Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 35

Он бросил взгляд на Даньданя, который, опустив круглую головку, сидел у Цзи Жунжун на руках — малыш в этот момент от макушки до пяток излучал сплошную «подавленность».

Юэ Цзэ протянул руку, чтобы взять его, но малыш вяло покачал головой и ещё крепче обнял шею сестры.

После всего этого Юэ Цзэ уже примерно догадался: наверняка в фотостудии произошло что-то, связанное с Даньданем, из-за чего его маленькая жена так разозлилась и превратилась в настоящую фитильную бомбу.

Подумав об этом, Юэ Цзэ незаметно бросил суровый взгляд на стоявшего рядом помощника Лина, который вместо дела лишь лез со своей неуместной услужливостью, а затем перевёл взгляд на Е Му, как раз предлагавшего его жене с Даньданем сесть в его машину.

— Садись ко мне с Удоном и Яйцом, — сказал Е Му. — Оставь свою машину здесь, завтра я пришлю кого-нибудь, чтобы отогнали её обратно.

Считая такое поведение Е Му откровенным вызовом своему супружескому авторитету, Юэ Цзэ не мог не напомнить своей жене:

— Ты ещё не допила йогурт «Якульто», что я в прошлый раз положил тебе в багажник?

Цзи Жунжун удивилась: с каких пор она стала хранить в машине такие калорийные бомбы?

Хотя… раз у неё теперь есть Удон с Яйцом, возможно, йогурт и правда лежал там специально для них.

Конечно, Юэ Цзэ внешне обращался к жене, но на самом деле слова были предназначены Даньданю.

И действительно, в следующее мгновение малыш, до этого вяло прижавшийся к Жунжун, при звуке «Якульто» мгновенно выпрямился и громко сглотнул слюну.

Увидев такую реакцию Даньданя, Цзи Жунжун сразу поняла, какие коварные замыслы кроются за словами этого собачьего мужа, и тут же сердито сверкнула на него глазами.

Однако, несмотря на гнев, вспомнив, как расстроен малыш, она решила, что его всё же нужно утешить.

Поэтому она тут же обратилась к Е Му:

— Я сама знаю дорогу, поеду на своей машине.

С этими словами она подошла к своему «Лексусу», держа Даньданя на руках.

Юэ Цзэ уже стоял у её машины и, увидев, как она возвращается с малышом, совершенно естественно взял у неё сумку и достал ключи.

Цзи Жунжун чмокнула в щёчку своего унылого Даньданя и тут же принялась его утешать:

— Не грусти, Даньдань. Пойдём пить «Якульто», хорошо?

Даньдань всхлипнул и кивнул.

Но когда Цзи Жунжун открыла багажник, оказалось, что там, кроме десятка нераспакованных коробок с одеждой, сумками и обувью, никакого «Якульто» и в помине нет.

Она обернулась и уставилась на собачьего мужа, ожидая объяснений.

Где же «Якульто»?!

Где же калорийная бомба для Даньданя?!

Юэ Цзэ тоже бегло осмотрел багажник, затем поднял глаза.

Неподалёку Е Му уже сел за руль и завёл двигатель.

Когда машина Е Му медленно отъехала, Юэ Цзэ отвёл взгляд и, слегка сжав губы, спокойно произнёс:

— А, похоже, я ошибся… В твоей машине, кажется, никогда и не было «Якульто».

Цзи Жунжун широко раскрыла глаза от изумления.

Малыш Даньдань, сидевший у неё на руках, ещё сильнее надул губы, и слёзы, которые он так долго сдерживал, наконец прорвались — он громко зарыдал.

К счастью, как только машина тронулась, навигатор показал, что поблизости есть небольшой супермаркет.

Юэ Цзэ велел помощнику Лину вернуться на своей машине, а сам сел за руль «Лексуса» Цзи Жунжун и повёз жену на пассажирском сиденье и двух пухленьких карапузов на заднем — к тому магазинчику, что указал навигатор.

Цзи Жунжун, сидя рядом, постепенно остывала и, вспоминая поведение собачьего мужа, вдруг кое-что поняла.

Сегодня у него проявлялась необычайно сильная собственническая жилка… Совсем не похоже на прежнего «делай что хочешь, всё равно не веришь, что ты посмеешь изменить мне» собачьего мужа.

Цзи Жунжун хлопнула себя по бедру.

Теперь-то она всё поняла!

Этот собачий муж — настоящий пёс! Пока на его территорию никто не посягает, он весь пропитан запахом безразличия: «Делай что хочешь!» Но стоит появиться сопернику — и он тут же становится напряжённым, агрессивным…

…И даже собачий запах исчезает!

Раз уж его натура такова, то ей остаётся лишь…

Цзи Жунжун вдруг озарило: теперь она точно знает, как управлять этим собачьим мужем.

Но не успела она как следует обдумать план, как машина резко остановилась.

Собачий муж припарковался у входа в супермаркет и вскоре вышел оттуда с двумя ящиками «Якульто».

Он распаковал один ящик, достал две бутылки и протянул их жадно глядящим Удону с Яйцом:

— Сейчас ещё ужинать будете, поэтому можно выпить только по одной.

Остальное он собирался сложить в багажник и потому велел сидевшей рядом Цзи Жунжун:

— Как у тебя открывается багажник?

Цзи Жунжун не удержалась и цокнула языком.

Неужели у этого собачьего мужа есть что-то, чего он не умеет?

Она отстегнула ремень, вышла из машины и обошла её сзади — и обнаружила, что Юэ Цзэ уже успел засунуть оба ящика в багажник.

Цзи Жунжун тут же вспыхнула от возмущения:

«Он что, издевается?!

Опять этот собачий запах вернулся!»

В следующее мгновение Юэ Цзэ оперся рукой о кузов и загородил ей путь, прижав между машиной и своей грудью.

Цзи Жунжун:

— …

Юэ Цзэ посмотрел на неё сверху вниз, и в его голосе прозвучала лёгкая улыбка:

— Жунжун, я знаю, о чём ты думаешь.

Цзи Жунжун:

— …

«Да ну тебя! Знаешь ты…»

Юэ Цзэ продолжил:

— Когда я вижу тебя с другим мужчиной — особенно с таким, как Е Му, с которым ты чуть не вышла замуж, — мне действительно становится тревожно и не по себе.

Цзи Жунжун:

— !

«О боже!!»

Юэ Цзэ помолчал несколько секунд, затем добавил:

— Тебе не нужно использовать других мужчин, чтобы проверить, насколько ты значишь для меня.

С этими словами он улыбнулся, взял её руку и приложил к своему сердцу:

— Как ты и надеялась, мне очень нравишься ты, и ты мне очень дорога. Поэтому… пожалуйста, больше не проверяй меня такими способами. Я этого не вынесу.

Автор говорит:

Даньдань (потирает глазки): Я не был непослушным…

Даньдань (протягивает пухлые ручонки): Я просто хотел отдать фисташки сестрёнкам…

Ууу… Дорогие читатели, не забудьте оставить цветочек! Даньдань угостит вас фисташками!

Первый день ежедневных обновлений! Поддержите автора!

«Как ты и надеялась, мне очень нравишься ты, и ты мне очень дорога. Поэтому… пожалуйста, больше не проверяй меня такими способами. Я этого не вынесу».

Услышав от собачьего мужа такие неожиданные признания, Цзи Жунжун была ошеломлена.

Она… она действительно только что задумалась о том, как бы подкинуть ему ещё парочку соперников — ведь его ревность так ярко проявилась!

Но она не ожидала, что Юэ Цзэ вдруг признается в чувствах… Лицо Цзи Жунжун мгновенно вспыхнуло, и с макушки начал подниматься горячий пар.

Видя, что она молчит, Юэ Цзэ слегка сжал её руку — её белые, нежные пальцы казались совсем крошечными в его широкой ладони.

В его голосе вдруг прозвучала несвойственная напряжённость:

— Ты меня услышала?

Цзи Жунжун в этот момент была полностью отключена: весь её мозг был занят тем, как справляться с паром, клубящимся над головой. На вопрос Юэ Цзэ она не обратила внимания.

Юэ Цзэ ждал ответа, но, увидев, что его жена молчит, наконец опустил взгляд — и обнаружил… розовую, как помидор, маленькую жену.

Её обычно белоснежное личико теперь пылало красным.

Юэ Цзэ невольно рассмеялся, притянул её к себе и поцеловал.

Но так как они были на улице, а в машине сидели двое трёхлетних малышей — хотя один из них явно не выглядел на три года, — поцелуй получился коротким и сдержанным. Через несколько секунд Юэ Цзэ отстранился.

Их лбы соприкоснулись, и маленькая жена всё ещё тяжело дышала после поцелуя.

Юэ Цзэ тихо рассмеялся и спросил:

— Так и не научилась дышать?

Помолчав, он добавил почти шёпотом:

— Глупышка, разве этому вообще нужно учиться?

Помидор, из которого уже начало исчезать тепло, постепенно остывал.

«Что значит „учиться“… Нужно это или нет?»

Цзи Жунжун слушала слова собачьего мужа, но так и не поняла их смысла… и не решила, стоит ли злиться на то, что он назвал её глупышкой.

В следующее мгновение Юэ Цзэ тихо рассмеялся:

— Ни с кем другим я не учился, никого другого не учил… Только тебя.

С этими словами он внимательно взглянул на свою розовую ученицу и почти незаметно вздохнул:

— Хотя, похоже, плохо обучил… Не знаю, чья в этом вина — твоя или моя.

Даже когда они вернулись в машину, розовая ученица всё ещё пребывала в полном замешательстве.

Всего-то пять минут, проведённых вне машины, а собачий муж не только признался в любви прекрасной Жунжун, умоляя её не подбрасывать ему соперников и не тревожить его ранимую душу, но и открыто заявил, что никогда не целовался ни с кем, кроме неё.

При этой мысли Цзи Жунжун почувствовала лёгкое самодовольство.

Ведь ради того, чтобы казаться бывалой и искушённой, она всегда упрямо твердила собачьему мужу, что у неё была целая дюжина бывших — даже если он, возможно, уже раскусил её ложь, ради собственного достоинства Цзи Жунжун упорно поддерживала образ кокетливой красавицы, видавшей виды.

Но теперь, чтобы угодить ей, собачий муж признался, что целовался только с ней… От этого Цзи Жунжун стало невероятно приятно.

Сидевший на заднем сиденье Даньдань увидел в зеркале, как Жунжун радостно улыбается, и, продолжая сосать «Якульто», с любопытством спросил:

— Почему Жунжун так радуется?

Услышав это, Дундун тоже поднял голову и, глядя на сидящую впереди счастливую Жунжун, нахмурился, словно размышляя.

На светофоре Юэ Цзэ остановил машину и, не отрываясь от дороги, ответил:

— Потому что сегодня вечером у Жунжун будет индивидуальное занятие.

«Какое ещё индивидуальное занятие…» — Цзи Жунжун обернулась и сердито посмотрела на собачьего мужа.

Но такой стыдливый и сердитый взгляд только позабавил Юэ Цзэ.

Он слегка кашлянул и спокойно сказал:

— Вечером разберёмся подробнее… Раз до сих пор не усвоила материал, нужно выяснить, чья в этом вина — учителя или ученицы.

Цзи Жунжун покраснела и надула щёчки:

— Конечно, учитель плохо объяснил!

Юэ Цзэ невозмутимо «охнул» и, не моргнув глазом, при детях поддразнил её:

— Усердие преодолевает недостаток способностей, а неумехи начинают раньше… Значит, придётся чаще практиковаться.

***

Машина доехала до частного ресторана в переулке Цифан.

По дороге профессор Сун позвонила и спокойно спросила Цзи Жунжун, придёт ли она сегодня ужинать домой или куда-то повезёт своих братьев. И если повезёт, то собирается ли потом вернуть Удона с Яйцом обратно.

Цзи Жунжун быстро отделалась от профессора Сун, но тут же получила звонок от Цзи Сянъяна, который заботливо интересовался, как у неё дела.

Тут у Цзи Жунжун родилась шаловливая мысль — она включила громкую связь, и в салоне разнёсся заботливый голос Цзи Сянъяна:

— Жемчужинка, папа сейчас рядом с твоим университетом. Ты в кампусе? Папа заедет за тобой, поужинаем в «Таньцзяцай», хорошо?

Цзи Жунжун ещё не успела ответить, как сидевший на детском кресле Даньдань, только что допивший бутылку «Якульто» за братом и икнувший от сытости, вдруг оживился:

— Дедушка Цзи!

Его звонкий детский голосок чётко прозвучал в тесном салоне… Старик Цзи уже не мог притвориться, будто не слышал.

За всю свою жизнь старик Цзи слышал, как множество красавиц в молодости называли его «братец», а в зрелом возрасте, с развитием интернета, незнакомые пользователи сети часто писали под его фото: «Папа!» Но «дедушка» его называл только Даньдань.

http://bllate.org/book/4214/436607