Готовый перевод Transmigrated as the Golden Finger's Best Friend / Сладкая жизнь в 70-х: Я стал тем самым персонажем с «золотым пальцем: Глава 11

Су Цяньмо поначалу испугался, но, сообразив, что к чему, поспешно прикрылся, обнажив покрасневшее от смущения лицо, и оглянулся. О, это была не одна из девушек из Пункта образованной молодежи, так что всё в порядке, и он, не обращая ни на кого внимания, продолжил снимать одежду.

Чжоу Яньшэн смотрел, как перед ним открылись два розоватых соска на груди Су Цяньмо, особенно выделявшихся на его белоснежном торсе, и отупел, забыв, зачем вообще сюда пришел.

Почему он такой белый?

— Ты разве не зашел переодеться? — Су Цяньмо, которому было очень комфортно в чистой и мягкой одежде, увидел, что Чжоу Яньшэн замер, и непринужденно спросил.

Чжоу Яньшэн лишь тогда опомнился и, повернувшись к Су Цяньмо спиной, принялся раздеваться.

Су Цяньмо с завистью разглядывал бугрящиеся мышцы на спине Чжоу Яньшэна, чувствуя, как внутри него разливается река печали. Сам он столько вкалывал на полях, но мышцы так и не появились — видимо, суждено ему всю жизнь оставаться хлюпиком.

Чжоу Яньшэн быстро переоделся и сложил грязные вещи в деревянный таз.

— Ты идешь стирать?

— Конечно, иду, — Су Цяньмо странно посмотрел на него и, подхватив таз, направился к выходу.

Чжоу Яньшэн сохранял невозмутимое выражение лица, хотя внутри чувствовал себя ужасно неловко. Как он мог задать такой глупый вопрос?

Он прекрасно знал, что Су Цяньмо — самый чистоплотный человек во всем Пункте образованной молодежи: он никогда не пропускал стирку днем и купание вечером.

Дальше они шли молча, так же — один за другим — и вернулись.

Из-за утреннего происшествия обед и ужин готовил Ли Цянго. Когда Су Цяньмо вернулся, в Пункте образованной молодежи не хватало только двоих.

Это были Цинь Иньинь и Чжао Ху.

Вернувшись в Пункт образованной молодежи, Цинь Иньинь обнаружила там только троих парней-знатоков. Ли Цянго готовил еду, а от Чжан Юй ничего нельзя было добиться, если не приложишь усилий, поэтому ей оставалось позвать только Чжао Ху.

Чжао Ху, который давно питал нежные чувства к Цинь Иньинь, радостно последовал за ней к выходу.

— Брат Чжао, я сегодня весь день работала, а учетчик записал мне всего четыре балла, — Цинь Иньинь была умна и не стала говорить, что это бригадир велел учетчику так сделать. — Я хочу сходить к бригадиру и узнать, в чем причина. Ты не мог бы составить мне компанию?

Конечно, мог. Чжао Ху, не раздумывая, кивнул.

— Брат Чжао, ты такой добрый.

Всю дорогу они о чем-то болтали, а дойдя до дома бригадира, Цинь Иньинь первой вошла во двор и увидела пожилую женщину, которая мыла овощи.

— Тетушка, бригадир дома?

Ван Чуньхуа, услышав, что ищут её сына, поспешно подняла голову:

— Зачем он тебе?

Затем она бросила взгляд на пустые руки Цинь Иньинь, и тон её стал ещё суше:

— Мой сын занят. Если есть дело, можешь сказать мне.

Цинь Иньинь, пересилив себя, сунула в руку Ван Чуньхуа леденец, который у неё был в кармане:

— Тетушка, это срочное дело, нужно поговорить лично.

Ван Чуньхуа посмотрела на конфету в ладони, про себя решив, что эта городская девица — скупая, но всё же неохотно позвала сына.

Ван Фуцзюнь как раз курил. Выйдя и увидев Цинь Иньинь, он нахмурился:

— Зачем пришла?

— Бригадир, разве баллы за мою работу сегодня не перепутаны? Я отработала целый день, а получила всего четыре? — Цинь Иньинь говорила так жалобно, что Чжао Ху, стоявший рядом, тут же принялся её утешать, с сомнением глядя на бригадира.

— Ничего не перепутано, — Ван Фуцзюнь даже не взглянул на неё. — У тебя неправильное отношение к делу. Утром опоздала, когда все остальные уже были на месте — вот за это и вычет.

Лицо Цинь Иньинь исказилось. Она ведь не нарочно опоздала, зачем же так цепляться к ней?

— О, кстати, раз уж ты пришла, сообщу тебе задачу заранее. Твое задание изменено: всю эту неделю будешь носить навоз.

Лицо Цинь Иньинь стало просто невыносимым. Она тихо и кротко добавила:

— Бригадир, разве у меня уже не вычли баллы?

— Это другое, с тем не связано.

Цинь Иньинь, кипя от ярости, развернулась и ушла, даже не обернувшись на Чжао Ху. Какое же другое! Просто считает её легкой добычей. Что это вообще за бригадир такой — пользуется властью, чтобы травить людей?

Где-то в вышине линии судьбы этого мира сбились с пути.

В книге к этому времени Цинь Иньинь уже завладела нефритовым кулоном Су Цяньмо и успешно активировала Пространство, выращивала еду из найденных там семян и неплохо заработала на черном рынке. Она также использовала канал поставки продовольствия, чтобы наладить отношения с измученным бригадиром.

А теперь, после того как Су Цяньмо попал сюда, Пространства больше не было. Он совершил несколько ошибок, испортив о себе впечатление в Пункте образованной молодежи, и теперь даже связь с бригадиром была потеряна.

Цинь Иньинь еще не знала, что упустила, она лишь думала о том, как бы избежать тяжелой работы с навозом.

— Это та самая, на которую положил глаз паренек из семьи Фан? — Ван Чуньхуа отчетливо слышала их разговор и спросила сына.

Семья Фан уже несколько месяцев ссорилась из-за того, что Фан Цян бросился помогать другим, не прося ничего взамен. Фан Цян не слушал уговоров, прогонял всех свах, которых искали родители, и стоял на своем.

— Да, именно эта девица. Просто дьявольщина какая-то: куча парней в деревне сохнут по ней, а я ничего особенного в ней не вижу.

Ван Чуньхуа вздрогнула, вспомнив о своем любимом внуке:

— Дачжу, ты говорил ему? Он ни в коем случае не должен связываться с такой. У неё взгляд нечистый, видно, что хитрая.

— Говорил. Ты ведь знаешь, кто нравится Дачжу, к чему волноваться? Мам, хватит болтать, лучше готовь ужин, я страшно проголодался.

— Откуда мне знать, кто нравится Дачжу? — Ван Чуньхуа поднялась, взяла овощи и ушла на кухню. — Вылей воду после мытья овощей на грядку.

Ван Фуцзюнь отозвался, глядя на мутную воду в тазу, и невольно вздохнул: когда же, наконец, пойдет дождь?

Жители Пункта образованной молодежи начали ужинать, только когда все собрались. За столом никто не произносил ни слова — все были заняты тем, чтобы поскорее набить желудки.

Тань Чжаоди сидела в самом углу, не имея своей порции, и неотрывно наблюдала за тем, как едят другие. Свое продовольствие она давно отправила домой. Поначалу она планировала прибиться к остальным, надеясь перебиться в этом месяце — всё равно осенью будет распределение урожая. Но теперь, видимо, придется писать письмо родным, чтобы прислали денег, иначе ей не выжить.

Цинь Иньинь, пребывавшая в дурном настроении, перестала играть роль доброй самаритянки — в конце концов, ей самой еды не хватало.

После ужина бригадир повел людей в горы, и Тань Чжаоди, улучив момент, увязалась следом.

http://bllate.org/book/42136/5388114

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь