Готовый перевод My Ex, Who I Dumped, Is Now My Client / Бывшие, которых я бросила, стали моими заказчиками: Глава 1

Первая глава. Кошмар

Софиты без малейших сомнений были устремлены на неё, грянул громкий взволнованный аплодисменты. В зале то и дело выкрикивали её имя:

— Цю Яньнань! Цю Яньнань!

Цю Яньнань спрятала торжествующую улыбку и низко поклонилась. Приняв принадлежавший ей кубок, она инстинктивно перевела взгляд на сидевшую в первом ряду молодую женщину, которая смотрела на неё с нежностью и теплом. Цю Яньнань уже собиралась взять микрофон, как...

Внезапно на сцену без всякого предупреждения выскочила тёмная фигура и выплеснула на Цю Яньнань целое ведро ледяной туши, после чего выхватила из рук ведущего микрофон и истерично завопила:

— Цю Яньнань занимается плагиатом и мошенничеством! Она лгунья!

Зал мгновенно пришёл в движение: одни гневно ругали охрану, другие с предвкушением ждали зрелища. Охрана среагировала относительно быстро: выбежав из зала, они вскоре скрутили незнакомца и повалили на пол. Микрофон со стуком упал на сцену, издав резкий, пронзительный свист.

Цю Яньнань приняла из рук бросившейся со сцены Юй Ваньцю салфетку, ободряюще улыбнулась ей, показывая, что всё в порядке, а затем неторопливо принялась стирать с лица капли туши.

Юй Ваньцю стояла рядом с Цю Яньнань и крепко сжимала её руку — она верила, что та во всём разберётся.

Погода стояла декабрьская, но, к счастью, в помещении работало отопление, иначе после такого душа из туши Цю Яньнань ни за что не смогла бы стоять здесь дальше.

Она холодно посмотрела свысока на распростёртого на полу человека, уголки её губ изогнулись в презрительной усмешке, и она презрительно бросила:

— Ну надо же, как хочется пропиариться за чужой счёт. Где доказательства? Покажи-ка мне.

Благодаря своему влиятельному происхождению и ранней известности, она неизменно привлекала тех, кто стремился пропиариться за её счёт. Подобного она повидала немало и редко обращала внимание.

Но сегодня всё было иначе. Рядом за всем этим наблюдала Юй Ваньцю, а появление этого человека не только испортило ей церемонию награждения, но и выставило на посмешище.

Поэтому на сей раз она не собиралась просто так отпускать этих клоунов, как делала раньше. Сцена сегодня была достаточно большой, к тому же велась прямая трансляция, и это был отличный повод раз и навсегда отбить охоту у всяких проходимцев пытаться примазаться к её славе.

Прижатый тремя или четырьмя охранниками к полу человек не мог даже пошевельнуться и с трудом выдавил из глубины груди:

— Ф-флешка... у меня в кармане.

Один из охранников пошарил по его одежде, вытащил из кармана брюк флешку и протянул её Цю Яньнань.

Цю Яньнань вставила флешку в компьютер. Всё её содержимое было забито черновиками и названиями работ. Они точь-в-точь совпадали с тем, что хранилось на её собственной флешке, а названия нескольких нижних файлов принадлежали работам, которые она ещё никогда и никому не показывала.

Пальцы Цю Яньнань, скользившие по мышке, слегка задрожали, и в её сердце поднялось жуткое, недоброе предчувствие. Но раз уж зашло так далеко, выключение компьютера на половине процесса заставило бы её выглядеть виноватой. Ей оставалось лишь через силу кликнуть на файл. Внутри обнаружились не только детали дизайна, но и пометки об источнике вдохновения.

Она прокручивала колесико мыши, наугад выбирая и открывая файлы. Всё в точности совпадало с тем, что было сохранено на её флешке. При этом её собственные рукописи были защищены несколькими уровнями паролей, и украсть их было просто невозможно.

Зрители в зале заметили неестественное выражение лица Цю Яньнань, и по рядам прокатился шум. Множество телеобъективов и фотоаппаратов нацелились на неё, вспышки заставляли невольно отворачиваться, а в глазах собравшихся это выглядело как испуг и попытка сбежать после разоблачения лжи. Дети из богатых семей с самого рождения обладали ресурсами и стартовыми возможностями, которые другим и не снились, и это уже вызывало у многих зависть. И надо же было такому случиться, чтобы подобная особа воровала чужие черновики ради победы в конкурсе и самолюбования, навешивая на себя ярлык гения ради похвал и аплодисментов.

Это был идеальный материал для броских заголовков. Сколько людей, чей собственный талант был слишком мал, чтобы стать гениями, жаждали, чтобы в мире вообще не было гениев, и искренне надеялись, что все кругом будут серыми и заурядными — только тогда они чувствовали бы себя своими, только тогда всё было бы честно.

Куда интереснее рождения гения было разоблачение лжегения — идеальная тема для сплетен за чашкой чая.

Заметив её тревогу, Юй Ваньцю перешла от простого держания за руки к полуобъятиям, без тени смущения прижав к себе хрупкое тело девушки. Тепло её тела заставило Цю Яньнань почувствовать проблеск надежды. Разумеется, она ни на секунду не верила, что Цю Яньнань способна на такое.

— Кто тебе это дал? — Цю Яньнань пыталась сохранить невозмутимый вид, но дрожащий голос всё равно выдавал её тревогу. Она смутно догадывалась, кем был этот человек, но отказывалась в это верить.

Внезапно картинка исказилась, и Цю Яньнань со всех сторон окружили люди. Они злобно ухмылялись, издевались над ней и тыкали в её сторону обвиняющими пальцами.

— Лгунья, ты просто лгунья!

— Ты полное ничтожество!

— Ничего из себя не представляешь, а строишь из себя не пойми кого!

— Подумаешь, богачка, неужели можно вот так топтать других?

— Выродок, позор!

Раздался раскат грома. Цю Яньнань отчаянно забилась всеми конечностями, и из глубин её горла вырвалось несколько слов:

— Я ничего не делала! Это не я!

С глухим стуком Цю Яньнань уперлась одной рукой в край кровати и медленно приподнялась. Её грудь тяжело вздымалась и опускалась, она жадно, по-рыбьи хватала ртом воздух, пытаясь надышаться свежим кислородом.

В бескрайней темноте слышались лишь стук дождевых капель о стекло и её собственный учащённый пульс. Привычным движением она тихо замерла на полу, ожидая, пока сердцебиение вернется в норму.

Подумать только, эта кровать всё-таки слишком мала, завтра же нужно заказать побольше. Кошмары никуда не делись, но так постоянно вываливаться из постели — тоже не дело: сегодня тут синяк, завтра там шишка, разве ж тело такое выдержит?

Линь Хао, эта полудохлая врач, часом выписала ей какие-то половинчатые пилюли? А может, всё дело в том, что по возвращении на родину страх рос с каждым днём, и бессонница стала только сильнее?

http://bllate.org/book/42132/5387488

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь