Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 19

Он перевёл взгляд на стоявшую перед ним Цун Цин и на несколько секунд задержал его на её гладком, прекрасном лице, после чего лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и негромко произнёс:

— Похоже, вы, госпожа Цун, весьма увлечены абстрактной живописью.

Цун Цин изящно улыбнулась — уголки губ изогнулись в безупречно выверенной дуге:

— «Госпожа Цун» звучит слишком официально. Просто зовите меня Тхия.

Юэ Цзэ молча смотрел на неё.

Она, заметив, что он не отвечает, а лишь пристально не отводит взгляда, на миг смутилась, но тут же взяла себя в руки.

Подумав немного, Цун Цин заговорила:

— В старших классах школы мистер Чжао вернулся в Китай читать лекции. Меня тогда назначили сопровождать и встречать его… Хотя я общалась с мистером Чжао всего несколько дней, его влияние на меня оказалось огромным. Именно под его впечатлением я впервые заинтересовалась различными художественными направлениями.

Её слова прозвучали весьма скромно, но в тоне всё же угадывалась лёгкая гордость и самодовольство.

Впрочем, в этом не было ничего предосудительного.

Ведь Чжао Уцзи — один из величайших художников XX века. Точнее, даже без уточнения «китайский»: его репутация и авторитет в западном художественном мире значительно выше, чем в Китае.

Обычный живописец, даже просто повстречавшись с ним однажды, стал бы хвастаться этим всю жизнь. Поэтому лёгкая гордость Цун Цин была вполне естественна.

Заметив, что выражение лица Юэ Цзэ осталось прежним, Цун Цин склонила голову и сделала глоток из бокала с золотистым шампанским, после чего с улыбкой сказала:

— То, что я только что попросила вас отдать мне картины Чан Юя, было шуткой.

Она чуть приподняла глаза, глядя на Юэ Цзэ. Взгляд, улыбка, изгиб губ — всё это она отрепетировала бесчисленное количество раз, добившись безупречного результата.

Она слишком хорошо знала мужчин и понимала, чего они хотят.

Глядя на Юэ Цзэ, она томно произнесла:

— Я всего лишь простая девушка, но даже я знаю, что нельзя отнимать у другого самое дорогое… Просто надеюсь, что однажды у меня будет возможность заглянуть к вам домой и посмотреть эти две картины.

Её слова звучали вполне прилично: ведь она любила живопись, а значит, любой будущий визит к нему будет связан исключительно с искусством, а не с чем-то иным.

Но как только они договорятся о встрече у него дома… в этом уже таилось бесконечное множество возможностей и недоговорённостей.

Услышав это, Юэ Цзэ лишь слегка приподнял уголки губ и ответил:

— Вовсе не обязательно считать это «отнятием самого дорогого»… На самом деле я сам ничего не понимаю в этих картинах.

Цун Цин на миг опешила.

В следующее мгновение Юэ Цзэ продолжил:

— Жемчужинка в детстве несколько дней занималась масляной живописью у мистера Чжао… Несколько лет назад, когда мистер Чжао находился в Швейцарии, она поспешила туда, но опоздала. Не успела увидеть старого мастера в последний раз. Из-за этого она долго и горько переживала. Хотя она и не разбирается в этих картинах, это всё же работы её учителя. Если представится возможность — лучше купить их для неё.

Он замолчал на несколько секунд, затем снова посмотрел на Цун Цин:

— Поэтому, прошу прощения, но картины я не могу уступить вам, госпожа Цун.

Лицо Цун Цин то бледнело, то наливалось краской.

Она невольно стиснула зубы, длинные ногти впились в ладонь.

Только теперь она поняла:

Весь этот разговор, который Юэ Цзэ вёл с ней кругами, вызвал у неё лёгкое самодовольство — она подумала, что он проявляет к ней интерес. Но на самом деле он просто разыгрывал её.

Она гордилась тем, что когда-то лично встречала Чжао Уцзи.

А Цзи Жунжун, по его словам, даже не понимает живописи Чжао Уцзи, хотя училась у него лично.

Лицо Цун Цин исказилось. Она совершенно растерялась и не знала, как теперь выйти из неловкого положения.

Конечно, Юэ Цзэ не лгал.

Раньше у Цзи Жунжун была дальнейшая тётушка по отцовской линии, жившая в Париже. Однажды та приехала в Китай навестить родных и, увидев четырёх- или пятилетнюю пухлую, как фарфоровая куколка, девочку, так к ней привязалась, что на следующее лето забрала Жемчужинку в Париж на каникулы.

Эта тётушка случайно оказалась соседкой Чжао Уцзи и отправила племянницу к нему заниматься живописью.

Даже сейчас тесть периодически, глядя на дочь сквозь «фильтр любящего папы», сокрушался:

— Моя Жемчужинка обладала настоящим художественным даром… Если бы она тогда продолжила учиться у мистера Чжао, сейчас точно стала бы великой художницей… Всё это моя вина, моя вина! Не проконтролировал я её тогда… Увы! Такой талант погубили из-за меня!

Сначала Юэ Цзэ верил в это и думал, что его маленькая глупышка просто скромничает.

Пока однажды тесть, выпив лишнего, во время очередного воспевания своей дочери не проговорился.

Как оказалось, всё было именно так, как говорил Юэ Цзэ: Жемчужинка действительно занималась всего несколько дней… после чего мистер Чжао вежливо отправил её обратно к тётушке.

Вместе с ней вернулся и портретик — мистер Чжао нарисовал девочку и написал на картине: «Подарок юной подруге Жунжун».

Старый мастер весьма тактично выразил, что между ним и юной Жунжун сложились скорее дружеские, чем ученические отношения, и предложил считать их «друзьями разных поколений».

Таким образом, карьера юной художницы была официально прекращена.

Сейчас же Юэ Цзэ помогал жене сохранить лицо перед посторонними, поэтому об этом «возврате» упоминать не стал.

Всё, что он сказал, было правдой: его маленькая жена действительно училась у мистера Чжао — это не скромность. И действительно занималась всего несколько дней — это тоже правда.

Как именно это интерпретировать — решать слушателю.

Цун Цин, разумеется, сделала самый неверный вывод — даже если бы узнала правду, ей было бы не легче.

Она десять лет хранила в памяти тот единственный случай встречи с мистером Чжао и до сих пор с гордостью об этом рассказывала.

А Цзи Жунжун, ничего не понимающая в живописи, получила право учиться у самого Чжао Уцзи… Сравнение было слишком унизительным, чтобы комментировать его.

Больше всего Цун Цин ненавидела в Цзи Жунжун именно это: она была недостойна всего этого.

Всё сводилось к одному слову — «недостойна».

Цзи Жунжун не обладала никакими выдающимися качествами, но лишь потому, что родилась единственной девочкой в семье Цзи, её баловали все старшие родственники и братья.

И даже этого ей было мало.

Её родители развелись, но отец всё равно исполнял все её капризы и ни в чём не отказывал. За все эти годы он так и не женился повторно и не завёл других детей — был образцовым отцом.

Но Цун Цин не раз видела, как Цзи Жунжун капризничает и устраивает истерики своему отцу, а тот всё терпит и радуется.

Семья Цун была не хуже семьи Цзи, но их положение сильно отличалось.

Цун Цин внешне была наследницей знатного рода, но на самом деле её родители давно разошлись. Мать ещё десять лет назад уехала в Канаду, спасаясь от бесчисленных любовниц мужа, и с тех пор жила в уединении.

Поскольку она была девочкой и не могла унаследовать огромное состояние семьи Цун, отец давно завёл множество внебрачных детей.

По иронии судьбы, её самому младшему «братику» сейчас всего два года.

Цун Цин понимала, что отец никогда не станет для неё опорой, поэтому с ранних лет начала строить собственное будущее.

Она постоянно наведывалась в дом семьи Юэ, а после окончания университета устроилась в компанию Юэ по рекомендации тёти — просто потому, что в родном доме ей не было места.

Цун Цин ненавидела Цзи Жунжун за то, что та без всяких усилий получала всё, о чём другие могли только мечтать, но при этом не ценила этого и расточала чужую любовь.

Она действительно её ненавидела.

Цун Цин думала, что Юэ Цзэ — исключение, но оказалось, что и он защищает Цзи Жунжун.

От злости она не смогла сдержаться и резко бросила:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что помолвка с Юэ Линем была всего лишь прикрытием.

Старики Цзи обожали свою внучку как зеницу ока. При наличии лучшего кандидата — Е Му — как они могли согласиться отдать Жемчужинку хилому Юэ Линю?

Но тогда Цзи Жунжун настояла на своём, угрожая даже покончить с собой, если её не обручат с Юэ Линем.

Сначала Цун Цин думала, что Цзи Жунжун по-настоящему любит Юэ Линя и поэтому идёт против воли семьи.

Но позже, наблюдая со стороны, она начала понимать:

Цзи Жунжун выбрала Юэ Линя именно потому, что между ними нет никаких чувств.

Если бы её обручили со здоровым Е Му, родители немедленно заставили бы их пожениться и завести детей.

Вероятно, у Цзи Жунжун есть любимый человек, с которым она не может быть вместе, и поэтому она выбрала такой способ сопротивления.

Цун Цин это поняла — Юэ Цзэ тоже.

Теперь она прямо заявила об этом, чтобы уколоть его:

— Цзи Жунжун вышла за тебя замуж без малейшего сопротивления не потому, что любит тебя, а потому, что ты ей безразличен.

Для неё ты ничем не отличаешься от Юэ Линя.

***

Сун Лань вернулась домой из лаборатории уже после восьми вечера.

В это время Дундуна как раз пыталась искупать няня.

Обычно упирающийся Дундун на этот раз устроил в ванной настоящий бунт, но стоило Сун Лань войти — как он тут же затих и притих.

Дундун всё ещё переживал из-за того, что вчера сбежал его новый «малыш с большой головой». Он был очень расстроен.

Он ведь хотел только забрать малыша домой и заботиться о нём, а тот подумал, что Дундун — плохой, и так громко заплакал… Дундуну было очень больно.

Но немного повозмущавшись, он быстро успокоился.

Ведь это же его новый малыш! Даже если малыш с большой головой ведёт себя плохо, разве он может сердиться на собственного ребёнка?

Подумав так, Дундун снова ободрился и начал готовить подарки для следующей встречи.

Он положил в свой маленький рюкзачок несколько душистых манго, добавил пару резиновых уточек, которые при сжатии пищали «кря-кря», и аккуратно застегнул молнию.

Сун Лань удивилась и спросила у няни:

— Дундун сегодня завёл нового друга?

Няня вздохнула:

— Старая болезнь опять проявилась.

Сун Лань сразу всё поняла.

Тут же Даньдань обиженно пожаловался:

— Это тот самый малыш с большой головой, которого Жемчужинка носила на руках! Дундун хочет привести его к нам домой… Я не хочу, чтобы он приходил к нам!

…Разве что малыш с большой головой назовёт меня старшим братом!

Сун Лань нахмурилась — дело пахло керосином.

Тот «малыш с большой головой»… неужели Чунчунь?

Она почувствовала тревогу.

Как они вообще увидели Чунчуня? Ведь Жемчужинка постоянно водится с Пухляшей… Неужели Жемчужинка уже всё узнала?

Сун Лань редко волновалась, но сейчас сердце её забилось быстрее.

Подумав немного, она набрала номер дочери и осторожно спросила:

— Жемчужинка, у тебя завтра в обед есть время? Давай пообедаем вместе?

Цзи Жунжун ответила хриплым, простуженным голосом:

— Что будем есть?

Сун Лань осторожно предложила:

— Пойдём в то японское кафе у западных ворот университета… Ты же так любишь их удон с яйцом?

К её удивлению, Цзи Жунжун тут же взорвалась и закричала, будто надулась в злобную речную рыбу:

— Нет! Я ненавижу удон с яйцом! Не хочу больше слышать эти пять слов!

Сердце Сун Лань екнуло:

— Жемчужинка, ты уже всё знаешь?

На другом конце провода Цзи Жунжун тоже вздрогнула:

Профессор Сун знает! Профессор Сун тоже всё знает!

Она боялась, что профессор Сун переживает за её брак, и хотела скрыть от неё историю с Удоном с Яйцом.

Но оказывается, профессор Сун знала всё с самого начала!

Профессор Сун знала, что у того мерзавца есть два внебрачных ребёнка!

Но как она поступила?

Когда профессор Сун узнала об измене старика Цзи, она немедленно развелась с ним — десять быков не удержали.

А теперь, узнав, что у мерзавца два ребёнка от других женщин, она не только не спасает свою дочь из беды, но и по-прежнему тепло принимает его как зятя, вместе с ним скрывая правду от Жемчужинки.

http://bllate.org/book/4214/436591