Готовый перевод The Pro Gamer's Guide to Being a Green Tea Bitch / Руководство по киберспортивному «зеленому чаю: Глава 2

Младшекурсник Тань Син: Простите, я не знал, что тогда кто-то сфотографировал. Это же старший помог мне добраться до больницы.

Цин Юань: Я больше переживаю за то, как ты себя в последнее время чувствуешь. Нормально питаешься? Больше не падай в обмороки.

Младшекурсник Тань Син: Просто низкий уровень сахара в крови, надо просто быть повнимательнее.

Младшекурсник Тань Син: Могу я еще посмотреть стрим старшего?

Цин Юань: Конечно, я сейчас как раз запущу его и через десять секунд скажу тебе: «Добрый вечер».

Младшекурсник Тань Син: Хорошо.

Через несколько секунд Цин Юань и вправду начал трансляцию, включив небольшую камеру на экране. Молодой мужчина, казалось, прекрасно знал, что больше всего нравится зрителям: он бросил взгляд в объектив и улыбнулся.

— Добрый вечер, — он нарочито смягчил голос, так, словно говорил с кем-то одним.

И точно, на экране тут же всплыло эксклюзивное всплывающее окно главного спонсора: [Добрый вечер.]

В тот же миг число зрителей в комнате трансляции перевалило за пятьсот тысяч, и поток новичков всё не иссякал.

Чат мгновенно ожил.

[Муж, муж, добрый вечер!]

[У-у-у-у, наш малыш Цин Юань запустил стрим!]

[Объясните ситуацию с первым местом! Объясните ситуацию с первым местом! Объясните ситуацию с первым местом!]

[Любимый, ну объясни же! Ты же в трендах вылез!!!]

[А с первым местом спать приятно? А с первым местом спать приятно? А с первом местом спать приятно?]

[Продажный айдол-геймер, вали из киберспорта!]

[Обыкновенный стример, с которым можно переспать за деньги.]

К подобной злобе Цин Юань давно привык и оставался совершенно неуязвимым.

— Да-да, — одновременно настраивая микрофон, с улыбкой произнес Цин Юань. — Вы тоже можете прийти и занять моё пер…

Он только собирался разрядить обстановку, как в верхней части экрана трансляции внезапно появилось предельно приметное уведомление.

[Стример-миллионник Check вошел в трансляцию]

[Check отправил стримеру 999 подарков «Бескрайнее звездное море»]

[Поздравляем Check с получением статуса фаната №1]

В одно мгновение на экране вспыхнула галактика: в бескрайней вселенной пронеслись мириады звезд, являя взору грандиозное, несравнимое ни с чем зрелище.

Цин Юань на секунду замер, а затем произнес:

— Спасибо за «Бескрайнее звездное море» от Check. Это тот самый Check, о котором я подумал?

Check — никнейм, знакомый до боли.

Непобедимый игрок прошлого сезона, который сокрушил всю лигу и забрал абсолютно все награды в дисциплине монстров в DAL своей безоговорочной доминацией.

Даже после его ухода из киберспорта в DAL продолжали ходить легенды о его несокрушимости.

С исчезновением звездных спецэффектов утонувший было чат наконец-то снова зашевелился.

[А-а-а! Кто это!! Кто это?!]

[Это мой муж! Муж, муж, муж!]

[Охренеть, подарков на миллион отвалил. Сколько же он в свое время бабла поднял?]

[Check! Check! Check!]

[Муж, какого хрена ты не стримишь, а приперся сюда! Ты же уже три дня игноришь расписание!]

В этот момент телефон Цин Юаня вибрировал, и на экране вызова высветилось броское имя: Check.

— Алло, занятой ты наш.

Цин Юань ответил на звонок при всех, включив громкую связь.

Из трубки посчастливился голос мужчины, полный отстраненного высокомерия, — он легко усмехнулся:

— Вот так ты разговариваешь со своим главным спонсором?

Цин Юань с улыбкой исправился:

— Ой, братец-спонсор, ты где? Я хочу лечь с тобой в постель. Говорят же, все стримеры должны спать со спонсорами из топа.

В трубке раздался смех Check:

— Я ведь в свое время тоже был твоим главным спонсором, почему тогда у меня не было таких привилегий?

Цин Юань невинно распахнул глаза:

— Потому что я узнал об этом только сегодня.

В чате на экране перед ним уже не было едких насмешек.

[А! Я так за них рада, неужели Check действительно был нашим спонсором номер один?]

[Check пришел прикрыть его, да? Пришел прикрыть?]

[Хейтеры, слышали? Наш Цин Юань отроддулькам не спал ни с какими спонсорами!]

Подобный способ объяснения неожиданно сработал на удивление хорошо.

Check в динамике тихо хмыкнул:

— Маленький белый лотос.

В ту же секунду в комнате трансляции вновь разорвалась череда звезд и галактик.

[Звезда отправил стримеру 300 подарков «Бескрайнее звездное море»]

[Поздравляем Звезду с получением статуса фаната №1]

— Спасибо за «Бескрайнее звездное море» от Звезды… — Цин Юань приоткрыл рот, а сообразив, бросил Check: — Ха-ха, ну что, спонсор номер два, до свидания?

[Check отправил стримеру 999 подарков «Бескрайнее звездное море»]

[Поздравляем Check с получением статуса фаната №1]

[Звезда отправил стримеру 999 подарков «Бескрайнее звездное море»]

[Поздравляем Звезду…]

[Check отправил стримеру 999 подарков «Бескрайнее звездное море»]

[Поздравляем Check с получением статуса фаната №1]

На глазах у сотен тысяч зрителей эти двое открыто соревновались в отправке астрономических сумм на подарки, словно во что бы то ни стало пытаясь перебить ставки друг друга и вернуть себе первое место.

Цин Юань мысленно вздохнул: он никак не ожидал, что тот младшекурсник — мажор — окажется столь упрямым и решится тягаться с самим Check.

Они с первокурсником изначально были чисты перед всеми, но после такой битвы подарков окружающие точно решат невесть что.

Поэтому он открыл мессенджер и, опустив голову, написал младшекурснику:

Цин Юань: Младшекурсник, не трать деньги зря, он пришел помочь мне выпутаться из истории. Через пару дней он перестанет появляться.

Младшекурсник Тань Син: ……Хорошо, понял, через пару дней снова задоначу старшему.

Успокоив собеседника, Цин Юань убрал телефон, посмотрел в экран и отпустил шутку с подтекстом:

— Ладно, дорогой братец-спонсор Check, если ты продолжишь так тратиться, это уже перестанет быть ценой за общение со стримером, я ведь и правда потом не отмоюсь.

Check парировал вопросом:

— А какова тогда цена?

— Цена компаньона для игр, — улыбнулся Цин Юань.

Услыхав это, Check насмешливо фыркнул:

— Компаньона? Разве что тебе придется задонатить в моей трансляции.

Check никогда не подрабатывал компаньоном, но, будучи легендарным игроком DAL, стоил, должно быть, баснословных денег.

Цин Юань опустил взгляд:

— Тогда прошу прощения, вернуть тебе?

Check: Пришли адрес, я иду к тебе.

Он что, собирается прийти поиграть со мной? Или… хочет чего-то еще?

Цин Юань помрачнел, немного подумал и скинул в чат геолокацию своего жилья.

http://bllate.org/book/42134/5387706

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь