Готовый перевод Transmigrated as the Golden Finger's Best Friend / Сладкая жизнь в 70-х: Я стал тем самым персонажем с «золотым пальцем: Глава 6

— У меня дела.

Сухой ответ явно не удовлетворил Цинь Иньинь. Она хотела расспросить его еще, но увидела, что ее дорогой старший брат Су завернул за угол и скрылся из виду.

Су Цяньмо твердо решил держаться подальше от главной героини. Рядом с ней вечно крутятся либо пушечное мясо, либо второстепенные персонажи, и сплошные неприятности. К тому же эта героиня любит пользоваться другими в своих интересах, а он, будучи совсем еще желторотым новичком, с этим просто не справится.

Дом дедушки Лю стоял у подножия горы, далеко от центра деревни, но совсем рядом с пунктом образованной молодежи, так что Су Цяньмо было удобно к нему наведываться.

— Гоува, а где твой дедушка?

От одного этого имени Су Цяньмо стало как-то неловко. Он посмотрел на копающегося в грязи малыша и, не раздумывая, протянул ему молочную конфету «Белый кролик».

— Он в доме, Сяо Су-гэгэ, я позову! — Гоува был так рад видеть Су Цяньмо, что бросил свои грязевые поделки, вытер руки о штанины, осторожно взял конфету и со всех ног помчался в дом.

Су Цяньмо немного пожалел, что взял с собой всего одну. Гоува был худеньким, черненьким, а его маленькие ручки напоминали куриные лапки — сразу видно, что ребенок недоедает.

— Дедушка, Сяо Су-гэгэ тебя зовет. — Гоува развернул конфету и протянул деду перед лицом. — Он еще дал мне «Белого кролика», дедушка, давай съедим вместе.

— Как ты можешь так просто брать чужие вещи? — дедушка Лю притворно пожурил внука, но, услышав сказанное, сощурился от удовольствия. — Больше так не делай. Пойду гляну, что там.

Гоува завернул конфету обратно, спрятал в свой единственный карман, на всякий случай прихлопнул его ладошкой и поплелся следом за дедом.

— Сяо Су, что случилось?

— Дедушка Лю, хотел спросить, нет ли у вас каких-нибудь семян? Хочу выменять немного, чтобы посадить.

— Конечно есть! Что именно нужно? У меня этого добра навалом. — Дедушка решил, что произошло что-то серьезное, а семена — это пустяки, поделиться с Сяо Су совсем не жалко.

— Можно мне понемногу всего? Я обменяю на конфеты, — Су Цяньмо от социальной неловкости начал чесать затылок.

— Ладно, сейчас принесу. — Дедушка Лю промолчал, решив, что если парень просит — надо дать.

Он пошел в сарай, а по пути заметил на окне сушеный острый перец и тоже прихватил несколько стручков, завернув всё в газету.

— Этот перчик очень хорош, аппетит разжигает, попробуй сам вырастить.

— Отлично, спасибо, дедушка! Вот вам конфеты. — Су Цяньмо одной рукой взял семена, а другой протянул сладости из кармана.

Больше десятка леденцов в руке выглядели весьма внушительно, у Гоувы глаза загорелись.

— Нельзя, это слишком много! Горсть семян столько не стоит, — заупрямился дедушка Лю, но Су Цяньмо насильно вложил конфеты ему в руку.

Посмотрев на умоляющий взгляд внука, дедушка Лю вздохнул:

— Если будет трудно, Сяо Су, всегда приходи ко мне. Старик я еще крепкий, помогу чем смогу. Конфеты беру, спасибо.

— Договорились, дедушка, не стесняйтесь, — Су Цяньмо, получив семена, был совершенно счастлив и, радостно помахав рукой, отправился домой.

Когда вернулись остальные, ходившие за дикорастущими овощами, они застыли в изумлении, увидев на столе целую горку конфет.

— Старик, ты когда конфеты купил? Почему я не знаю? — Ван Цуйхуа указала на сладости и подозрительно посмотрела на дедушку Лю.

— Пап, что происходит? — подал голос и Лю Чжицян, маменькин сынок. Он приподнял сына на руках, заставив Гоуву заливаться смехом.

— Это что за взгляд такой? Столько лет вместе живем, а ты подозреваешь, что я деньги заначиваю?! — дедушка Лю сделал оскорбленный вид. — И ты, непутевый сын, как ты с отцом разговариваешь?

— Да я просто спросил, — Ван Цуйхуа знала нрав своего мужа, поэтому молча забрала внука из рук сына.

Дедушка Лю, видя, как сын и невестка посмеиваются, в сердцах отвесил сыну пару тумаков, отчего тот взвыл.

— Пап, я ж просто спросил, чего дерешься? Больно же!

— Чтобы знал, как смеяться над отцом!

— Хватит болтать ерунду, откуда они взялись?

— Сяо Су-гэгэ подарил, он еще дал мне молочную конфету «Белый кролик»! — нетерпеливо ответил Гоува, которого бабушка поставила на пол.

— Ты опять взял чужое? — Ван Цуйхуа ущипнула дедушку Лю за руку. — Что ты всё Сяо Су объедаешь? Этим городским ребятам и так нелегко.

Дедушка Лю уже не хотел ничего говорить, но, встретив недовольный взгляд жены, процедил сквозь зубы:

— Сяо Су нужны были семена, он предложил обмен на конфеты. Я отказывался, он сам в руки сунул.

— Если бы ты не хотел, никто бы тебе их не сунул, упрямый осел, — Ван Цуйхуа сразу всё поняла. Дома маленький внук, которому редко что перепадает, как тут удержаться? — В следующий раз не смей так делать. Приглядывай за Сяо Су, если что — помоги ему.

— Бабуль, ешь конфету. — Пока взрослые спорили, Гоува потянул маму за руку, прося разрезать «Белого кролика» на пять частей. Свою он уже сжевал, дал маме и папе, остались только бабушка с дедушкой.

— Ешь сам, Гоува, бабушка не хочет, — Ван Цуйхуа с нежностью погладила внука по чумазой щечке.

Гоува отдал все конфеты деду, чтобы тот угостил бабушку. Дедушка Лю, отбиваясь от упреков жены, все же разделил конфету:

— Попробуй, внук ведь старался. Очень сладкая.

— Еще бы, рубль двадцать за полкило, как ей не быть сладкой? — Ван Цуйхуа закатила глаза, но разжевывать не стала, оставив конфету медленно таять во рту.

По дороге Су Цяньмо спрятал семена в Пространство — он не хотел, чтобы по возвращении его тут же начала донимать расспросами Цинь Иньинь.

Вечером, закончив умываться, он подождал, пока все крепко уснут, подложил подушку так, чтобы казалось, будто он всё еще спит, и нырнул в Пространство.

Оказавшись на месте, он первым делом проверил чашку, которую оставил у родника: вода уже переливалась через край.

Су Цяньмо боялся проблем, поэтому еще ни разу не пробовал эту воду на вкус — он не станет пить, пока не проверит ее безопасность. Сейчас он просто принес чашку в деревянный дом и вылил воду в стоящий там чан.

Струйка воды булькнула в пустом сосуде, даже не покрыв его дна.

http://bllate.org/book/42136/5388109

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь