Готовый перевод The Wedding Dress / Свадебное платье из вечности: Глава 7

Женский труп

По мере того как крышка гроба медленно смещалась в сторону, перед глазами присутствующих предстало изящное облачение. Нет, точнее говоря, это были прекрасные доспехи, внутри которых покоились белые кости. Панцирь состоял из множества соединенных вместе мелких пластинок, а в промежутках между ними виднелись уже пожелтевшие человеческие кости. На черепе все еще держался шлем, а рядом с доспехами тихо лежал длинный меч, покрытый простыми старинными узорами.

— ...

Все молчали. Это тело уже давным-давно сгнило до неузнаваемости, и реальность была совершенно не похожа на их прежние ожидания, что останки будут отлично сохраниться. Чжан Чэнъюй смотрел на эти доспехи, и в его душе бушевали эмоции, но в подобной обстановке он старался изо всех сил сдерживаться и продолжал сдвигать крышку гроба.

Когда вторая половина крышки тоже полностью открылась, все присутствующие испытали потрясение. На другой стороне гроба лежала женщина. Она сохранилась просто великолепно: у нее была белоснежная кожа, прекрасные черты лица, а на чистых щеках даже играл легкий румянец. Длинные ресницы покрывали веки, и казалось, будто она просто заснула. Женщина тихо прижималась к останкам в доспехах, облаченная в роскошное и завораживающее красное свадебное платье, чья красота казалась почти нереальной. То, что они приняли ранее за нечто, похожее то ли на корень лотоса, то ли на нефрит, оказалось именно обнаженными икрами этой женщины.

Однако шокировало их далеко не только это. На лбу у женщины была наклеена желтая бумажная печать. Хотя все собравшиеся были профессиональными археологами, прошедшими строгую подготовку, при виде этого талисмана у каждого возникло невыразимое чувство жуткого несоответствия. Вдобавок контраст между двумя телами внутри гроба был настолько резким, что не испытывать странности было просто невозможно.

С самого момента открытия гроба брови Чжан Чэнъюя не расправлялись ни на секунду. Ему казалось, что эта гробница таит в себе нечто необычное, но он никак не мог понять, в чем именно кроется проблема.

Тело женщины сохранилось настолько прекрасно, что подобное являлось огромной редкостью даже в мировой археологической истории. Самым возбужденным среди всех присутствующих оказался Ван Си. Желая не повредить тело, все подчинялись его указаниям, и общими усилиями они вынесли из гроба людей и вещи, спешно отправив их обратно в научно-исследовательский институт. Как только тело женщины извлекли, Ван Си сразу же последовал за ним в институт. Фан Пинь, Лю Дэчан и Сяо Цзян остались на месте, хлопоча над упаковкой и перевозкой оставшихся доспехов.

Лишь один Чжан Чэнъюй остался в погребальной камере, чтобы проверить, не пропустили ли они какие-нибудь артефакты. Стоя у гроба, он внимательно осматривал его дно. Нижняя часть уже сгнила до основания и почти протерлась насквозь, плотно прилегая к земле и выглядя сплошным черным пятном. Он не упустил ни единого дюйма внутреннего пространства, как вдруг, когда луч его мягкой лампы скользнул по какому-то участку, что-то блеснуло. Чжан Чэнъюй наклонился и смахнул верхний слой гниющих отбросов — внизу лежал небольшой круглый предмет, похожий на кольцо.

Он с ходу не мог определить, кольцо это или что-то иное. Подняв вещицу, Чжан Чэнъюй еще раз тщательно обшарил дно гроба, но больше ничего не обнаружил и только после этого решил уходить. Раз уж они подняли наверх столько культурных ценностей, объем предстоящей работы предстоял немалый. Пройдя несколько шагов к выходу, он вдруг остановился, словно о чем-то вспомнив, и подошел к тому самому камню, о который споткнулась Фан Пинь и который он затем отпихнул в сторону.

Приглядевшись, он заметил, что поверхность камня вовсе не гладкая: на ней виднелись странные узоры, очень похожие на высеченные вручную. Поразмыслив немного, он поднял камень, бросил прощальный взгляд на подземную гробницу и зашагал к выходу.

Когда он вновь поднялся на поверхность, людей там поубавилось почти наполовину. Фан Пинь уже уехала в институт вместе с транспортной колонной. Полевые работы в основном завершились, и теперь самым свободным чувствовал себя Лю Дэчан. Увидев, что Чжан Чэнъюй поднимается наверх с камнем в руках, он подошел ближе и спросил:

— Разве это не тот самый камень, о который споткнулась Фан Пинь? Зачем ты его притащил?

Чжан Чэнъюй, проведший много времени под землей и еще не привыкший к яркому солнечному свету, прищурился и ответил:

— В этом камне, похоже, есть какая-то загадка, я пока возьму его с собой в институт. Кстати, дядя Лю, всю оставшуюся работу по завершению раскопок поручаю тебе, а мне нужно возвращаться в институт.

Услышав это, Лю Дэчан хлопнул себя по груди:

— Ступай, ступай! Можешь на меня положиться.

Глаза Чжан Чэнъюя наконец привыкли к яркому свету. Кивнув и бросив «я пошел», он сел в машину, возвращавшуюся в институт, и уехал.

Вернувшись на место, Чжан Чэнъюй сразу же распорядился начать обработку артефактов. Все эти вещи только что извлекли из земли, и с ними провели лишь самые базовые защитные процедуры; если их хотели сохранить для потомков, требовались дальнейшие научные консервационные меры. Раз уж подняли разом столько предметов старины, каждый из них требовал хлопотных процедур обработки. По трудоемкости это превосходило даже недавнюю работу с бамбуковыми плашками, и институт снова погрузился в пучину напряженного труда высокой интенсивности.

Чжан Чэнъюю досталась самая сложная задача — защита и обработка доспехов. За работой он часто забывал о времени, и лишь когда Фан Пинь снова протянула ему булочку быстрого приготовления, он осознал, что на улице уже стемнело. Он снова целый день ничего не ел, и при виде еды его желудок предательски заурчал.

Фан Пинь вздохнула:

— Чэнъюй, я больше не могу на это смотреть. Твоему трудоголизму должен быть предел! Если так пойдет и дальше, ты точно сыграешь в ящик в расцвете лет.

Чжан Чэнъюй неловко усмехнулся:

— Разве сегодня не извлекли новые артефакты? Суета — это нормально, все ведь заняты!

Говоря это, он отложил работу, взял булочку и принялся жадно ее уплетать.

Фан Пинь посмотрела на него так, будто он не ел три дня, покачала головой и произвела подсчет:

— Я только что все пересчитала: из этой древней гробницы мы в общей сложности извлекли четыре предмета: бамбуковые плашки, меч, свадебное платье и вот эти доспехи перед тобой... Ах да, еще то кольцо, что ты принес. Всего пять штук.

Она цокнула языком:

— А я-то думала, внизу больше ничего нет! Хорошо, что ты настоял на вскрытии гроба, иначе мы упустили столько сокровищ! Кстати, Чэнъюй, как ты думаешь, почему здесь такая странная картина? В одних и тех же условиях, в одном и том же гробу: почему одно тело превратилось в белые кости, а другое сохранилось настолько прекрасно? Это же противоречит здравому смыслу! А та желтая бумажная печать на лбу женщины? Никогда не видела ничего более жуткого. Когда я разглядела этот талисмана, по всему телу побежали мурашки.

Услышав это, Чжан Чэнъюй прервал трапезу. Это как раз и казалось ему самым странным: почему два тела из одного гроба подверглись столь разной участи? По идее, циркуляция воздуха и давление внутри гроба везде одинаковы, такого просто не могло произойти. И та желтая печать... Он обратил на нее особое внимание: материал должен был быть обычной желтой бумагой, но обычная желтая бумага крайне хрупкая и легко разрушается. Что уж говорить о нескольких веках — в сыром подземелье она сгнила бы от влаги за два-три года. Однако этот желтый бумажный талисманов выглядел как новенький, не имея ни малейших признаков сырости, и уж тем более не походил на бумагу многовековой давности.

Кроме того, существовала загадка еще хлеще: привратный камень гробницы гласил лишь то, что это усыпальница генерала, и нигде не упоминалось, что она совместная, однако внутри обнаружилось именно парное захоронение. К тому же масштабы гробницы были крошечными, а погребальной утвари — совсем немного. Но судя по одеждам, в которые были облачены оба покойника, они должны были обладать выдающимся положением. Раз эти люди занимали столь высокое положение, столь скромные размеры могилы выглядели неправдоподобно, если только...

