Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 11

Это заявление мгновенно вывело собеседника из себя, и Юэ Цзэ продолжил:

— Если бы она тогда захотела признания от вашей семьи, возможно, у вас и не было бы внука по имени Юэ Линь.

Слова прозвучали дерзко до наглости — будто он был абсолютно уверен: стоит Шэнь Линь только пожелать, как отец Юэ непременно отречётся от рода ради неё.

Более того, само выражение «ваша семья» безоговорочно и окончательно поставило его в противоположный лагерь по отношению к дому Юэ.

Именно в этот момент появился отец Юэ.

Он не знал, о чём уже успели договориться дед и внук, и не подозревал, предлагал ли его отец ребёнку какие-нибудь унизительные условия.

Но нельзя… Даже сейчас, когда Юэ Линь находился в таком состоянии, отец Юэ просто не мог предъявить подобных требований к Юэ Цзэ.

Не успев толком сообразить, он в следующее мгновение встал перед Юэ Цзэ и твёрдо произнёс:

— А Цзэ, ступай пока. Потом я сам с тобой поговорю.

Юэ Цзэ взглянул на часы: следующая пара начиналась через десять минут.

Конечно, он и сам больше не хотел здесь задерживаться.

Он поднялся, закинул рюкзак на плечо и повернулся, чтобы уйти.

Сделав три шага, он, вероятно, вспомнил нечто важное, остановился и обернулся к деду, которого едва не довёл до удушья от ярости.

Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он бесстрастно произнёс:

— Если бы мне действительно был интересен статус наследника рода Юэ, сейчас я бы делал всё возможное, чтобы тянуть время и дождаться смерти твоего внука, а не спасал ему жизнь.

Разумеется, Юэ Цзэ не стремился занять место «наследного сына» рода Юэ и не собирался «дожидаться» смерти Юэ Линя.

Он сказал это не только ради насмешки, но и чтобы дать семье Юэ ясно понять: если они хотят спасти Юэ Линя — пусть ищут другой путь, а не надеются на него.

Через полгода он получил полную стипендию от Беркли и благополучно уехал за океан учиться.

Он поступил на физический факультет и с самого начала попал в одну из самых престижных национальных лабораторий. Его научным руководителем стал лауреат Нобелевской премии, который уже на первом курсе пригласил его остаться в своей лаборатории для продолжения PhD. Будущее Юэ Цзэ было безоблачным, но это сияние не имело ничего общего с родом Юэ.

Никто не ожидал, что он вернётся в Китай сразу после окончания бакалавриата.

Цун Юй тоже этого не ожидала.

Она перепробовала все возможные способы, но безрезультатно — порой даже жалела, что когда-то раскрыла семье Юэ существование этого внебрачного сына.

Если бы род Юэ так и не узнал о происхождении Юэ Цзэ, она могла бы просто похитить его и заставить стать донором для своего А Линя.

Но теперь, когда правда вышла наружу, она не осмеливалась действовать опрометчиво.

Состояние Юэ Линя было далеко от оптимистичного. За три года отсутствия Юэ Цзэ ему уже провели одну трансплантацию органа.

Однако из-за несовершенного совпадения по типу его организм постоянно отторгал донорский орган. Все эти годы Цун Юй не прекращала поиски подходящего донора.

Она не ожидала, что Юэ Цзэ вернётся, что он снова появится в доме Юэ.

Никто не знал, зачем он вернулся.

Цун Юй тоже не могла понять мотивов этого внебрачного сына — возможно, с возрастом он наконец осознал огромную силу, скрытую за фамилией «Юэ», и теперь готов принять прежние условия.

И действительно, как она и предполагала: вскоре после возвращения Юэ Цзэ прошёл тест на совместимость.

Результат оказался идеальным — его тип полностью совпадал с типом А Линя.

Цун Юй немедленно захотела провести операцию по трансплантации, но её остановил личный врач:

— Сейчас состояние Юэ Линя крайне тяжёлое, он не выдержит второй операции. Госпожа Юй, не торопитесь. Подождите ещё год-полтора, пусть сначала восстановится.

Цун Юй, конечно, сочувствовала сыну, но боялась, что Юэ Цзэ передумает. Ведь он лишь согласился пройти тест на совместимость, но ни разу не сказал, что готов пожертвовать орган для брата.

К тому времени Юэ Цзэ уже, по распоряжению деда, возглавил дочернюю компанию группы — «Чжунцзюнь Недвижимость». Хотя его никогда не готовили к роли наследника, за три месяца он жёсткими методами устранил всех, кто стоял у него на пути.

Любой здравомыслящий человек видел: этот внебрачный сын гораздо лучше подходит на роль преемника, чем Юэ Линь.

Цун Юй почувствовала острую угрозу.

Теперь она уже не надеялась, что А Линь сможет соперничать с этим внебрачным сыном, но как мать желала лишь одного — чтобы её ребёнок остался жив.

Её муж, чувствуя вину перед Юэ Цзэ, был готов отдать ему всё на свете и всегда выступал против донорства.

Что до старого господина Юэ — он всегда любил внука Юэ Линя, но со временем, хоть и не говорил об этом вслух, Цун Юй замечала: дед всё больше доволен этим внебрачным сыном.

Она прекрасно понимала: если тянуть дальше, даже дед может перестать её поддерживать. Поэтому она так и рвалась немедленно всё решить.

Она пришла в офис «Чжунцзюнь Недвижимости» и прямо спросила:

— Юэ Цзэ, раз ты вернулся в страну, скажи мне честно: ты готов пожертвовать орган для А Линя?

Сидевший за столом Юэ Цзэ выслушал её спокойно, без малейшего волнения на лице.

Он постучал пальцами по столешнице и ответил:

— Вы всегда хотели, чтобы я вернулся в род Юэ. Теперь, как вы и желали, я здесь.

Он и его мать всю жизнь жили своей жизнью и никогда не собирались вмешиваться в дела рода Юэ.

Но кто-то этого не принимал.

Пока Юэ Линь был здоров и всё шло гладко, он и его мать оставались удобным секретом, который можно было скрыть.

Но стоило Юэ Линю понадобиться здоровый донор, как кто-то устроил аварию, чтобы заставить этого внебрачного сына вернуться в род Юэ — и в результате его мать погибла.

Он никогда не хотел возвращаться в род Юэ, но его постоянно вынуждали к этому.

Раз так… Хорошо. Он вернулся.

***

Цун Юй немного посидела в палате и ушла.

Профессор Сун последовала за ней. Хотя окно уже проветрили, как только она вошла, ей сразу же в нос ударил лёгкий запах жареной курицы. Она тут же щёлкнула дочь по лбу:

— Только что попала в аварию, а уже ешь такое? Тебе что, три года? Как будто ты ещё с Даньданем…

Слова сорвались с языка, и профессор Сун тут же осеклась.

Она пожалела о своей неосторожности и мгновенно замолчала.

Цзи Жунжун растерялась:

— Кто такой Даньдань?

Подумав, она настороженно спросила:

— Профессор Сун, вы что, родили мне брата или сестрёнку?

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Цзи Жунжун чуть не впала в истерику. Она схватила рукав матери и, всхлипывая, запричитала:

— Нельзя! Я не разрешаю!

Профессор Сун вздохнула.

Теперь она была уверена: своё прежнее решение было верным — рассказывать про Дундуна и Даньданя пока нельзя.

Она отцепила пальцы дочери от своего рукава и раздражённо бросила:

— Не неси чепуху… Это ребёнок из соседней квартиры, с которым ты раньше так любила играть.

Затем, чтобы сменить тему, она спросила:

— Что сказал врач?

Цзи Жунжун, вытянув ноги и лениво болтая ступнями, ответила:

— Врач говорит, что со мной всё в порядке, можно выписываться… Но ведь у меня амнезия, а они ничего не находят! Профессор Сун, да они что, все бездарности?

— Не говори глупостей. У тебя, скорее всего, временная амнезия. Может, через несколько дней всё само вспомнится.

С этими словами профессор Сун огляделась по палате и спросила:

— А Юэ Цзэ где?

— Кажется, вышел звонить, — Цзи Жунжун, словно осьминог, облепила мать и жалобно завыла: — Уууу… Мамочка, мне так страшно одной! Останься сегодня ночью со мной, ладно?

Профессор Сун лёгонько шлёпнула её по плечу и с укором сказала:

— Не ври! Ты же замужем… Куда денется Юэ Цзэ, если я останусь с тобой?

— Да плевать мне! Пусть спит где хочет! — Цзи Жунжун всё ещё помнила обиду на этого «псина», и сейчас разозлилась ещё больше. — Я с таким псом жить не могу!

Едва она это произнесла, дверь палаты открылась.

…И «пёс» вошёл внутрь.

Дома звонили: бабушка узнала, что Цзи Жунжун попала в аварию, и так разволновалась, что захотела немедленно приехать в больницу.

Пожилая женщина была нездорова, и Юэ Цзэ не хотел, чтобы она мучилась в дороге:

— С ней всё в порядке, днём выписывают… Вечером привезу её домой на ужин.

Конечно, Цзи Жунжун только что его заблокировала, и если он сейчас предложит ей поехать домой на ужин, она точно откажет.

Но Юэ Цзэ давно научился управлять этой маленькой капризной женой и знал, как заставить её согласиться.

Сун Лань, увидев, что Юэ Цзэ вошёл, спросила:

— Если у тебя в компании дела, ступай. Я сама оформлю выписку.

Юэ Цзэ спокойно ответил:

— В компанию не пойду. Вечером поеду в особняк на ужин.

Затем он перевёл взгляд на лежащую в кровати Цзи Жунжун:

— Тебе нужно отдохнуть. Сегодня не поедешь. Я поеду один.

А?!?

Цзи Жунжун мгновенно насторожилась и села на кровати.

Этот пёс!

Почему он не хочет, чтобы она ехала с ним домой? Что он скрывает?

Неужели у этого пса есть какая-то тайна? Или любовница?

Нет! Она не допустит этого!

Цзи Жунжун выпрямилась и громко заявила:

— Со мной всё отлично! Отдыхать не надо! Я обязательно поеду с тобой на ужин! И точка!

Юэ Цзэ тихо рассмеялся и кивнул:

— Хорошо.

Госпитализация Цзи Жунжун закончилась, и профессор Сун хлопотала вокруг, собирая её вещи.

На самом деле за два дня в больнице накопилось совсем немного, но поскольку профессор Сун проявляла редкую для неё заботливость, Цзи Жунжун решила воспользоваться моментом и начала командовать матерью, как маленькая королева.

Профессор Сун уже готова была отлупить эту глупую дочь, но, вспомнив про недавнюю аварию, сдержалась.

Юэ Цзэ разговаривал по телефону на балконе, а мать с дочерью болтали в палате. Вдруг дверь приоткрылась, и в щель просунулась круглая голова.

Увидев это лицо, Цзи Жунжун мгновенно выпрямилась и настороженно воскликнула:

— Ты чего здесь?!

Шэн Цзыюй изобразила сладкую улыбку:

— Услышала, что ты попала в аварию… Пришла проведать!

С этими словами она вошла в палату.

Цзи Жунжун безнадёжно закрыла глаза.

Да, перед ней стояла её заклятая подруга детства — Пухляша.

Администратор туристического сообщества уровня 5A, вернее, 4A, «Высоконравственная Пухляша».

Шэн Цзыюй и Цзи Жунжун учились вместе с детского сада, потом в одной школе, и даже в университете оказались на одном курсе, поэтому профессор Сун её отлично знала.

Возможно, все родители такие: профессор Сун обычно критиковала свою двоечницу-дочь за каждую мелочь и редко замечала её милые черты.

Но стоило ей взглянуть на Пухляшу, как она сразу думала: «Да, эта девочка хоть и не умница, зато такая милая!» — и всегда её любила.

Увидев Шэн Цзыюй, профессор Сун радостно улыбнулась:

— Сяо Юй пришла! И с Чунчунем!

Шэн Цзыюй послушно поздоровалась:

— Тётя Сун, здравствуйте!

Маленький толстенький сынок за её рукой тоже пискнул:

— Бабушка Сун, здравствуйте!

Шэн Цзыюй подошла ближе и внимательно осмотрела Цзи Жунжун, сидевшую, поджав ноги на кровати, затем с глубоким чувством спросила:

— Жемчужинка, правда, что у тебя амнезия?

«Жемчужинка»?

Фу… Цзи Жунжун поёжилась и, изобразив фальшивую улыбку, энергично замотала головой:

— Да ну что ты! У меня никакой амнезии! Кто это тебе сказал? Ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/4214/436583