Готовый перевод Transmigrated as the Golden Finger's Best Friend / Сладкая жизнь в 70-х: Я стал тем самым персонажем с «золотым пальцем: Глава 14

— Тётушка, у меня есть деньги, помогите мне поискать. Я куплю дорого, заплачу побольше, можно? — умоляла Хуан Тяньюй.

— Какая тебе нужна литература? У нас тут есть и про свиноводство, и про полевые работы, всякое найдётся. — Перспектива заработать придала тётушке Цянь бодрости.

— Мне нужны книги по математике, физике и химии, полный комплект. — Хуан Тяньюй была вне себя от радости, этот пропуск в университет теперь точно достанется ей.

Поездка по уездному городку

— Нету, в магазин только один комплект завозили, его тот парень забрал, который только что ушёл. — Поняв, что заработать не удастся, тётушка Цянь снова села.

— Что?! — Хуан Тяньюй никак не ожидала, что даже придя так рано, ничего не купит. — Сходи ещё посмотри, наверняка остался ещё один комплект.

Видя, что Хуан Тяньюй готова сойти с ума, тётушка Цянь испугалась и недовольно бросила:

— Сказано же, нет, значит нет. Не веришь — как хочешь.

Точно, она найдёт того парня! Когда Хуан Тяньюй входила, она мельком взглянула на него, и по одной только его белой коже сможет легко отыскать человека. Не говоря больше ни слова, она снова бросилась бегать.

— Вот психопатка.

Су Цяньмо расспросил людей дорогу и добрался до пункта сбора утильсырья, у входа дежурил пожилой сторож.

— Дедушка, я хотел бы найти какие-нибудь книги почитать.

— В комнате лежат, иди поищи сам.

Су Цяньмо вошёл в дверь, комната была завалена старыми газетами и рваными старыми книгами. Он радостно нырнул в книжную кучу и отобрал с десяток книг, отложив их в сторону.

Примерно хватит. Среди этого хлама Су Цяньмо нашёл не только сборники рассказов, но и несколько книг с записями о лекарственных травах.

С трудом дотащив книги до весов сторожа, дедушка живо подсчитал стоимость.

— Дедушка, а в местном магазине продаются бамбуковые корзины?

Сторож пересчитывал деньги:

— Есть, в магазине продаются и большие, и маленькие.

Су Цяньмо хотел купить несколько штук, чтобы складывать туда овощи и прятать в Пространство. В деревне ему самому такое покупать и делать неудобно — стоит раздобыть хоть что-нибудь, как уже через полдня об этом все будут знать. Если бы он купил корзины и не принёс их с собой, у людей неизбежно возникли бы подозрения.

Дедушка пересчитал деньги и, заметив, как много всего набрал Су Цяньмо, порылся в куче дров позади себя и вытащил несколько еще вполне крепких маленьких деревянных ящичков, сказав, что это подарок.

Дедушка оказался очень щедрым. Получив ящички бесплатно, Су Цяньмосыпал любезностями и рассмешил старика до ушей. Увидев, что парень всё ещё не уходит, тот достал для него ещё несколько ящиков побольше.

Теперь Су Цяньмо опешил: как же унести столько добра?

— Сначала унеси половину, а остальное я посторожу.

Су Цяньмо в два приёма с трудом перетащил поклажу, как и в прошлый раз, нашёл безлюдное место, забросил вещи в Пространство и в отличном настроении попрощался с дедушкой.

Запропавшись с самого утра, он ужасно устал. Проголодавшись, Су Цяньмо отправился на поиски столовой, снова расспрашивая дорогу, пока не добрался до государственной столовой.

Время выдалось самое неудобное: завтрак уже закончился, а до обеда ещё было далеко. Су Цяньмо вошёл внучок, но его никто и не подумал обслуживать.

Поразмыслив, он укрылся в безлюдном углу и скрылся в Пространстве. Как раз выпала отличная возможность разобрать овощи и посадить новые.

Перекусив для утоления голода пара фруктами, Су Цяньмо взял семена и мотыгу и отправился на огород.

Семена, выданные дедушкой Лю, он еще не успел посадить все до конца, к тому же захватил из своего мешка с припасами несколько проросших картофелин — их тоже можно было закопать в землю.

В усердной работе над посадкой оставшихся семян и сборе созревших овощей прошло целых два часа.

Мать твою, ну и устал же я, чёрт побери. Су Цяньмо обессиленно рухнул на землю, пот насквозь пропитал одежду, а сменить её было не на что.

Кукареканье! То тут, то там раздавались голоса фазанов, которые чувствовали себя невероятно вольготно.

Су Цяньмо дождался, пока одежда высохнет от естественного ветерка в Пространстве, и только тогда поднялся на ноги. Прошло еще полчаса.

Найденные дикие яйца Су Цяньмо ранее уже успел пристроить в бамбуковой роще. Ему посчастливилось поймать курицу, и стоило положить яйца внутрь, как она сама уселась их высиживать.

Если прикинуть время, цыплята уже должны были вылупиться, верно? Су Цяньмо сделал несколько глотков Воды духовного источника и направился туда проверить.

Стоило Су Цяньмо войти в бамбуковую рощу, как дикие птицы с шумом замахали крыльями. Его целью была вовсе не взрослая птица — отыскав гнездо дикой курицы, Су Цяньмо обнаружил, что две-три цыплёнка уже пробили скорлупу.

Моё птичье мяско! Су Цяньмо был на седьмом небе от счастья: когда эти цыплята вырастут, дни с мясом на столе в каждый приём пищи станут совсем близким будущим.

Взглянув на часы, Су Цяньмо понял, что уже почти одиннадцать, и государственная столовая вот-вот должна открыться.

Он вышел из Пространства и направился прямиком к цели. Столовая уже работала, меню на обед висело на стене. Из мясного предлагались тушеная свинина в соусе и жареная свинина с перцем, из овощного — тушеные баклажаны и жареная зелень. На гарнир можно было взять рис или пустую лапшу.

Уже от одних названий у Су Цяньмо потекли слюнки, и он заказал все мясные блюда, а также три ляна риса.

— Сначала деньги и талоны, забирать потом будете сами.

Отношение у буфетчицы было вполне сносным, по крайней мере, глаза она на него не закатывала.

Су Цяньмо отыскал небольшой столик и с предвкушением стал ждать еду.

Сначала подали жареную свинину с перцем и рис. Су Цяньмо перенёс тарелки к своему столу и нетерпеливо принялся за еду.

Перец приятно падал и жёг язык, тонкие полоски мяса были просоленными и невероятно ароматными, всё блюдо в целом пробуждало зверский аппетит. Вскоре подоспела и тушеная свинина в соусе — на тарелке красовалась целая гора аппетитных аппетитно блестящих жирком кусочков, таявших во рту.

Су Цяньмо не останавливался ни на секунду, управившись с едой всего за десяток минут, и с чувством полного удовлетворения громко отрыгнул.

В столовую один за другим стали подтягиваться посетители, в основном заказывавшие одно блюдо и миску риса или порцию пустой лапши.

Су Цяньмо всё ещё не натешился и взял навынос два мясных блюда, тушеные баклажаны и две порции риса. В общей сложности этот обед обошлся ему в три-четыре юаня и четыре талона на мяско.

Семья прежнего хозяина тела всё-таки баловала его: хотя до появления Су Цяньмо тот и сорил деньгами налево и направо, вчера парень насчитал у себя почти сорок-пятьдесят юаней. Он спрятал их целиком в Пространство, чтобы брать по мере необходимости.

Что такое сорок-пятьдесят юаней по тем временам? Обычный рабочий зарабатывал в месяц всего двадцать-тридцать, и это не считая огромной стопки разнообразных талонов.

Срок действия некоторых талонов вот-вот должен был истечь, поэтому Су Цяньмо решил потратить их все в один день — всё не поместившееся с легкостью можно было убрать в Пространство.

Наевшись от пуза, Су Цяньмо направился к последней на сегодня точке — в магазин.

После утренней давки в полдень в магазине было почти пусто, так что Су Цяньмо мог спокойно выбирать то, что ему по душе. Разумеется, всё самое лучшее уже расхватали, и в магазине осталось немногое.

http://bllate.org/book/42136/5388117

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь