что ночная жизнь только начинается, — возразила Юй Ли.

— Это мир взрослых.

— Я совершеннолетняя.

— В общежитии скоро закрывают двери.

Юй Ли промолчала.

Времени оставалось немного, но всё же оно было.

Место было тихим, и возня девушек привлекла внимание компании Пэн Синьчжоу. Юй Ли снова посмотрела в ту сторону и наконец встретилась с Пэн Синьчжоу взглядом.

Может, всё дело в расстоянии, которое придает красоте особый шарм, но Юй Ли показалось, что в этом обмене взглядами был какой-то особенный смысл.

Это придало Юй Ли уверенности и толкнуло на решительный шаг.

Вырвав руку из хватки Хэ Цзиншу, она направилась прямиком к Пэн Синьчжоу.

— Эй! — окликнула её Хэ Цзиншу.

Юй Ли не обернулась. Она была занята тем, что судорожно вызывала на экране телефона свой QR-код WeChat. Подойдя к Пэн Синьчжоу, она воспользовалась моментом и протянула ей смартфон.

— Здравствуйте, — произнесла Юй Ли, слегка задыхаясь.

Пэн Синьчжоу даже не взглянула на экран. Она по-прежнему смотрела на девушку, но угол наклона головы изменился, частота моргания стала другой, а поза приобрела едва уловимую гибкость.

Это выглядело еще более многозначительно.

Истинный мастер, — сжала кулаки Юй Ли, набираясь смелости, чтобы закончить фразу: — Меня зовут Юй Ли. Я увидела вас в баре и была поражена вашей красотой.

Она улыбнулась, стараясь выглядеть как прилежная и старательная ученица:

— Сестренка, можете научить меня любить? Я оплачу время занятий, цену назначайте любую.

Друг Пэн Синьчжоу рассмеялся в голос:

— Сестренка, неужели в наше время до сих пор практикуют такие глупые и наивные методы подката?

http://bllate.org/book/42149/5389471

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь