Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 40

— Подарки от Жунжун были нам отданы бесплатно, разве прилично теперь выяснять их цену?

— И правда! Так мы будто меркантильные стервы выглядим…

— Но мне просто любопытно! Я вовсе не хочу измерять в юанях дружбу Жунжун или нашу комнатную дружбу!

— Конечно! Просто взглянем, и всё!

И всё же Пэн Сяомай с И Цзинцзинь оказались буквально ослеплены стоимостью содержимого подарочной коробки: хрустальный бокал, переливающийся всеми оттенками света; аромат, от которого мгновенно испарялось любое желание; шелковый халат с названием, будто выхваченным из рекламы в соцсетях, но на самом деле сотканный из настоящего шёлка…

Выяснилось, что баночка икорного крема для глаз и набор для ванны от Chanel — самые дешёвые предметы во всей коробке.

Узнав правду, Сяомай расплакалась.

Не ожидала она, что Жунжун такая богатая!

От одной лишь мысли об этом Пэн Сяомай снова чуть не зарыдала:

— Наша Жунжун такая добрая! Помнишь, я привезла из родного города кучу домашнего перца чили и подарила ей две банки?

Хотя Жунжун те банки так и не съела. Спустя неделю, когда Сяомай поинтересовалась, как ей пришёлся её домашний деликатес, Цзи Жунжун радостно воскликнула: «Ваш арахисовый соус такой вкусный!»

Тогда Сяомай так разозлилась, что хорошенько отлупила болтливую подругу. Но теперь, оглядываясь назад, она понимала: Жунжун — богатая белокурая красавица, наверняка регулярно обедающая в ресторанах Мишлен, где средний чек — три тысячи юаней с человека.

Пусть её подруга и не ела тот перец, но сделала вид, будто он ей очень понравился. И это уже проявление заботы о чужом самолюбии.

Уууу, какая же добрая и прекрасная Цзи Жунжун!

Взглянув ещё раз на подарочную коробку стоимостью свыше ста тысяч юаней, Пэн Сяомай и И Цзинцзинь с облегчением похлопали себя по груди:

— Хорошо, что Жунжун не пригласила нас на свадьбу! Иначе, учитывая стоимость таких подарков, сколько нам пришлось бы положить в конверт?!

Просто немыслимо!

Конечно, Пэн Сяомай и И Цзинцзинь тогда не стали болтать направо и налево о том, насколько дорогой был свадебный подарок от Жунжун. Но ведь Жунжун разослала такие коробки не только им — многие однокурсники тоже получили.

И все начали задаваться вопросом: за кого же вышла замуж Жунжун, если может позволить себе такие роскошные подарки?

Ведь внешне Жунжун никогда не выглядела как богачка. Её машина — всего лишь Lexus за сорок с лишним тысяч долларов. Для бедных студентов это, конечно, дорого, но до уровня «золотой молодёжи» явно не дотягивает; такую машину вполне могут позволить себе обычные местные семьи.

Шэн Цзыюй из кафедры теплотехники — которую в шутку называли кафедрой котельных — всегда была ближе всех к Жунжун. Позже она таинственно сообщила всем, что свадьба Цзи Жунжун и её мужа — это союз двух «демо-миллионеров».

По словам Пухляши, семья Жунжун получила после сноса более двадцати квартир внутри Третьего кольца.

А её муж и того круче: изначально они были крупными овощеводами на окраине Пекина, но после сноса их десятков му огородов им досталось более пятидесяти квартир тоже внутри Третьего кольца.

Так что эта пара получает ежемесячно миллионы только от аренды квартир — и, конечно, такие подарки для них — просто пустяк.

Пэн Сяомай была слишком наивной и тогда поверила этим россказням Пухляши. Она даже тайно переживала: неужели такая милая девочка, как Жунжун — пусть и не самая умная, — будет страдать в браке с этим «демо-миллионером», у которого с ней нет ничего общего?

Но представьте себе!

Муж Жунжун оказался её кумиром — старшим братом Юэ!

Узнав правду, Сяомай снова расплакалась.

Перед такой реакцией девушки Юэ Цзэ на мгновение замолчал.

Хотя, судя по всему, однокурсники Жунжун уже знали о её замужестве… но всё же лучше перестраховаться.

Подумав, он снова заговорил:

— Полагаю, она, возможно, не говорила вам, кто её муж.

Это правда! Этого они не знали!

Пэн Сяомай быстро уловила намёк старшего брата Юэ и тут же показала знак «окей», торжественно пообещав:

— Старший брат Юэ, не волнуйтесь! Я никому не скажу, что вы — муж Жунжун!

Ведь девушки в их институте — настоящие львицы: бывали случаи, когда, увидев чужого парня или мужа, начинали завидовать и пытались «перехватить». Слышала Сяомай и о том, как одна «волчица» из их факультета специально подружилась с выпускницей на пятнадцать лет старше, чтобы увести у неё успешного мужа.

Хотя она и верит в порядочность старшего брата Юэ и очарование Жунжун, всё же лучше не подвергать их брак таким испытаниям!

Подумав так, Сяомай почувствовала, что обязана защищать счастье подруги, и снова торжественно заверила:

— Старший брат, не переживайте! Я никому не скажу и про вашего сына!

Юэ Цзэ посмотрел на эту слишком усердную младшую однокурсницу и медленно бросил на неё взгляд, полный недоумения.

Откуда вообще взялись эти недоразумения… Сейчас у него уже не было сил разбираться.

Юэ Цзэ потер виски и спокойно сказал:

— Спасибо.

Он ещё раз заглянул в комнату и спросил:

— Скажите… можно мне войти?

Пэн Сяомай очнулась от оцепенения и поспешно впустила его:

— У нас тут немного беспорядок… Осторожнее, не споткнитесь!

В общежитии И Цзинцзинь всё ещё сидела рядом с Цзи Жунжун и утешала её ласковым голосом:

— Жунжун, не расстраивайся… Когда я голосовала за своего айдола, купила больше двадцати фейковых аккаунтов в Weibo! Все они теперь твои — можешь использовать их, чтобы от души отругать эту Ли Циъи, хорошо?

Цзи Жунжун всё ещё прятала лицо между коленями и глухо пробормотала:

— Какие голосования, какие аккаунты? О чём ты? Я не умею этим пользоваться… Ты что, смеёшься надо мной, потому что я глупая? Уууу…

Увидев, что подруга наконец отреагировала, И Цзинцзинь облегчённо выдохнула и поспешила утешить:

— Нет-нет, я совсем не хотела сказать, что ты глупая! Если не умеешь — я помогу!

Цзи Жунжун протяжно вздохнула:

— …А как именно ты поможешь?

И Цзинцзинь уже готова была клясться всем святым:

— Зайду с каждого из своих двадцати аккаунтов и отругаю эту Ли Циъи! Даже если не убью словами — то хотя бы выведу из себя! Хорошо?

Цзи Жунжун втянула носом и подняла лицо, уставившись круглыми глазами прямо на подругу:

— Хорошо, но раз ты пообещала — не смей отказываться!

И Цзинцзинь:

— ?

Почему у неё вдруг возникло ощущение, что её только что развели?!

Как раз в тот момент, когда И Цзинцзинь уже готова была дать подруге по шее, за её спиной раздался мужской голос:

— Жунжун, хватит дурачить однокурсниц.

И Цзинцзинь резко обернулась и увидела в их комнате высокого, статного и невероятно элегантного красавца.

И Цзинцзинь:

— !!!

«Я же поклялась больше не быть фанаткой! Обещала родителям хорошо учиться и каждый день ходить в библиотеку!»

Но что за божественная внешность заставила меня забыть обо всём?!

И Цзинцзинь вскочила на ноги.

«Кто ты, милый? Почему ты здесь? Хорошие мальчики после заката не должны шляться по чужим комнатам! Давай, я провожу тебя домой!»

Пэн Сяомай тут же утащила подругу, которая вот-вот начала бы махать светящимися палочками и кричать «эн-си-эй!», и, заискивающе улыбаясь Юэ Цзэ, сказала:

— Мы только поели, сейчас пойдём прогуляемся… Старший брат, располагайся, мы не вернёмся раньше десяти!

И Цзинцзинь всё ещё оглядывалась через плечо:

— Какой ещё старший брат? Ты его знаешь?

Пэн Сяомай тут же беззвучно прошептала, шевеля губами:

— Муж! Это муж Жунжун!

И Цзинцзинь хлопнула себя по бедру:

— Да он чересчур красив! Просто нарушает все правила! От его присутствия в нашей комнате даже стены засияли! Ты понимаешь, о чём я?

Пэн Сяомай тут же приложила палец к губам:

— Тише! Я пообещала старшему брату сохранить их тайну.

И Цзинцзинь, поражённая, тут же кивнула:

— Точно-точно! Такого красавца-мужа надо беречь от этих маленьких лисиц!

Конечно, «маленькие лисицы» — это их же однокурсницы.

Так их называли потому, что Пэн Сяомай и И Цзинцзинь терпеть не могли нескольких девушек с факультета, которые не учились, а целыми днями наряжались, ходили на модные мероприятия под предлогом учёбы, а на самом деле пытались познакомиться с влиятельными людьми.

К счастью, в их строгом учебном заведении таких было немного — всего несколько человек.

Именно эти «лисицы» всегда были в натянутых отношениях с Цзи Жунжун.

Их вражда началась ещё на бакалавриате.

Тогда в студенческом форуме бурно шло народное голосование за звание «королевы красоты университета», и реально претендовать на титул могли только трое.

Первая претендентка — «Сестрёнка Ананас».

Её красота была нежной и чистой; ещё в средней школе она прославилась фотографией с ананасом в руках и стала интернет-знаменитостью с огромной армией фанатов.

Вторая — Пухляша с кафедры теплотехники.

Хотя прозвище «Пухляша» и не ассоциировалось с красотой, да и сама она была слегка эксцентричной, её внешность отличалась яркой, ослепительной привлекательностью — она полностью оправдывала эпитет «сияющая красавица».

Третья — Цзи Жунжун.

Хотя на их гуманитарном факультете было множество красавиц, Жунжун благодаря выдающейся внешности и идеальным чертам лица безоговорочно считалась королевой факультета журналистики.

Фанаты «Сестрёнки Ананас» слишком усердствовали, массово накручивая голоса за свою любимицу, и модераторы их поймали — в результате «Сестрёнку Ананас» дисквалифицировали.

Так что борьба за титул свелась к Пухляше и Цзи Жунжун.

Но кафедра теплотехники, которую в шутку называли «кафедрой котельных», была печально известна как «монастырь» — там почти не было девушек.

Будучи единственной девушкой в группе «Котельная-2», Пухляша пользовалась всеобщей любовью и заботой.

Чтобы удержать её от перевода на другой факультет и не превратить свою группу в настоящий «монастырь», парни из «Котельной-2» изо всех сил старались сделать Пухляшу победительницей конкурса — это должно было стать условием её оставления.

В то же время Цзи Жунжун тоже была на пике популярности.

Едва поступив в студенческое телевидение, её сразу начали готовить как ведущую, и её лицо постоянно мелькало в эфире — так что в университете её знали гораздо больше, чем Пухляшу.

Даже под «смертельным» студийным освещением лицо Жунжун оставалось неоспоримо прекрасным, и многие уже считали её неофициальной «королевой красоты».

Ситуация накалилась: обе стороны активно поддерживали своих кандидаток. При этом Пухляша и Жунжун были лучшими подругами с детства и имели друг у друга в запасе множество компрометирующих фото.

Чтобы избежать обоюдного уничтожения, они даже при свидетелях — старостах обеих групп — подписали «Договор о ненападении», обязавшись не публиковать компромат друг на друга ради победы в голосовании.

…Пэн Сяомай и И Цзинцзинь тогда присутствовали при подписании.

Но кто бы мог подумать, что на финальном этапе конкурса на студенческом форуме появился анонимный пост о Цзи Жунжун!

В нём утверждалось, что, несмотря на свою внешнюю чистоту и невинность, Жунжун ведёт крайне беспорядочную личную жизнь.

На первом курсе она исчезала на полмесяца — никто из однокурсников не мог с ней связаться.

На самом деле всё это время она тайно делала аборт, а потом ещё две недели восстанавливалась.

Этот слух сразу поверили — ведь действительно, на первом курсе Жунжун пропадала на какое-то время.

Это случилось незадолго до Нового года, но Жунжун исчезла — даже её родные не могли её найти, и преподаватели опрашивали всех, кто хоть как-то с ней общался.

http://bllate.org/book/4214/436612