Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 21

Когда Цзи Жунжун попала в аварию, её знаменитый отец-предприниматель как раз находился за границей в составе государственной торговой делегации.

Будь у неё перелом руки или ноги, отец немедленно примчался бы домой. Но поскольку серьёзных травм не было, бросать официальный визит было бы неприлично. Взвесив все обстоятельства, старик Цзи вернулся лишь вчера.

Цзи Жунжун прекрасно всё понимала, но всё равно не упустила случая хорошенько потрепать батюшку.

Поэтому она отказалась его видеть и лишь сквозь дверь ехидно пропела:

— Папочка, детство ведь так коротко! Ты упустил взросление Жемчужинки — и теперь уже не наверстаешь!

От этого капризного ребёнка у Цзи Сянъяна голова шла кругом, и он тут же принялся умолять:

— Прости, папа виноват, что так поздно приехал навестить Жемчужинку.

— Фу! — возмутилась Цзи Жунжун. — Ты приехал на свадьбу родной дочери! А меня — так, за компанию!

Хотя всю прошлую неделю старик Цзи ежедневно звонил и нежно интересовался её самочувствием, Цзи Жунжун сочла это лицемерием и просто занесла его в чёрный список.

А вчера она ещё и профессора Сун заблокировала, так что теперь Цзи Жунжун официально разорвала все отношения с отцом, матерью и мужем.

Теперь её ближайшим союзником осталась только Пухляша.

А за дверью отец всё так же ласково уговаривал свою драгоценную дочурку:

— Какая родная дочь? Я разве что из уважения к тёте Юй пришёл на эту свадьбу.

Какая там дочь?

Его настоящая доченька — и та за неделю до свадьбы каждую ночь тайком плакала.

— Ну же, моя хорошая Жемчужинка, переоденься и выходи. Папа отведёт тебя позавтракать, а потом заглянем в отель, хорошо?

— Не пойду! — сердито фыркнула Цзи Жунжун. — Ты хочешь утащить меня на эту свадьбу, чтобы поддержать свою родную дочку! Не пойду! И точка!

Раньше старик Цзи был совершенно беспомощен перед этой капризницей.

Но с тех пор как дочурка вышла замуж и он заметил, как Юэ Цзэ всегда умудряется усмирить её одним взглядом, Цзи Сянъян тайком записывал в блокнот все приёмы зятя.

Услышав отказ, он вспомнил любимый трюк Юэ Цзэ и, подумав секунду, сделал вид, будто с облегчением вздохнул:

— Ладно, раз не хочешь — пойду один… А как свадьба закончится, тогда заберу тебя погулять.

Цзи Жунжун, лежавшая на кровати, мгновенно вскочила.

Она нахмурилась — тут явно что-то не так.

Ага? Что это значит?

Почему, услышав, что она не пойдёт, отец выглядел так, будто сбросил с плеч тяжёлый груз?

У Цзи Жунжун сразу же возникла стопроцентная тревога:

Неужели старик Цзи задумал что-то провернуть за её спиной?

Хочет воспользоваться её отсутствием, чтобы подарить той дешёвой дочке дом? Или машину? Или просто денег?

Ни за что! Этого она не допустит!

В следующее мгновение Цзи Жунжун босиком бросилась к двери, резко распахнула её и возмущённо выпалила:

— Почему я не могу пойти? Чего ты боишься? Я пойду! Обязательно пойду!

Метод зятя оказался чертовски действенным… Глядя на дочь, которая даже не заметила, как попалась в ловушку, Цзи Сянъян мысленно выругал этого чёртова зятя, но вслух с готовностью согласился:

— Хорошо-хорошо, возьму тебя с собой.

Так, позавтракав с отцом в отеле, а затем приехав на свадьбу, Цзи Жунжун так и не заподозрила подвоха. Напротив, всю дорогу она не сводила с него глаз, боясь, что он тайком протянет деньгами ту дешёвую дочь.

Когда они прибыли, невесту уже привезли в отель, и та отдыхала в гримёрке.

Цзи Цзя была миловидной, с классическим «лицом первой любви». В начале карьеры её даже продвигали под этим лозунгом, но поскольку в шоу-бизнесе «лиц первой любви» хватало, а её красота не обладала особой харизмой, она так и осталась на вторых ролях.

Цзи Жунжун вошла как раз в тот момент, когда Цзи Цзя подправляла макияж.

Увидев её, Цзи Цзя тепло поздоровалась:

— Жунжун, ты пришла!

На такую фамильярность Цзи Жунжун только фыркнула.

Правда, Цзи Цзя не придала этому значения.

За последние годы их отношения заметно потеплели по сравнению с прошлым.

Раньше, будучи юной и гордой, Цзи Цзя во всём пыталась тягаться с Цзи Жунжун, но со временем поняла: даже если она во всём превзойдёт Цзи Жунжун, семья Цзи всё равно не станет её уважать больше.

Да, Цзи Жунжун избалована, но только и всего.

Цзи Цзя всегда считала её глуповатой. Когда они жили под одной крышей, Цзи Цзя не раз заставляла её проглатывать обиду.

Цзи Жунжун, конечно, устраивала истерики, но только в виде детских угроз вроде «запрещаю тёте готовить мои любимые блюда!».

Позже, попав в шоу-бизнес и увидев, сколько вокруг лицемеров и карьеристов, Цзи Цзя поняла: на самом деле Цзи Жунжун довольно мила.

Ведь её мать разрушила чужую семью. Если бы Цзи Жунжун рассказывала всем, что мама Цзи Цзя — разлучница и альфонска, та бы вряд ли добилась успеха ни в школе, ни сейчас в индустрии.

Но Цзи Жунжун никогда этого не делала.

Хоть и неловко признавать, Цзи Цзя вынуждена была признать: и Цзи Жунжун, и её мать — хорошие люди.

Сейчас Цзи Цзя хотела помириться и потому улыбнулась:

— В прошлом месяце снималась за границей и привезла Дундуну серию «Звёздных войн» из «Лего», а Даньданю — кучу сладостей… Подожди немного, сейчас закончу макияж и отдам тебе.

Глаза Цзи Жунжун распахнулись:

— !!!

Даже Цзи Цзя знает про Удон с Яйцом!!!

И что теперь?

Она тоже решила насмехаться над несчастным браком?

Глядя на её выражение лица, Цзи Цзя не поняла, что сказала не так, и поспешила сменить тему:

— Э-э… А Юэ Цзэ разве не с тобой?

Глаза Цзи Жунжун расширились ещё больше:

— !!!

И что с того, что он не пришёл?

Это она отказалась от собачьего мужа, а не наоборот!

Цзи Жунжун задышала всё тяжелее и тяжелее и, наконец, сердито выкрикнула:

— Хватит меня провоцировать! Хочешь, чтобы твоя свадьба запомнилась тебе на всю жизнь?!

Цзи Цзя:

— …

Только что казалась милой, а теперь опять с ума сошла?

***

Выйдя из гримёрки невесты, Цзи Жунжун увидела, что большинство гостей уже собрались.

Она была в коктейльном платье и на каблуках, небрежно бродила среди толпы.

Внешность Цзи Жунжун обманчива — на первый взгляд очень эффектна.

Она унаследовала лучшие черты обоих родителей и даже превзошла их.

Не считая грустной истории с живописью (в детстве её вообще вернули из художественной студии), Цзи Жунжун десять лет занималась балетом. В пятнадцать лет она получила травму ноги, и отец, пожалев дочь, запретил ей продолжать.

Десять лет балета оставили свой след: даже перестав танцевать, она сохранила прекрасную осанку и грацию.

Большую часть времени, пока Цзи Жунжун молчит, она выглядит как величественная красавица с безупречной аурой.

К тому же она училась на факультете радиовещания и вела множество школьных и университетских мероприятий.

Если ей не давать импровизировать, она легко могла изобразить элегантную, интеллигентную богиню.

Едва она появилась, к ней тут же подошёл какой-то мужчина:

— Девушка, как тебя зовут? У нас через месяц стартует новый сериал, и ты идеально подходишь на главную роль. Не дашь номер?

Цзи Жунжун окинула его взглядом и прямо сказала:

— Не надо!

Отвали!

Если она приведёт такого уродца, чтобы рассердить Юэ Цзэ, то, скорее всего, умрёт от злости ещё до того, как его увидит!

Мужчина всё ещё держал в руке визитку. Цзи Жунжун мельком увидела надпись «продюсер» и презрительно фыркнула про себя.

Прошли годы, а в шоу-бизнесе до сих пор используют звание продюсера, чтобы соблазнять девушек?

Большинство гостей на свадьбе Цзи Цзя были из индустрии развлечений и не знали Цзи Жунжун.

Увидев, как она так грубо отвергла его, продюсер почувствовал себя неловко, но не мог устроить сцену при всех и лишь натянуто улыбнулся:

— Какой у тебя характер! Сколько тебе лет? Послушай, раз уж ты в этой профессии, надо быть поумнее. С таким нравом ты ещё наделаешь себе бед.

С этими словами он протянул руку, чтобы ущипнуть её за щёчку.

Цзи Жунжун в ужасе собралась дать ему пинка, но тут кто-то резко оттащил её назад и загородил собой.

Затем она услышала чёткий, приятный мужской голос:

— Мистер Чэнь, давно не виделись.

Цзи Жунжун подняла глаза и увидела высокого, очень симпатичного молодого человека.

Честно говоря, ещё в гримёрке, выйдя наружу, она первой заметила именно его.

В отличие от Юэ Цзэ, чья харизма буквально ослепляла, этот парень был спокойным и сдержанным — чем-то напоминал брата Юэ Линя.

Отправив продюсера восвояси парой фраз, молодой человек обернулся к Цзи Жунжун и улыбнулся:

— Госпожа Цзи… простите, мой гость вас оскорбил.

Пока Цзи Жунжун недоумевала, откуда он её знает, он представился:

— Меня зовут Чэн Юэ, я двоюродный брат жениха.

Цзи Жунжун всё поняла: вот почему он её узнал.

Решив не упускать шанс, она тут же начала флиртовать.

Вспомнив «цитатник кокетки», найденный ночью в интернете, она тут же стала применять на практике:

— Ой, тут так холодно… Можно одолжить твою куртку?

Парень, видимо, не ожидал такой непосредственности, на секунду замер, но быстро пришёл в себя и снял пиджак, накинув его ей на плечи:

— Да, кондиционер действительно сильно дует. Сейчас попрошу повысить температуру.

Цзи Жунжун прижала лацканы пиджака и принюхалась.

Хорошо, пахнет чисто.

Она продолжила цитировать «цитатник кокетки»:

— Ой, а твоя девушка не рассердится, что я ношу твою одежду?

Парень, похоже, нашёл это забавным. Он слегка отвёл лицо, уголки губ дрогнули в улыбке, и лишь через несколько секунд повернулся к ней:

— Нет, я одинок.

Отлично!

Цзи Жунжун без всяких угрызений совести продолжила заученную речь:

— Как ты можешь быть один? Все девушки просто слепы!

В это же время в холле отеля внизу

Юэ Цзэ спросил у двух малышей у своих ног:

— Вы правда не хотите плавать?

Даньдань энергично замотал головой и детским голоском ответил:

— Не хочу! Я буду ждать Жунжун здесь!

Дундун молчал, глядя на всё с тревогой взрослого человека.

Профессор Сун решила, что раз дочь уже знает про Удон с Яйцом, чтобы избежать ежедневных истерик дома из-за желания увидеть сестру, лучше отвезти мальчишек к ней.

Но после того звонка Цзи Жунжун заблокировала профессора Сун, и та не смогла с ней связаться.

Профессор Сун последние дни была занята конференциями и передала мальчишек Юэ Цзэ, сказав лишь: «Можно отвезти их к сестре, но ни в коем случае не на свадьбу Цзи Цзя».

Профессор Сун не злопамятна. Даже если Юй Ваньбай разрушила её брак, она не винила никого, кроме бывшего мужа, не говоря уже о Цзи Цзя… Их отношения и так неловкие, и появление мальчишек на свадьбе выглядело бы как провокация — это было бы неуместно.

Поэтому Юэ Цзэ привёз братьев в отель, чтобы те немного поплавали в детском бассейне на крыше, а после свадьбы забрать их.

Но обычно обожающие воду братья сегодня, похоже, потеряли к ней интерес.

Даньдань прижимал к груди свой рюкзачок и упрямо сидел на корточках:

— Я буду ждать Жемчужинку здесь.

http://bllate.org/book/4214/436593