Погрузившись в мысли, он молчал так долго, что Фан Пинь толкнула его локтем и спросила:

— О чем ты задумался?

Мысли Чжан Чэнъюя оборвались, он поспешно пришел в себя и ответил:

— А, да ни о чем. Думаю о том, что нам сначала нужно закончить работу с артефактами.

Фан Пинь вздохнула:

— Работа, работа, каждый день работа!

Чжан Чэнъюй запихнул в рот остатки булочки, сделал два больших жадных глотка минеральной воды и улыбнулся:

— Мы же пришли в институт именно ради этого!

С этими словами он снова поднялся, собираясь приступить к делам.

Видя, что он опять берется за свое, Фан Пинь оставалось лишь сказать:

— Ладно! Тогда я тоже пойду разбираться со своим мечом!

Она покачала головой и удалилась.

Извлеченные доспехи целиком состояли из крошечных железных пластинок, нанизанных на тонкие серебряные нити. Последние два дня шли дожди, в гробницу проникла вода, и там стояла сильная сырость, из-за чего железные чешуйки уже начали ржаветь. Первое, что должен был сделать Чжан Чэнъюй, — остановить дальнейшее ржавление. Ему приходилось протирать каждую пластинку от капель воды одну за другой, а затем покрывать их бензином для защиты от окисления. Сама по себе задача не представляла особой сложности, но загвоздка заключалась в том, что этих пластинок в доспехах насчитывались тысячи. Протереть каждую, затем каждую смазать бензином, да еще и проследить, чтобы тонкие серебряные нити в местах соединения пластин тоже были обработаны — объем работы можно было легко себе представить.

Лампы в институте горели всю ночь, по кабинету плыл густой аромат кофе, и все бодрствовали, разбираясь с новой партией древностей. Чжан Чэнъюй и еще два сотрудника потратили всю ночь на то, чтобы очистить от влаги железные доспехи. В пять часов утра измотанные люди попадали на столы и заснули. Чжан Чэнъюй потер глаза после бессонной ночи, вышел заварить чашку растворимого кофе и, вернувшись, продолжил смазывать панцирь маслом.

В полдень все заказывали еду с доставкой. Работа остальных в основном подошла к концу, и они воспользовались обеденным перерывом, чтобы доспать, и лишь доспехи Чжан Чэнъюя оставались не до конца обработанными. Два его напарника тоже не выдержали и ушли отдыхать. Только Чжан Чэнъюй, покончив с обедом, снова с головой ушел в работу, пока не наступил очередной вечер и он наконец не закончил с последней железной пластинкой.

Чжан Чэнъюй трудился непрерывно более тридцати шести часов, сделав лишь короткий перерыв на отдых. Его прежняя болезнь еще не до конца прошла, и в условиях столь колоссальных нагрузок организм достиг предела. Перед глазами у него потемнело, и он чуть не рухнул на пол. К счастью, оказавшийся рядом Сяо Цзян вовремя заметил неладное по его лицу и поддержал его, не позволив совершить близкое знакомство с полом кабинета.

Сяо Цзян больше не мог на это смотреть. Поддерживая Чжан Чэнъюя и помогая ему опуститься на стул, он заговорил:

— Капитан, иди скорее отдохни! Как можно держаться в таком режиме!

Как раз подоспела Фан Пинь. Увидев эту сцену, она моментально во всем разобралась и нахмурилась:

— Всё, Чэнъюй, прекращай работать всю ночь напролет, марш отдыхать! Если так пойдет и дальше, в институте кто-нибудь отбросит коньки!

Пока он трудился, Чжан Чэнъюй почти ничего не чувствовал, но стоило работе завершиться, как в голове тут же зашумело, словно от взрыва. Ему действительно требовался отдых. Посидев немного на стуле и яростно протерев веки, чтобы хоть немного взбодриться, он поднялся, попрощался с остальными и собрался идти домой.

Вид у Чжан Чэнъюя был изнуренный: кожа белая, как бумага, губы чуть синеватые, глазницы провалились, а под глазами залегли тяжелые круги — зрелище пугающее. Чувствуя себя смертельно уставшим, он вышел на дорогу и, почти не глядя, поймал первое попавшееся такси. Назвав водителю пункт назначения, он прикрыл глаза, чтобы немного подремать, и незаметно провалился в мертвецкий сон.

http://bllate.org/book/42148/5389401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь