Готовый перевод Transmigrated as the Golden Finger's Best Friend / Сладкая жизнь в 70-х: Я стал тем самым персонажем с «золотым пальцем: Глава 2

— Су Брат, ты наконец-то проснулся.

— Сяо Су, как себя чувствуешь?

Дверь со скрипом отворилась, и вошли несколько юношей. Увидев, что он пришел в себя, они выглядели очень обрадованными. Похоже, все они были знакомы с Су Цяньмо, и в тот же миг его со всех сторон обсыпали наперебой звучащими вопросами.

Су Цяньмо каждому ответил, а подняв голову, столкнулся взглядами с Цинь Иньинь.

Верно, Цинь Иньинь была главной героиней книги, и нынешняя лихорадка прежнего владельца тела наполовину зависела от нее.

В тот день шел дождь, в поле работать было нельзя, и Цинь Иньинь, усевшись под навесом веранды, затянула о том, что в реке сейчас наверняка полно рыбы, да к тому же многозначительно покосилась на юношей-знатцуов.

Парни из Пункта образованной молодежи не были дураками: отправляться на рыбалку в дождь — если поймаешь, еще ладно, а если нет, разве не потратишь силы впустую? Все сразу притихли, и только Су Цяньмо, этот круглый дурачок, услышав ее слова, одновременно и сглотнул слюну, и подумал о том, как бы угодить главной героине.

провозившись несколько часов, он поймал всего пару рыбешек, и на всю компанию досталось лишь по нескольку глотков рыбного супа, а вечером Су Цяньмо, вполне предсказуемо, простудился и слег с жаром.

Цинь Иньинь застенчиво смотрела на Су Цяньмо, и в ее глазах плескались самые нежные чувства.

Такой главной героини — с виду белого цветочка, а на деле плотоядной лианы — Су Цяньмо связываться не осмелился бы. Вспомнив к тому же наказ прежнего владельца тела, Су Цяньмо, не откладывая дело в долгий ящик, чуть-чуть подвинулся назад.

— Как ты себя чувствуешь? — в уши полился звонкий и приятный голос героини.

— Лучше, лучше.

— Вы чего удумали? Чего столпились тут все вместе, не мешайте Сяо Су отдыхать.

Заметив, что Цинь Иньинь собирается сказать что-то еще, Су Цяньмо мысленно напрягся, но в этот момент у дверей раздался зычный окрик.

Какой-то старик, шедший с такой резвостью, что вокруг него словно ветер свистел, оттолкнул людей, сбившихся вокруг Су Цяньмо:

— Вы дадите Сяо Су отдохнуть или нет? Только заявились, а уже галдите на все лады.

Толпа поспешно отступила назад, а те, кто посмелее, и вовсе поспешили раскланяться с Су Цяньмо, заявляя, что им пора возвращаться в Пункт образованной молодежи по делам.

Похоже, этого старика все очень боялись. Су Цяньмо порылся в воспоминаниях и обнаружил, что хорошее отношение старика к Су Цяньмо имело под собой веские причины.

Су Цяньмо был большим любителем поесть, и как-то раз, отправившись в горы за дикими съедобными травами, он случайно наткнулся на старика, угодившего в ловушку. Мало того, что он помог довести его до самой деревни, так еще и случалось, что когда до него доходили посылки от родных, встретив по дороге внука старика, он неизменно угощал того парочкой леденцов.

И дело было не только в том, что эта семья была хорошего мнения о Су Цяньмо: репутация Су Цяньмо среди членов производственной бригады тоже занимала далеко не последнее место среди молодежи. В конце концов, дураков с деньгами в Пункте образованной молодежи встретишь нечасто.

— Дедушка Лю, мы просто зашли проведать Су Брата, — с обиженным видом произнесла Цинь Иньинь.

— Приходить проведать людей с пустыми руками — это что по-твоему за навестить? — дедушка Лю отроду не переваривал эту девицу, которая бессовестно пользовалась простодушием Су Цяньмо. Он-то прекрасно знал, что раньше она еще и пыталась отговорить Су Цяньмо давать сладости его внуку.

— Мы только освободились от дел и сразу пришли, поэтому не успели... — Цинь Иньинь снова перевела взгляд на Су Цяньмо.

Это она мне глазки строит? Су Цяньмо, чья прямолинейность в делах противоположного пола заставляла закатывать глаза даже его соседей по комнате, на этот раз успешно уловил поданный героиней сигнал, но это ничуть не помешало ему отвернуться и сделать вид, будто он ничего не заметил.

Увидев, что Су Цяньмо пришел в себя и вроде бы отделался легким испугом, а заодно заметив, что дедушка Лю вовсю выпроваживает непрошеных гостей, остальные гурьбой потянулись за ним. Лишь Цинь Иньинь закусила губу, явно не желая уходить.

Уже оказавшись на улице, Цинь Иньинь все никак не могла отделаться от ощущения, что что-то не так. Су Брат всегда был так внимателен к ней, стоило ей заглянуть к нему, как он обязательно одаривал ее какой-нибудь снедью, на этот же раз — абсолютно ничего.

Однако люди уже разошлись, да и сама она не могла придумать ни единой причины для такого поведения, поэтому оставалось лишь дожидаться, пока Су Цяньмо вернется в Пункт образованной молодежи.

— Эх, Сяо Су, не то чтобы дед принимался тебя отчитывать, но эта девица всем своим видом показывает, что добра от нее не жди. Что ты в ней нашел-то?

Су Цяньмо почувствовал неловкость: он никак не ожидал, что дедушка Лю тоже раскусил истинные намерения прежнего владельца.

— Да нет, ничего я в ней не нашел. Просто подумал, что она женщина, вот и приглядывал по-соседски, никаких таких мыслей у меня и в помине не было.

— Ох, только не дуйся на стариковские речи, коли не нравится — так и ладно, — дедушка Лю тяжело вздохнул, всем своим видом показывая, что ни единому его слову не верит.

— Да правда же... — Су Цяньмо и сам не знал, как оправдаться, этот чужой грех теперь прочно повис на его плечах.

Су Цяньмо окинул взглядом накрывшее его одеяло, вдруг живо представил свой нынешний облик и отчаянно захотел взглянуть в зеркало.

— Дедушка Лю, а зеркало здесь найдется?

— И в помине нет, вещь-то редкая. Зачем тебе понадобилось?

Дедушка Лю снова окинул взглядом побледневшее лицо Су Цяньмо.

— А, хочешь на собственную физиономию полюбоваться, да? Не переживай, лицом ты по-прежнему писаный красавец, любого привлечешь, глаз не отведешь.

Су Цяньмо в тот же миг залился краской — ему показалось, что он сейчас со стыда сгорит. Нет зеркала — и ладно, была не была. Эстетическое восприятие лицам противоположного пола — вещь хорошая, но можно обойтись и без него.

— Помнится, в мои молодые годы по мне тоже все девки в округе сохли, вот только годы берут свое, старею, — дедушка Лю потрепал собственное, исчерченное морщинами лицо и с едва скрываемой завистью покосился на Су Цяньмо.

Су Цяньмо тем временем разглядывал собственные руки — точеные, бледные. Но вообще-то это было крайне странно: судя по воспоминаниям, он уже несколько месяцев как приехал в деревню, но мало того, что кожа на руках ничуть не загорела, так на ладонях не было и намека на мозоли — по нежности они ни в чем не уступали девичьим.

— Дедушка, а мне еще долго придется отлеживаться?

Болезнь Су Цяньмо пришлась как нельзя более кстати: стояла пора затишья между полевыми работами, забот никаких, а не успеет оглянуться — глядишь, и страда начнется.

— Полежи еще денек-другой, посмотришь по самочувствию. Захочешь вернуться — воля твоя, можешь и у себя полежать.

Стоило ему вспомнить тесноту и скученность в Пункте образованной молодежи, как Су Цяньмо мгновенно скис. Но оставаться здесь в полном одиночестве тоже было смертельно скучно, а пялиться в деревянную дверь ему совсем не улыбалось.

— Дедушка, а вы здесь целыми днями дежурите?

Раз уж скучно, самое время завести разговор.

— То-то и оно, сельчанам без меня никуда не деться, — дедушка Лю заметно возгордился, ведь ремесло лекаря приносило его семье неплохой доход.

— Разве вам не скучно?

— Да мне некогда скучать, забот полон рот. Видишь шкаф для лекарств рядом с тобой? Там все целебные травы, что я сам собирал в поте лица да своими руками готовил. Достать их — великий труд, не будь у нас за деревней гор, сроду бы не сыскал.

Стоило зайти разговор о лекарствах, как у Су Цяньмо загорелись глаза:

— А женьшень там всякий, линчжи не водится? Дайте хоть взглянуть на такую редкость!

— И о чем только в твоей дурной башке мысли кружатся? Разве такие сокровища на дороге валяются? Тут как повезет, не от тебя зависит. Ишь чего удумал — взглянуть ему! Я бы и сам не отказался на них посмотреть.

Не обнаружив подобных сокровищ, Су Цяньмо ничуть не расстроился:

— А что же тогда внутри собрано?

http://bllate.org/book/42136/5388105

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь