Готовый перевод The Wedding Dress / Свадебное платье из вечности: Глава 14

Белый Тигр

В тусклом, пустотном пространстве, где не было ни горизонта, ни края, они снова оказались снаружи.

Чжан Чэнъюй остановился и услышал голос Сяо Ци, раздавшийся рядом:

— Ну вот, теперь-то ты мне веришь?

Он обернулся на звук — огромная черная дыра висела совсем близко. Заметив, что он смотрит на нее, дыра в воздухе радостно завертелась.

Чжан Чэнъюй замер. Почему ему показалось, что она так кокетничает? Но смириться с тем, что такая огромная черная дыра ведет себя подобным образом, было выше его сил.

Помолчав, Чжан Чэнъюй сказал:

— В том виде, в котором ты был до этого, ты куда милее!

Только он успел это произнести, как черная дыра в небесах мгновенно превратилась в маленького мальчика с густыми бровями, большими глазами и кукольным личиком.

Сяо Ци, приняв вид послушного ребенка, с блеском в глазах уставился на Чжан Чэнъюя:

— Так лучше?

Чжан Чэнъюй, забавляясь его наивным и миловидным видом, не удержался и погладил его по круглой головке, улыбнувшись:

— Хорошо, очень хорошо. В самый раз.

Сяо Ци хихикнул:

— Раз брату нравится, буду теперь всегда в таком виде!

Лу Боянь невозмутимо произнес:

— Давайте сперва выберемся отсюда.

Чжан Чэнъюй кивнул, стер с лица улыбку и согласился:

— Ты прав. Но здесь ведь нет ни конца, ни края — как нам найти выход?

Лу Боянь уже хотел было ответить, но инстинктивно почувствовал, что за ними наблюдает чей-то чужой взгляд. Он мгновенно определил направление, но, обернувшись, ничего не обнаружил. Заметив, что Лу Боянь молчит, Чжан Чэнъюй с легким недоумением позвал:

— Лу Боянь?

Тот отвел взгляд и указал рукой в сторону:

— Идем туда.

Чжан Чэнъюй: «???»

Он посмотрел, куда указал Лу Боянь: там все так же простиралось пустое пространство, ничего особенного. Чжан Чэнъюй спросил:

— У тебя есть какие-то основания?

— Нет.

— ... — Чжан Чэнъюй на мгновение лишился дара речи, а затем вздохнул: — Ладно! Все равно мы понятия не имеем, куда идти. Раз уж идти куда-то надо, то пойдем!

Сяо Ци, семеня короткими ножками, поплелся следом за ними. Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как Лу Боянь обернулся и бросил на него ледяной взгляд. Мальчик застыл на месте, невольно вздрогнув без всякой видимой причины.

Увидев, что Сяо Ци остановился, Чжан Чэнъюй позвал:

— Сяо Ци? Почему не идешь? Догоняй!

Сяо Ци, словно получив прощение, поспешно отозвался:

— А! Иду!

Лу Боянь спросил:

— Зачем ты идешь за нами?

Сяо Ци снова споткнулся, на лице его отразилось замешательство: он не знал, стоит ли продолжать путь или лучше уйти.

Чжан Чэнъюй остановился и сказал:

— Конечно, он пойдет с нами. Или ты хочешь бросить ребенка в таком месте?

Лу Боянь отрезал:

— Он не ребенок! Он сам только что сказал, что ему несколько сотен лет!

Чжан Чэнъюй:

— ...Ну и что, нельзя же оставить его здесь одного!

Услышав это, Сяо Ци, распахнув свои невинные глаза, принялся усердно кивать в знак согласия.

Лу Боянь:

— Он может сам выбраться...

Чжан Чэнъюй перебил его:

— Втроем веселее, будем присматривать друг за другом! Ой, пошли, пошли! — он махнул рукой Сяо Ци: — Скорее сюда!

Сяо Ци радостно подбежал к ним. Лу Боянь промолчал и лишь бросил:

— Идемте.

Трое двинулись в том направлении, которое указал Лу Боянь. Через некоторое время впереди показалась чья-то фигура.

Чжан Чэнъюй, увидев ее, поразился:

— Сестрица Пин?

Фан Пинь обернулась и, заметив троицу, тоже пришла в изумление:

— Вы? Что здесь происходит?

Чжан Чэнъюй ответил:

— Сестрица Пин, это я должен спрашивать! Как вы здесь оказались?

Фан Пинь не ответила, а спросила:

— Чэнъюй, а кто эти двое? И почему с вами ребенок?

Чжан Чэнъюй вкратце рассказал о своих злоключениях и продолжил:

— Сестрица Пин, почему вы исчезли, стоило мне отлучиться всего на минуту? И как вы здесь очутились?

Фан Пинь покосилась на Лу Бояня и ответила:

— Не спрашивай! Столкнулась с нечистью. — Она пересказала, что произошло с ней, и добавила: — Когда я очнулась, то обнаружила, что нахожусь в этом месте.

Чжан Чэнъюй нахмурился, не веря своим ушам:

— Вы хотите сказать, что сорвали талисман? И после этого древний труп сразу же истлел?

Фан Пинь кивнула:

— Да. — Она помолчала и добавила: — Чэнъюй, ты помнишь, что сегодня утром говорил профессор Цай?

Чжан Чэнъюй переспросил:

— Вы тоже слышали?

Фан Пинь ответила:

— Они так громко спорили, что, не говоря уже обо мне, весь институт слышал. Он сказал, что этот талисман означает «подавление», и если его снять, случится беда. Похоже, беда действительно случилась, иначе как бы мы оказались в таком месте? — она горько усмехнулась: — Но мое тело в тот момент меня совсем не слушалось... Я не знаю, почему так вышло. Чэнъюй, что теперь делать? Если завтра профессора обнаружат, что древний труп исчез... как мне объясниться? Я даже представить боюсь последствия.

В голове у Чжан Чэнъюя царил хаос, но он заставил себя успокоиться:

— Сестрица Пин, не паникуйте. Давайте все обдумаем. Значит, после того как отключили электричество, ваше тело вдруг стало неуправляемым и вы сорвали талисман с трупа женщины. В это время я был в здании, я никуда не уходил. И только когда вы сорвали талисман, я начал спускаться вниз и попал в Призрачное замыкание круга (Гуйдацян). По словам профессора Цая, талисман сняли, нечто выбралось наружу и создало в здании Призрачное замыкание круга, чтобы запереть меня, когда я попытаюсь уйти.

Фан Пинь подтвердила:

— Скорее всего, так и есть.

— Если следовать этой логике, то значит, эта тварь до сих пор находится в здании, иначе мы бы не были здесь заперты, — заключил Чжан Чэнъюй.

Фан Пинь кивнула:

— Похоже на то.

Чжан Чэнъюй рассуждал вслух:

— Тогда какова цель того, что оно заперло нас здесь? — вдруг он словно что-то вспомнил: — Точно, Лу Боянь, забыл спросить: как ты сюда попал?

— Проходил мимо.

Чжан Чэнъюй и Фан Пинь в изумлении уставились на него.

Чжан Чэнъюй спросил:

— Проходил мимо? То, что ты проходил мимо института, я еще могу поверить — он стоит у дороги. Но почему ты оказался внутри здания?

Лу Боянь посмотрел на него:

— Я пришел искать человека.

Чжан Чэнъюй:

— ...Посреди ночи? Кого ты пришел искать в институте...

— Смотрите! Что это там впереди? — воскликнула Фан Пинь.

Все посмотрели вперед и увидели свирепого Белого Тигра. У зверя изо рта торчали два длинных клыка; он скалился, смотрел на них с нескрываемой злобой и время от времени издавал глухое рычание.

Чжан Чэнъюй запнулся:

— Это тоже иллюзия?

Лу Боянь ответил:

— Нет.

Тут Фан Пинь внезапно прыгнула за спину Чжан Чэнъюя и, дрожа, прошептала:

— Откуда... откуда здесь тигр? Что делать?

Лу Боянь бросил на нее взгляд, но ничего не сказал. Сяо Ци вдруг пришел в возбуждение и захлопал в ладоши:

— Большой тигр! Наверное, очень вкусный!

— ...

Чжан Чэнъюй спросил:

— Ты... ты и это съесть можешь?

Сяо Ци ответил:

— А что тут такого? Брат, смотри! — сказав это, он вышел вперед, снова превратился в огромную черную дыру и начал яростно засасывать Белого Тигра.

Секунда, две, три... Прошло полминуты, но Белый Тигр оставался на месте, и не было ни малейшего намека на то, что его затягивает в дыру. Напротив, он начал рычать еще яростнее и явно собирался прыгнуть.

Чжан Чэнъюй не выдержал:

— Э-э... Сяо Ци, ты уверен, что можешь его засосать? Он же даже не шелохнулся.

Голос Сяо Ци донесся из дыры, он пыхтел:

— Брат, подожди, я... я попробую еще раз!

— ...А, хорошо!

Прошло еще немного времени, а Белый Тигр все стоял на своем месте. Наконец, потеряв терпение, он издал долгий рев и прыгнул на Чжан Чэнъюя. Фан Пинь вскрикнула и присела, обхватив голову руками.

Лу Боянь среагировал быстрее тигра: он легко прыгнул ему на живот, выхватил спрятанный за поясом кинжал и полоснул зверя по брюху. На животе у тигра мгновенно образовалась длинная рана. Не успел зверь обернуться, как Лу Боянь снова полоснул его. Ярко-алая кровь залила белую шерсть на животе тигра. Вскрикнув от боли, зверь взревел еще громче. Он повернул голову, собираясь вцепиться в своего обидчика, но Лу Боянь был невероятно проворен и, еще до того как тигр сомкнул челюсти, кувыркнулся и откатился в сторону.

Человек и тигр замерли друг против друга на добрые десять секунд.

Вдруг Белый Тигр вырос в размерах в несколько раз. Из метрового хищника он превратился в десятиметровое чудовище, рядом с которым черная дыра казалась пустяковым отверстием. Теперь Лу Боянь выглядел под его лапами как крошечный муравей, которого можно раздавить одним нажатием.

Сердце Чжан Чэнъюя ушло в пятки, он закричал:

— Беги!

Он кричал это Лу Бояню, но тот словно не слышал. В тот момент, когда лапа тигра опустилась, Лу Боянь быстро прыгнул ему на ногу и с силой ударил кинжалом, глубоко разрезав плоть; по ноге тигра потекла свежая кровь.

Белый Тигр, раз за разом получая раны, не собирался отступать. Он широко разинул пасть, пытаясь достать до собственной ноги и разорвать Лу Бояня клыками.

Чжан Чэнъюй был на пределе, он широко открытыми глазами наблюдал за тем, как Лу Боянь вот-вот окажется в пасти тигра, но под рукой не было никакого оружия. В критический момент он вспомнил про мобильный телефон в кармане, не раздумывая выхватил его и швырнул. К счастью, телефон попал тигру точно в глаз. Ощутив резкую боль, зверь на мгновение остановился, и этого мига хватило, чтобы Лу Боянь соскользнул с ноги и быстро откатился в сторону. Белый Тигр сомкнул челюсти на своей собственной лапе, сделав рану, нанесенную Лу Боянем, еще глубже, так что кровь хлынула ручьем.

Чжан Чэнъюй едва успел облегченно вздохнуть, но не успел он закончить вдох, как на спине у тигра внезапно расправились два огромных белых крыла. Зверь несколько раз взмахнул ими, подняв шквальный ветер, который мгновенно сбил с ног Чжан Чэнъюя и Фан Пинь. Черная дыра в небе тоже завертелась и была отброшена в сторону.

Лу Боянь, увидев, что их отшвырнуло, похолодел лицом. С невероятной скоростью и странными, неуловимыми движениями он прыгнул на спину Белого Тигра и ударил по его крыльям. Хотя тигр и чувствовал боль, он не мог дотянуться до спины, чтобы схватить Лу Бояня, и лишь неистовствовал на месте, отчаянно хлопая крыльями в попытках сбросить седока.

Но Лу Боянь словно прилип к его спине: как бы тот ни прыгал и ни извивался, он не падал, продолжая полосовать зверя кинжалом. Схватка длилась довольно долго, пока наконец Лу Боянь не отсек одно крыло; кровь окрасила половину тела тигра в красный цвет. Лу Боянь холодно усмехнулся и нанес сокрушительный удар по второму крылу.

Израненный Белый Тигр утратил всю свою спесь, его грозный рык сменился жалобным воем. Однако Лу Боянь не собирался его щадить и продолжал наносить удар за ударом. Наконец Белый Тигр выдохся, его тело вновь сжалось до метровых размеров, и Лу Боянь, выбрав момент, нанес финальный удар, отсекая второе крыло.

Не то от боли, не то от ярости, Белый Тигр с силой подпрыгнул, сбросил человека со спины и, не оглядываясь, бросился прочь, исчезнув в пустотном пространстве.

В тот самый момент, когда Белый Тигр исчез, в полу пустотного пространства, где находился Лу Боянь, появились трещины. Они становились все шире, пока наконец весь пол не провалился — и Лу Боянь вновь оказался в вестибюле на первом этаже института.

http://bllate.org/book/42148/5389408

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь