Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 29

Пантоу Юй снова закружилась от её тряски и поспешно выпалила:

— Хватит трясти! Та, с кем она флиртует, — угольный магнат, живущий в вилле прямо за нашим домом… Я только сейчас об этом узнала!

Цзи Жунжун раздула щёки от злости:

— Да что за человек! У неё уже есть спонсор, а она всё равно флиртует направо и налево — сначала с Цзи Чу, потом с Юэ Цзэ, а теперь ещё и с угольным магнатом… Бесстыжая!

Пантоу Юй энергично кивнула, полностью разделяя её возмущение:

— Бесстыжая! Видит мужчину — и уже в пружину!

Однако, услышав о такой скандальной интрижке «собачьего мужа», Цзи Жунжун тут же стиснула зубы и прошипела:

— Как только вернусь домой, сразу выясню, на какой руке он носил те часы! На какой — ту и отрежу!

Раз уж между ними такая глубокая вражда, Цзи Жунжун, конечно же, не собиралась одалживать своё нефритовое ожерелье.

Но, вспомнив про Удон с Яйцом, который всё ещё ждал дома своего дебюта, она почувствовала, как в ней проснулось чувство ответственности старшей сестры.

Посоветовавшись, она и Пантоу Юй решили заглянуть к Удону с Яйцом в обед.

Конечно, Цзи Жунжун не забыла велеть Пантоу Юй захватить с собой Чунчуня — ведь Дундун так обожает этого пухленького малыша.

Когда они подошли к дому профессора Сун, дверь открыл профессор Лу.

Профессор Лу всегда относился к Цзи Жунжун с особой добротой — ведь именно она в своё время настояла, чтобы профессор Сун, после развода не собиравшаяся больше выходить замуж, хотя бы попробовала познакомиться с ним. Благодаря этому и состоялся их союз.

Даже когда Цзи Жунжун сбежала из дома из-за Удона с Яйцом, профессор Лу тогда уговаривал профессора Сун: если девочке так тяжело, может, лучше отказаться от ребёнка? Ведь нельзя ради ещё не рождённого ребёнка обижать старшую дочь.

Увидев Цзи Жунжун, профессор Лу приветливо улыбнулся:

— Рунжун, разве нельзя было заранее сказать, что приведёшь друзей обедать? Я бы купил говяжьи щёчки.

Цзи Жунжун без церемоний улыбнулась в ответ:

— Спасибо, дядя Лу!

Трое — двое взрослых и один малыш — вошли в гостиную, и тут же из детской донёсся звонкий голосок Дундуна:

— Чжан Цзыжуй, ты непослушный!

Цзи Жунжун и Пантоу Юй переглянулись. У обеих в голове мгновенно возникло дурное предчувствие.

…Кто, чёрт возьми, такой этот Чжан Цзыжуй?

Ведь Удон с Яйцом носят фамилию Лу, в доме никто не зовётся Чжан… Неужели Дундун опять завёл себе «сына» на стороне???

Боже правый!

Сколько ещё у него будет таких «сыновей»???

Пантоу Юй с ужасом посмотрела на Чунчуня у своих ног.

Между матерью и сыном, казалось, вдруг возникло странное телепатическое соединение: Чунчунь тут же воскликнул «Уау!» и испуганно вцепился в ногу мамы.

Мама машинально погладила пухлую спинку сына и утешающе пробормотала:

— Не бойся, не бойся, мама тебя защитит.

Они уже собрались войти в комнату, но едва подошли к двери, как оттуда снова раздался детский голосок Дундуна:

— Чжан Цзыжуй, опять еду выбираешь… Мне от тебя так больно!

Профессор Лу подошёл и постучал в дверь:

— Дундун, Даньдань, к вам пришла Рунжун!

С этими словами он повернул ручку.

Едва дверь распахнулась, как Даньдань, растерянный и счастливый, выскочил наружу и врезался в ноги Цзи Жунжун:

— Рунжун? Рунжун!

Вслед за ним послышались два жалобных собачьих воя.

Цзи Жунжун невольно заглянула в комнату. Там были только Дундун и Даньдань — больше никого.

Сердце её ёкнуло. В голове мелькнула ужасная мысль:

Говорят, у многих детей бывают воображаемые друзья… Неужели Дундун сейчас разговаривал именно с таким?

Но в следующее мгновение…

Цзи Жунжун увидела, как Дундун бежит за самойедом и с глубоким разочарованием говорит:

— Чжан Цзыжуй, у нас гости, не можешь вести себя прилично?

Самоед жалобно скулил, беспомощно махая лапами.

— Спасите! — воскликнула Цзи Жунжун, хватая Дундуна за шлёвку комбинезона и поднимая его в воздух. — Эта собака зовётся Чжан Цзыжуй???

Дундун солидно кивнул, подтверждая её подозрения:

— Чжан Цзыжуй.

— Зачем ты даёшь собаке человеческое имя? — почти в отчаянии спросила Цзи Жунжун. — И почему она не носит вашу фамилию? Почему не Лу Цзыжуй?

Дундун, похоже, был потрясён её глупостью. Он разочарованно покачал головой и ответил:

— Папа Чжан Цзыжуя — Чжан Дахао, так что, конечно, он фамилию Чжан носит.

Цзи Жунжун окончательно сломалась:

— Ясно… Значит, Чжан Дахао — тоже твоё изобретение?

Профессор Лу, похоже, давно привык к выходкам сына. Он улыбнулся и пояснил:

— Это собака профессора Чжана с верхнего этажа. Дундун сам ей имя придумал… Рунжун, садитесь, пожалуйста, я сейчас схожу за продуктами.

Ужас! Просто ужас!

Цзи Жунжун задрожала.

Неужели у профессора Сун в детстве был такой же характер, как у Лу Дундуна?

Она поскорее опустила Дундуна на пол и впустила Чунчуня в комнату, чтобы тот поиграл с Удоном с Яйцом и Чжан Цзыжунем.

Цзи Жунжун и Пантоу Юй остались в гостиной смотреть телевизор.

Мысль о Ли Циъи всё ещё не давала Цзи Жунжун покоя:

— Она точно подделала возраст! Раньше она меня «сестрёнкой» называла. Как теперь в её анкете может быть на год меньше, чем у меня?!

На этот вопрос Пантоу Юй ответить не могла.

Она с тревогой поглядывала в комнату: у неё было предчувствие, что через полчаса её Чунчунь тоже получит новое имя.

Цзи Жунжун тем временем металась между двумя чувствами: «Я и эта стерва никогда не помиримся!» и «Может, потерпеть ради дебюта Удона с Яйцом?»

Вдруг ей пришла в голову гениальная мысль. Она хлопнула в ладоши:

— Зачем я мучаюсь, давать ей ожерелье или нет?

— Дай мне номер редактора того журнала! Я скажу ему: нефритовое ожерелье? Да у меня бриллианты, рубины — всё есть! С радостью отдам для фотосессии! Условие одно — чтобы эта женщина ни за что не попала на обложку!

Вот так-то и решится проблема!

Профессор Сун как раз вернулась домой и услышала последние слова дочери:

— Кого не пускать на обложку?

Увидев маму, Цзи Жунжун мгновенно замолчала и стала тихой, как испуганный перепёлёнок.

Зато Пантоу Юй, завидев профессора Сун, тут же начала болтать без умолку:

— Профессор Сун, кто-то обижает нашу Лунлун!

Профессор Сун с интересом подняла бровь:

— О?

Цзи Жунжун изо всех сил подавала Пантоу Юй знаки, но та, полная праведного гнева, их совершенно не замечала и выпалила всё без утайки:

— Эта женщина не только хочет прицепиться к чужой славе, но и флиртовала с Юэ Цзэ, и хочет устроить скандал! Она просто ужасна! Её надо проучить!

Цзи Жунжун безнадёжно закрыла глаза.

Профессор Сун, выслушав всё, нахмурилась с явным неодобрением.

Она повернулась к дочери и с досадой сказала:

— Цзи Жунжун, опять за своё… Ты сама заработала эти украшения? Вот и нечего ими давить других!

Профессор Сун была человеком старой закалки и терпеть не могла, когда кто-то использует деньги или власть, чтобы унижать других.

Цзи Жунжун с детства была маленькой принцессой рода Цзи, все её баловали и обожали, поэтому профессор Сун всегда боялась, что дочь вырастет избалованной и эгоистичной. Она постоянно напоминала ей: не думай, что у тебя есть деньги — и ты можешь делать всё, что захочешь.

Цзи Жунжун всегда помнила эти наставления и старалась быть доброй к друзьям и заботиться о родителях… Даже с Цзи Цзя она никогда не позволяла себе заносчивости.

Но сейчас она не могла сдержать обиду:

— Она же сама на меня напала… Ты готова спокойно смотреть, как твою дочь унижают?

Бездушная профессор Сун!

Жестокая профессор Сун!

Глядя на плачущую, капризную дочь, профессор Сун нахмурилась, но всё же терпеливо сказала:

— Если тебе кто-то не нравится и ты хочешь его превзойти — это нормально… Но ты должна делать это своими силами, а не деньгами отца или мужа.

Цзи Жунжун: — Инь-инь-инь…

Всё из-за этой толстой рыбы!

Раньше они могли весело и беззаботно пойти «мстить»!

А теперь всё испортила — рассказала профессору Сун!

Видя, что дочь всё ещё упрямится, профессор Сун стала ещё строже, но продолжила наставлять:

— Рунжун, если ты будешь давить на других деньгами и властью, можешь ли ты быть уверена, что в жизни не встретишь кого-то ещё богаче и влиятельнее? А если тогда они начнут так же поступать с тобой — ты всё ещё будешь считать такой метод справедливым?

Цзи Жунжун: — Инь-инь-инь…

Пантоу Юй не выдержала:

— Мы же не просто так кого-то обижаем! Она сама начала!

Профессор Сун мягко улыбнулась:

— Кто начал — не имеет значения… Когда власть имущие давят на вас, разве их волнует, правы вы или нет?

Она погладила круглую головку дочери:

— Не хочешь давать ожерелье — и не давай, я тебя в этом поддерживаю… Но использовать свои привилегии, чтобы безнаказанно мстить тем, кто тебе не нравится, — я категорически не одобряю.

Цзи Жунжун: — Инь-инь-инь…

Пантоу Юй всё ещё не сдавалась:

— Профессор Сун! Вы не знаете! Обложку Ли Циъи она купила за деньги!

Профессор Сун с добротой посмотрела на Пантоу Юй и терпеливо объяснила:

— Тогда, используя тот же метод против неё, вы только укрепите эту вредную идею, что всё решают деньги.

Пантоу Юй открыла рот, хотела возразить, но слов не нашла.

Профессор Сун была типичной женщиной-карьеристкой своего поколения — и весьма успешной. Людей её эпохи сильно повлияла одна гонконгская писательница: они твёрдо верили, что главное в жизни — сохранять достойную осанку.

В её понимании давить на других деньгами или властью — значит вести себя крайне неприлично.

Настоящее унижение — это полное игнорирование.

Именно так она и поступала.

Когда Юй Ваньбай вмешалась в её брак, профессор Сун за все эти годы ни разу не удостоила ту вниманием — её осанка всегда была гордой и изящной.

Она никогда не спорила и не соперничала с «третьей».

Точнее, она даже ни разу не сказала той ни слова — будь то из чувства собственного достоинства или потому, что та просто не стоила её внимания. Это и было высшей формой презрения.

Она посмотрела на дочь и улыбнулась:

— Рунжун, если ты не хочешь, чтобы она попала на обложку, есть десять тысяч более изящных способов.

Помолчав, профессор Сун добавила:

— Если бы ты серьёзно занималась балетом, как Ли Ли, и дошла до звания прима-балерины Парижской оперы, ты могла бы сегодня прийти к главному редактору журнала и сказать: «Я хочу быть на обложке». Как ты думаешь, кого бы он выбрал?

Ли Ли — старшая однокурсница Цзи Жунжун и её кумир.

Ли Ли в шестнадцать лет выиграла золото на конкурсе в Лозанне и с тех пор стала знаменитостью. Сейчас она — прима-балерина одного из ведущих балетных театров мира, французы обожают её без памяти.

Цзи Жунжун не задумываясь ответила:

— Конечно, Ли Ли!

Профессор Сун улыбнулась:

— Вот именно… Даже если хочешь кого-то затмить, делай это своими достижениями, а не драгоценностями, купленными отцом или Юэ Цзэ.

Цзи Жунжун снова превратилась в жалобного «инь-инь»:

— Но я же не Ли Ли…

— Именно, — с улыбкой сказала профессор Сун, глядя на свою глупенькую дочь. — Почему ты не Ли Ли?

Цзи Жунжун с отчаянием воскликнула:

— ~(>_

http://bllate.org/book/4214/436601