Готовый перевод God and His Little White Wolf / Бог и его белый волк: Песнь Ханьчуань: Глава 8

Инь Сяньюэ кашлял, и от каждого кашля его грудная клетка содрогалась так, казалось, будто внутри трепещут все внутренние органы разом.

Лу Хуай произнес:

— Я предлагал тебе более легкий путь.

Не оборачиваясь, Инь Сяньюэ хрипло усмехнулся:

— Я никогда перед тобой не извинюсь. Я не сделал ничего дурного, главный герой — он и есть главный герой. Лу Хуай, смирись с судьбой. Это та карма, что я тебе уготовал. Добравшись до сегодняшнего дня, ты должен быть мне благодарен, а не ненавидеть.

Багровые зрачки Лу Хуая чуть ли не лопались от гнева, на лбу и шее вздулись вены.

Он протянул руку, едва не ухватив Инь Сяньюэ за воротник на спине —

В следующее мгновение в спальне остался лишь один Инь Сяньюэ.

Распахнутая входная дверь без замка с гулким стуком билась о косяк от сквозняков, гуляющих по коридору, а мелкие металлические обломки от дверного замка сыпались на цементный пол.

Сумерки сгустились, уставшие птицы возвращались в гнезда.

До этого Инь Сяньюэ перенес срабатывание отложенной публикации всего на две секунды вперед.

Две секунды… сердце Инь Сяньюэ пропустило удар, и он изменил название главы.

События приняли новый оборот: Лу Хуая насильно затянуло обратно на Континент Лоэр.

[Комментарий]: Первый!

[Комментарий]: Ого, сегодня раньше обычного!

[Комментарий]: А? Чего эта глава такая пустая, давайте уже быстрее возрождение Семи Чужеродных Богов! Лу Хуая случайно не заразят? Хватит уже тянуть резину!

Глава 4

Как и всегда, бледное сияние монитора оставалось единственным источником света в комнате.

Опершись левой рукой о подбородок, Инь Сяньюэ правой накрыл мышь и крутил колесико вниз, просматривая читательские отзывы под самой свежей главой.

В правом нижнем углу экрана уже давным-давно мигал значок с подсолнухом. Этот аватар принадлежал его личным редактору по имени Ии.

Впрочем, он и без чтения сообщений прекрасно знал, зачем она объявилась: отрицательных отзывов набежало столько, что на них обратило внимание руководство.

Сейчас он как раз читал гневные комментарии читателей.

[Оценка: -2] За три дня вышло 12 глав, и все 12 — сплошная вода! Мои деньги что, с неба падают?

[Оценка: -2] Я копил главы целых три дня, возвращаюсь — а тут пачка из 12 штук! Купил полный сборник в предвкушении... и ради этого я сюда зашел? Чтобы смотреть, как главный герой круто пафосует? На воспоминания? На легенды о морских сиренах? Кого, блин, волнует, как поднималась Раса морских сирен?!

[Оценка: -2] Юэ Сяньинь, не можешь писать — повесь табличку с отгулом.

Юэ Сяньинь был псевдонимом Инь Сяньюэ.

Двенадцать глав за три дня означали по четыре публикации ежедневно, или двенадцать тысяч знаков в день. Для автора на полную ставку это объем выше среднего. Однако здоровье Инь Сяньюэ оставляло желать лучшего, и он просто не вытягивал столь бешеный темп письма.

Сюжет в книге и без того держался из последних сил: Семь Чужеродных Богов, Высшие разумные инородцы… Нити повествования, что должны были тянуться издалека, словно скрытые следы змей в траве, вдруг в один миг едва не оказались полностью выжжены Лу Хуаем. Причем до этого Лу Хуай понятия не имел о существовании разумных инородцев.

Читателей тут же прорвало. Хотя в нынешние времена в моде легкое чтиво, книга Инь Сяньюэ с самого начала задавала тон тернистого пути становления.

На глазах у читателей Лу Хуай с пятилетнего возраста шаг за шагом дошел до сегодняшнего дня. Все наблюдали, как маленький волчонок превратился в сильнейшего и самого молодого Охотника Седьмого военного округа, и это совсем не походило на шаблонный ураганный боевик.

Поэтому аудитория Инь Сяньюэ приходила вовсе не ради минутного расслабления. Подобный фокус с двенадцатью главами за три дня разбудил даже неактивных читателей, и в разделе комментариев появилось множество новичков со стопроцентным уровнем подстройки подписки.

Но Инь Сяньюэ никак не мог оправдаться — ему просто никто бы не поверил.

Инь Сяньюэ кликнул по аватарке Ии.

[Редактор Ии]: Чего это вдруг столько минусов в оценках?

[Редактор Ии]: Я тут глянула: народ возмущается, что ты слишком разбавляешь текст водой, хотя так считают не все. Может, повесишь пока объявление об отгуле и перепишешь главы?

Совет редактора был вполне разумным. Проработав в сфере сетевой литературы столько лет и руководствуясь тысячами авторов под своим крылом, она повидала немало случаев, когда писатели ломались под натиском плохих отзывов и бросали творчество.

Однако Инь Сяньюэ не собирался впадать в отчаяние из-за плохих оценок, поскольку прямо сейчас перед ним встала куда более масштабная и жуткая проблема.

Книга… выходила из-под его контроля.

Он осознал это в прошлый раз, когда появился Лу Хуай.

Тогда он отказался извиняться, разозлив Лу Хуая, и досрочно опубликовал главу из закромов отложенных постов, чтобы выдворить Лу Хуая обратно в книгу. С точки зрения боевой мощи Инь Сяньюэ не стоил для Лу Хуая и ломаного гроша, но в нем все же взыграло литераторское упрямство.

Как он и сказал Хэ Ци, он всего лишь персонаж, неужели тот рискнет пойти против небес и убить автора?

Поэтому Инь Сяньюэ решил поиграть со словами. Поначалу инородцы задумывались как свирепые дикие звери, которые без разбору пожирали всё живое, за исключением представителей собственного вида.

К тому же казалось, будто у них полностью атрофированы болевые рецепторы, и вплоть до самой смерти они пребывали в состоянии непрекращающегося бешенства. Их черная, отражающая свет кожа и уродливые бесформенные тела внушали ужас.

В начале своего пути инородцы напоминали низших вампиров, одержимых жаждой крови. Но по мере развития сюжета стали появляться Высшие инородцы, которые имитировали прямохождение людей, носили металлические маски и прятались под длинными балахонами.

Именно здесь и кроется языковая ловушка Инь Сяньюэ: в ремесле писателя на пользу идет абсолютно любая «неизвестность». В сто четырнадцатой главе Инь Сяньюэ, исполняя требование Лу Хуая и доведя его образ властного главного героя до абсолютного предела, проявил прозорливость и привел с собой три сотни солдат Первого отдела военной разведки, чтобы напрямую ворваться в Дневной округ и спасти главу Ордена Магов.

Вот только слово «спасти» здесь употреблялось двусмысленно.

Инь Сяньюэ написал об этом так:

Дневной округ, Площадь Пугала.

Под языками пламени лицо главы Ордена Магов исказилось от невыносимой боли. Он был уже в преклонных летах, и в его возрасте подобная казнь была смертельна.

Всего в Ордене Магов состояло тридцать три человека, и за спиной каждого мага стоял Высший инородец с кинжалом у поясницы. Наконец, они больше не могли смотреть, как их лидер сгорает в огне, и согласились прочитать заклинание возрождения.

Заклинание возрождения вовсе не означало возвращение к жизни: жители Континента Лоэр верили, что смерть — это не конец, а лишь новое начало. Когда заклинание возрождения вступало в силу, вокруг мертвеца начинал буйно разрастаться камыш, превращаясь в целые заросли.

Эти заросли камыша служили конечной точкой пути, к которой усопший приходил после прохождения бесчисленных испытаний в посмертии. Заклинание же возрождения напрямую призывало саму «конечную точку» смерти прямо к телу погибшего.

http://bllate.org/book/42142/5388531

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь